Informacja
Bible Left

Sdz(B)_3_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_3_20 Sdz(B)_3_22

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_3_21 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ
L02 Sdz(B)_3_21 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀναστῆναι (G450) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Αωδ (L1683) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) μηροῦ (G3382) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐνέπηξεν (L3334) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) αὐτοῦ (G846)
L03 Sdz(B)_3_21 And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly; (Judges 3:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_3_21 Wtenczas Ehud sięgnął lewą ręką po sztylet, który schował na prawym biodrze, i utopił go w jego brzuchu. (Sdz 3:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_3_21 I stało się równocześnie z jego powstaniem, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, chwycił miecz znad swojego prawego uda i wbił go w jego brzuch, (Sdz(B)_3_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_3_21 I (G2532) stało się (G1096) równocześnie (G260) z jego (G846) powstaniem (G450), że Aod (L1683) wyciągnął (G1614) swoją (G846) lewą (G710) rękę (G5495), chwycił miecz (G3162) znad (L3631) swojego prawego (G1188) uda (G3382) i (G2532) wbił (L3334) go (G846) w (G1722) jego (G846) brzuch (G2836), (Sdz(B)_3_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_3_21 kai e-(ge)-ne-to (ha)-ma tO a-na-(stE)-nai au-(ton) kai e-(Kse)-tei-nen (a)-Od tEn (CHei)-ra tEn a-ri-ste-(ran) au-(tu) kai (e)-la-ben tEn (ma)-CHai-ran e-(pa)-nO-Ten tu mE-(ru) au-(tu) tu de-Ksi-(u) kai e-(ne)-pE-Ksen au-(tEn) en tE koi-(li)-a au-(tu)
L08 Sdz(B)_3_21 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ
L09 Sdz(B)_3_21 καί γίνομαι ἅμα ὁ ἀνίστημι αὐτός καί ἐκτείνω Αωδ ὁ χείρ ὁ ἀριστερός αὐτός καί λαμβάνω ὁ μάχαιρα ἐπάνωθεν ὁ μηρός αὐτός ὁ δεξιός καί ἐμπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ κοιλία αὐτός
L10 Sdz(B)_3_21 i stało się gdy tylko — powstał on i wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz znad — uda swego — prawego i wbił go w — brzuch jego
L11 Sdz(B)_3_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać równocześnie, jednocześnie; od razu — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) Ehud / Aōd (imię własne) — ręka; (przen.) moc, działanie — lewy, lewa ręka on, ona, ono i, również brać, przyjmować — miecz, sztylet z góry — udo on, ona, ono — prawica, prawa ręka i, również naprawić on, ona, ono w, wewnątrz — brzuch; łono, macica on, ona, ono
L12 Sdz(B)_3_21 (G2532) (G1096) (G260) (G3588) (G450) (G846) (G2532) (G1614) (L1683) (G3588) (G5495) (G3588) (G710) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G3162) (L3631) (G3588) (G3382) (G846) (G3588) (G1188) (G2532) (L3334) (G846) (G1722) (G3588) (G2836) (G846)
L13 Sdz(B)_3_21 and he/she/it-was-BECOME-ed at the same time the (dat) to-STand-UP him/it/same (acc) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Aōd (indecl) the (acc) hand (acc) the (acc) left ([Adj] acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sacrificial knife (acc) from above the (gen) thigh (gen) him/it/same (gen) the (gen) right ([Adj] gen) and he/she/it-STICK-ed-IN her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) belly (dat) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_3_21 and happen at once the stand up he and extend Aōd the hand the left he and take the short sword from above the thigh he the right and fix he in the insides he
L15 Sdz(B)_3_21 kaì egéneto háma tôᵢ anastênai autòn kaì exéteinen Aōd tḕn cheîra tḕn aristeràn autoû kaì élaben tḕn máchairan epánōthen toû mēroû autoû toû dexioû kaì enépēxen autḕn en têᵢ koilíaᵢ autoû
L16 Sdz(B)_3_21 kai egeneto hama tō anastēnai auton kai exeteinen Aōd tēn cheira tēn aristeran autou kai elaben tēn machairan epanōthen tou mērou autou tou dexiou kai enepēxen autēn en tē koilia autou
L17 Sdz(B)_3_21 C VBI_AMI3S D RA_DSN VH_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RA_ASF A1A_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF D RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_GSM A1A_GSM C VAI_AAI3S RD_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Sdz(B)_3_21 kai\ e)ge/neto a(/ma tO=| a)nastE=nai au)to\n kai\ e)Xe/teinen *aOd tE\n CHei=ra tE\n a)ristera\n au)tou= kai\ e)/laben tE\n ma/CHairan e)pa/nOTen tou= mErou= au)tou= tou= deXiou= kai\ e)ne/pEXen au)tE\n e)n tE=| koili/a| au)tou=
L19 Sdz(B)_3_21 kai egeneto hama tO anastEnai auton kai eXeteinen aOd tEn CHeira tEn aristeran autu kai elaben tEn maCHairan epanOTen tu mEru autu tu deXiu kai enepEXen autEn en tE koilia autu
L20 Sdz(B)_3_21 Sdz(B)_3_21_1 Sdz(B)_3_21_2 Sdz(B)_3_21_3 Sdz(B)_3_21_4 Sdz(B)_3_21_5 Sdz(B)_3_21_6 Sdz(B)_3_21_7 Sdz(B)_3_21_8 Sdz(B)_3_21_9 Sdz(B)_3_21_10 Sdz(B)_3_21_11 Sdz(B)_3_21_12 Sdz(B)_3_21_13 Sdz(B)_3_21_14 Sdz(B)_3_21_15 Sdz(B)_3_21_16 Sdz(B)_3_21_17 Sdz(B)_3_21_18 Sdz(B)_3_21_19 Sdz(B)_3_21_20 Sdz(B)_3_21_21 Sdz(B)_3_21_22 Sdz(B)_3_21_23 Sdz(B)_3_21_24 Sdz(B)_3_21_25 Sdz(B)_3_21_26 Sdz(B)_3_21_27 Sdz(B)_3_21_28 Sdz(B)_3_21_29 Sdz(B)_3_21_30 Sdz(B)_3_21_31