| L01 | Sdz(B)_3_15 | καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱὸν τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_15 | καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) αὐτοῖς (G846) σωτῆρα (G4990) τὸν (G3588) Αωδ (L1683) υἱὸν (G5207) Γηρα (L2300) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) Ιεμενι, (L4801) ἄνδρα (G435) ἀμφοτεροδέξιον. (L673) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωαβ. (L6581) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_15 | And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab. (Judges 3:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_15 | Wtedy Izraelici wołali do Pana i Pan wzbudził im wybawiciela, Ehuda, syna Gery, Beniaminity, który władał lewą ręką. Izraelici wysłali go z daniną do Eglona, króla Moabu. (Sdz 3:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_15 | καὶ | ἐκέκραξαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | πρὸς | κύριον· | καὶ | ἤγειρεν | αὐτοῖς | σωτῆρα | τὸν | Αωδ | υἱὸν | Γηρα | υἱὸν | τοῦ | Ιεμενι, | ἄνδρα | ἀμφοτεροδέξιον. | καὶ | ἐξαπέστειλαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | δῶρα | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ | τῷ | Εγλωμ | βασιλεῖ | Μωαβ. |
| L06 | Sdz(B)_3_15 | καί | κράζω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πρός | κύριος | καί | ἐγείρω | αὐτός | σωτήρ | ὁ | Αωδ | υἱός | Γηρα | υἱός | ὁ | Ιεμενι | ἀνήρ | ἀμφοτεροδέξιος | καί | ἐξαποστέλλω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | δῶρον | ἐν | χείρ | αὐτός | ὁ | Εγλωμ | βασιλεύς | Μωαβ |
| L07 | Sdz(B)_3_15 | i, również | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wzbudzić; wskrzesić | on, ona, ono | zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel | — | Ehud / Aōd (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gera / Gēra (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | Iemeni | mężczyzna, mąż lub narzeczony | oburęczny | i, również | posłać, odesłać, odprawić | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | — | Eglom | król; przywódca | Moab (kraina / lud) |
| L08 | Sdz(B)_3_15 | (G2532) | (G2896) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4314) | (G2962) | (G2532) | (G1453) | (G846) | (G4990) | (G3588) | (L1683) | (G5207) | (L2300) | (G5207) | (G3588) | (L4801) | (G435) | (L673) | (G2532) | (G1821) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1435) | (G1722) | (G5495) | (G846) | (G3588) | (L2928) | (G935) | (L6581) |
| L09 | Sdz(B)_3_15 | kai\ | e)ke/kraXan | oi( | ui(oi\ | *israEl | pro\s | ku/rion· | kai\ | E)/geiren | au)toi=s | sOtE=ra | to\n | *aOd | ui(o\n | *gEra | ui(o\n | tou= | *iemeni, | a)/ndra | a)mfoterode/Xion. | kai\ | e)Xape/steilan | oi( | ui(oi\ | *israEl | dO=ra | e)n | CHeiri\ | au)tou= | tO=| | *eglOm | basilei= | *mOab. |
| L10 | Sdz(B)_3_15 | kai | ekekraXan | hoi | hyioi | israEl | pros | kyrion· | kai | Egeiren | autois | sOtEra | ton | aOd | hyion | gEra | hyion | tu | iemeni, | andra | amfoterodeXion. | kai | eXapesteilan | hoi | hyioi | israEl | dOra | en | CHeiri | autu | tO | eglOm | basilei | mOab. |
| L11 | Sdz(B)_3_15 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_ASM | C | V1I_IAI3S | RD_DPM | N3H_ASM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_ASM | RA_GSM | N_GSM | N3_ASM | A1B_ASM | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | N2N_APN | P | N3_DSF | RD_GSM | RA_DSM | N_DSM | N3V_DSM | N_GSF |
| L12 | Sdz(B)_3_15 | and | they-CRY-ed-OUT | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed | them/same (dat) | Savior (acc) | the (acc) | son (acc) | son (acc) | the (gen) | man, husband (acc) | and | they-???-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | gifts (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | the (dat) | king (dat) | ||||||
| L13 | Sdz(B)_3_15 | and | cry | the | son | Israel | to | lord | and | rise | he | savior | the | Aōd | son | Gēra | son | the | Iemeni | man | ambidextrous | and | send forth | the | son | Israel | present | in | hand | he | the | Eglōm | monarch | Mōab |
| L14 | Sdz(B)_3_15 | Sdz(B)_3_15_1 | Sdz(B)_3_15_2 | Sdz(B)_3_15_3 | Sdz(B)_3_15_4 | Sdz(B)_3_15_5 | Sdz(B)_3_15_6 | Sdz(B)_3_15_7 | Sdz(B)_3_15_8 | Sdz(B)_3_15_9 | Sdz(B)_3_15_10 | Sdz(B)_3_15_11 | Sdz(B)_3_15_12 | Sdz(B)_3_15_13 | Sdz(B)_3_15_14 | Sdz(B)_3_15_15 | Sdz(B)_3_15_16 | Sdz(B)_3_15_17 | Sdz(B)_3_15_18 | Sdz(B)_3_15_19 | Sdz(B)_3_15_20 | Sdz(B)_3_15_21 | Sdz(B)_3_15_22 | Sdz(B)_3_15_23 | Sdz(B)_3_15_24 | Sdz(B)_3_15_25 | Sdz(B)_3_15_26 | Sdz(B)_3_15_27 | Sdz(B)_3_15_28 | Sdz(B)_3_15_29 | Sdz(B)_3_15_30 | Sdz(B)_3_15_31 | Sdz(B)_3_15_32 | Sdz(B)_3_15_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sdz(B)_3_15
