| L01 |
Sdz(B)_3_3 |
τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Αερμων ἕως Λαβωεμαθ. |
| L02 |
Sdz(B)_3_3 |
τὰς (G3588) πέντε (G4002) σατραπείας (L8248) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σιδώνιον (G4606) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Αερμων (L245) ἕως (G2193) Λαβωεμαθ. (L5832) |
| L03 |
Sdz(B)_3_3 |
The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath. (Judges 3:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_3 |
pięciu władców filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici, którzy zamieszkiwali łańcuch gór Libanu, począwszy od góry Baal-Hermon aż do Wejścia do Chamat. (Sdz 3:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_3 |
pięć satrapii obcoplemieńców, cały Chananejczyk, Sydończyk i Ewejczyk mieszkający na Libanie, od góry Hermon aż do Lebo-Hamat. (Sdz(B)_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_3 |
pięć (G4002) satrapii (L8248) obcoplemieńców, cały (G3956) Chananejczyk (G5478), Sydończyk (G4606) i (G2532) Ewejczyk (L3989) mieszkający (G2730) na Libanie (G3030), od (G575) góry (G3735) Hermon (L245) aż do (G2193) Lebo-Hamat (L5832). (Sdz(B)_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_3 |
tas |
(pent)-e |
sa-tra-(pei)-as |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
(pant)-a |
ton |
CHa-na-(nai)-on |
kai |
ton |
si-(dO)-ni-on |
kai |
ton |
eu-(ai)-on |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
ton |
(li)-ba-non |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
tu |
(a)-erm-On |
(he)-Os |
(la)-bO-e-maT. |
| L08 |
Sdz(B)_3_3 |
τὰς |
πέντε |
σατραπείας |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
Χαναναῖον |
καὶ |
τὸν |
Σιδώνιον |
καὶ |
τὸν |
Ευαῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
τὸν |
Λίβανον |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
Αερμων |
ἕως |
Λαβωεμαθ. |
| L09 |
Sdz(B)_3_3 |
ὁ |
πέντε |
σατραπεία |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Σιδώνιος |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
Λίβανος |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Αερμων |
ἕως |
Λαβωεμαθ |
| L10 |
Sdz(B)_3_3 |
— |
pięć |
satrapii |
— |
cudzoziemców |
i |
całego |
— |
Kananejczyka |
i |
— |
Sydończyka |
i |
— |
Chiwwitę |
— |
mieszkającego |
— |
Liban |
od |
— |
góry |
— |
Hermonu |
aż do |
Lebomat |
| L11 |
Sdz(B)_3_3 |
— |
pięć |
satrapia |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
— |
mieszkać |
— |
kadzidło |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Aermon (imię własne) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Laboemath |
| L12 |
Sdz(B)_3_3 |
(G3588) |
(G4002) |
(L8248) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4606) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3030) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L245) |
(G2193) |
(L5832) |
| L13 |
Sdz(B)_3_3 |
the (acc) |
five |
satrapies (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Sidonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Euaios (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
Aermōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Labōemath (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_3_3 |
the |
five |
satrapy |
the |
foreigner |
and |
all |
the |
Chananaios |
and |
the |
Sidōnios |
and |
the |
Euaios |
the |
settle |
the |
Libanos |
from |
the |
mountain |
the |
Aermōn |
till |
Labōemath |
| L15 |
Sdz(B)_3_3 |
tàs |
pénte |
satrapeías |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
pánta |
tòn |
Chananaîon |
kaì |
tòn |
Sidṓnion |
kaì |
tòn |
Euaîon |
tòn |
katoikoûnta |
tòn |
Líbanon |
apò |
toû |
órous |
toû |
Aermōn |
héōs |
Labōemath |
| L16 |
Sdz(B)_3_3 |
tas |
pente |
satrapeias |
tōn |
allophylōn |
kai |
panta |
ton |
Chananaion |
kai |
ton |
Sidōnion |
kai |
ton |
Euaion |
ton |
katoikounta |
ton |
Libanon |
apo |
tou |
orous |
tou |
Aermōn |
heōs |
Labōemath |
| L17 |
Sdz(B)_3_3 |
RA_APF |
M |
N1A_APF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N_GS |
P |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_3_3 |
ta\s |
pe/nte |
satrapei/as |
tO=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
*CHananai=on |
kai\ |
to\n |
*sidO/nion |
kai\ |
to\n |
*euai=on |
to\n |
katoikou=nta |
to\n |
*li/banon |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
tou= |
*aermOn |
e(/Os |
*labOemaT. |
| L19 |
Sdz(B)_3_3 |
tas |
pente |
satrapeias |
tOn |
allofylOn |
kai |
panta |
ton |
CHananaion |
kai |
ton |
sidOnion |
kai |
ton |
euaion |
ton |
katoikunta |
ton |
libanon |
apo |
tu |
orus |
tu |
aermOn |
heOs |
labOemaT. |
| L20 |
Sdz(B)_3_3 |
Sdz(B)_3_3_1 |
Sdz(B)_3_3_2 |
Sdz(B)_3_3_3 |
Sdz(B)_3_3_4 |
Sdz(B)_3_3_5 |
Sdz(B)_3_3_6 |
Sdz(B)_3_3_7 |
Sdz(B)_3_3_8 |
Sdz(B)_3_3_9 |
Sdz(B)_3_3_10 |
Sdz(B)_3_3_11 |
Sdz(B)_3_3_12 |
Sdz(B)_3_3_13 |
Sdz(B)_3_3_14 |
Sdz(B)_3_3_15 |
Sdz(B)_3_3_16 |
Sdz(B)_3_3_17 |
Sdz(B)_3_3_18 |
Sdz(B)_3_3_19 |
Sdz(B)_3_3_20 |
Sdz(B)_3_3_21 |
Sdz(B)_3_3_22 |
Sdz(B)_3_3_23 |
Sdz(B)_3_3_24 |
Sdz(B)_3_3_25 |
Sdz(B)_3_3_26 |
|
