| L01 |
Sdz(B)_3_6 |
καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_3_6 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἔδωκαν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_3_6 |
And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods. (Judges 3:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_6 |
żenili się z ich córkami i własne swoje córki dawali ich synom za żony, a także służyli ich bogom. (Sdz 3:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_6 |
i brali ich córki sobie za żony, a swoje córki dawali ich synom, i służyli ich bogom. (Sdz(B)_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_6 |
i (G2532) brali ich (G846) córki (G2364) sobie (G1438) za (G1519) żony (G1135), a swoje (G846) córki (G2364) dawali (G1325) ich (G846) synom (G5207), i (G2532) służyli (G3000) ich (G846) bogom (G2316). (Sdz(B)_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_6 |
kai |
(e)-la-bon |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tOn) |
he-au-(tois) |
eis |
gy-(nai)-kas |
kai |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
au-(tOn) |
(e)-dO-kan |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tOn) |
kai |
e-(la)-treu-san |
tois |
Te-(ois) |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(B)_3_6 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
ἑαυτοῖς |
εἰς |
γυναῖκας |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν |
ἔδωκαν |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλάτρευσαν |
τοῖς |
θεοῖς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_3_6 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
γυνή |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_3_6 |
i |
wzięli |
— |
córki |
ich |
sobie |
za |
żony |
i |
— |
córki |
swoje |
dali |
— |
synom |
ich |
i |
służyli |
— |
bogom |
ich |
| L11 |
Sdz(B)_3_6 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
córka |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_3_6 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G1438) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_3_6 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
selves (dat) |
into (+acc) |
women/wives (acc) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
they-GIVE-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
gods (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_3_6 |
and |
take |
the |
daughter |
he |
of himself |
into |
woman |
and |
the |
daughter |
he |
give |
the |
son |
he |
and |
employed by |
the |
God |
he |
| L15 |
Sdz(B)_3_6 |
kaì |
élabon |
tàs |
thygatéras |
autôn |
heautoîs |
eis |
gynaîkas |
kaì |
tàs |
thygatéras |
autôn |
édōkan |
toîs |
hyioîs |
autôn |
kaì |
elátreusan |
toîs |
theoîs |
autôn |
| L16 |
Sdz(B)_3_6 |
kai |
elabon |
tas |
thygateras |
autōn |
heautois |
eis |
gynaikas |
kai |
tas |
thygateras |
autōn |
edōkan |
tois |
hyiois |
autōn |
kai |
elatreusan |
tois |
theois |
autōn |
| L17 |
Sdz(B)_3_6 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
RD_DPM |
P |
N3K_APF |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_3_6 |
kai\ |
e)/labon |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
e(autoi=s |
ei)s |
gunai=kas |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n |
e)/dOkan |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)la/treusan |
toi=s |
Teoi=s |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_3_6 |
kai |
elabon |
tas |
Tygateras |
autOn |
heautois |
eis |
gynaikas |
kai |
tas |
Tygateras |
autOn |
edOkan |
tois |
hyiois |
autOn |
kai |
elatreusan |
tois |
Teois |
autOn. |
| L20 |
Sdz(B)_3_6 |
Sdz(B)_3_6_1 |
Sdz(B)_3_6_2 |
Sdz(B)_3_6_3 |
Sdz(B)_3_6_4 |
Sdz(B)_3_6_5 |
Sdz(B)_3_6_6 |
Sdz(B)_3_6_7 |
Sdz(B)_3_6_8 |
Sdz(B)_3_6_9 |
Sdz(B)_3_6_10 |
Sdz(B)_3_6_11 |
Sdz(B)_3_6_12 |
Sdz(B)_3_6_13 |
Sdz(B)_3_6_14 |
Sdz(B)_3_6_15 |
Sdz(B)_3_6_16 |
Sdz(B)_3_6_17 |
Sdz(B)_3_6_18 |
Sdz(B)_3_6_19 |
Sdz(B)_3_6_20 |
Sdz(B)_3_6_21 |
|
