| L01 |
Sdz(B)_3_4 |
καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ. |
| L02 |
Sdz(B)_3_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὥστε (G5620) πειράσαι (G3985) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) γνῶναι (G1097) εἰ (G1487) ἀκούσονται (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου, (G2962) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Sdz(B)_3_4 |
And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses. (Judges 3:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_4 |
Byli oni przeznaczeni do wypróbowania Izraelitów, by można było poznać, czy będą strzec przykazań, które Pan dał ich przodkom za pośrednictwem Mojżesza. (Sdz 3:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_4 |
I stało się to, aby przez nie poddać Izraela próbie, aby poznać, czy będą słuchać przykazań Pana, które nakazał ich ojcom przez rękę Mojżesza. (Sdz(B)_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_4 |
I (G2532) stało się (G1096) to, aby (G5620) przez nie poddać Izraela (G2474) próbie (G3985), aby poznać (G1097), czy (G1487) będą słuchać (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), które (G3739) nakazał (G1781) ich (G846) ojcom (G3962) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Sdz(B)_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hO)-ste |
pei-(ra)-sai |
en |
au-(tois) |
ton |
isr-a-(El) |
(gnO)-nai |
ei |
a-(ku)-sont-ai |
tas |
ent-o-(las) |
ky-(ri)-u, |
has |
e-ne-(tei)-la-to |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn) |
en |
CHei-(ri) |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Sdz(B)_3_4 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὥστε |
πειράσαι |
ἐν |
αὐτοῖς |
τὸν |
Ισραηλ |
γνῶναι |
εἰ |
ἀκούσονται |
τὰς |
ἐντολὰς |
κυρίου, |
ἃς |
ἐνετείλατο |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ. |
| L09 |
Sdz(B)_3_4 |
καί |
γίνομαι |
ὥστε |
πειράζω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
γινώσκω |
εἰ |
ἀκούω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
| L10 |
Sdz(B)_3_4 |
i |
stało się |
aby |
wypróbować |
wśród |
nich |
— |
Izraela |
poznać |
czy |
będą słuchać |
— |
przykazań |
Pana |
które |
nakazał |
— |
ojcom |
ich |
przez |
rękę |
Mojżesza |
| L11 |
Sdz(B)_3_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
wystawiać na próbę; kusić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
słyszeć, usłyszeć |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
| L12 |
Sdz(B)_3_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5620) |
(G3985) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1097) |
(G1487) |
(G191) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
| L13 |
Sdz(B)_3_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
so that |
you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
to-KNOW |
if |
they-will-be-HEAR-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Sdz(B)_3_4 |
and |
happen |
as such |
try |
in |
he |
the |
Israel |
know |
if |
hear |
the |
direction |
lord |
who |
direct |
the |
father |
he |
in |
hand |
Mōseus |
| L15 |
Sdz(B)_3_4 |
kaì |
egéneto |
hṓste |
peirásai |
en |
autoîs |
tòn |
Israēl |
gnônai |
ei |
akoúsontai |
tàs |
entolàs |
kyríou |
hàs |
eneteílato |
toîs |
patrásin |
autôn |
en |
cheirì |
Mōysê |
| L16 |
Sdz(B)_3_4 |
kai |
egeneto |
hōste |
peirasai |
en |
autois |
ton |
Israēl |
gnōnai |
ei |
akousontai |
tas |
entolas |
kyriou |
has |
eneteilato |
tois |
patrasin |
autōn |
en |
cheiri |
Mōysē |
| L17 |
Sdz(B)_3_4 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VA_AAN |
P |
RD_DPM |
RA_ASM |
N_ASM |
VZ_AAN |
x |
VF_FMI3P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
RR_APF |
VAI_AMI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_3_4 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(/ste |
peira/sai |
e)n |
au)toi=s |
to\n |
*israEl |
gnO=nai |
ei) |
a)kou/sontai |
ta\s |
e)ntola\s |
kuri/ou, |
a(/s |
e)netei/lato |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE=. |
| L19 |
Sdz(B)_3_4 |
kai |
egeneto |
hOste |
peirasai |
en |
autois |
ton |
israEl |
gnOnai |
ei |
akusontai |
tas |
entolas |
kyriu, |
has |
eneteilato |
tois |
patrasin |
autOn |
en |
CHeiri |
musE. |
| L20 |
Sdz(B)_3_4 |
Sdz(B)_3_4_1 |
Sdz(B)_3_4_2 |
Sdz(B)_3_4_3 |
Sdz(B)_3_4_4 |
Sdz(B)_3_4_5 |
Sdz(B)_3_4_6 |
Sdz(B)_3_4_7 |
Sdz(B)_3_4_8 |
Sdz(B)_3_4_9 |
Sdz(B)_3_4_10 |
Sdz(B)_3_4_11 |
Sdz(B)_3_4_12 |
Sdz(B)_3_4_13 |
Sdz(B)_3_4_14 |
Sdz(B)_3_4_15 |
Sdz(B)_3_4_16 |
Sdz(B)_3_4_17 |
Sdz(B)_3_4_18 |
Sdz(B)_3_4_19 |
Sdz(B)_3_4_20 |
Sdz(B)_3_4_21 |
Sdz(B)_3_4_22 |
|
