| L01 |
Sdz(B)_3_5 |
καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου |
| L02 |
Sdz(B)_3_5 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Φερεζαίου (L9571) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ευαίου (L3989) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου (L4738) |
| L03 |
Sdz(B)_3_5 |
And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite. (Judges 3:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_5 |
Mieszkali więc Izraelici wśród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, (Sdz 3:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_5 |
I synowie Izraela mieszkali pośród Chananejczyka, Chetyty, Amoryjczyka, Ferezejczyka, Ewejczyka i Jebuzejczyka, (Sdz(B)_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_5 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) mieszkali (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478), Chetyty (L9873), Amoryjczyka (L655), Ferezejczyka (L9571), Ewejczyka (L3989) i (G2532) Jebuzejczyka, (Sdz(B)_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_5 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ka-(tO)-kE-san |
en |
(me)-sO |
tu |
CHa-na-(nai)-u |
kai |
tu |
CHet-(tai)-u |
kai |
tu |
a-mor-(rai)-u |
kai |
tu |
fe-reDZ-(ai)-u |
kai |
tu |
eu-(ai)-u |
kai |
tu |
i-e-bu-(sai)-u |
| L08 |
Sdz(B)_3_5 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
κατῴκησαν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Χαναναίου |
καὶ |
τοῦ |
Χετταίου |
καὶ |
τοῦ |
Αμορραίου |
καὶ |
τοῦ |
Φερεζαίου |
καὶ |
τοῦ |
Ευαίου |
καὶ |
τοῦ |
Ιεβουσαίου |
| L09 |
Sdz(B)_3_5 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κατοικέω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
Φερεζαῖος |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
| L10 |
Sdz(B)_3_5 |
i |
— |
synowie |
Izraela |
mieszkali |
w |
pośrodku |
— |
Kananejczyka |
i |
— |
Chetyty |
i |
— |
Amoryty |
i |
— |
Peryzzyty |
i |
— |
Chiwwity |
i |
— |
Jebusyty |
| L11 |
Sdz(B)_3_5 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mieszkać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
— |
Jebusyta |
| L12 |
Sdz(B)_3_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9571) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
| L13 |
Sdz(B)_3_5 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
Hittite |
and |
the (gen) |
Amorite |
and |
the (gen) |
Pherezite |
and |
the (gen) |
Hivite |
and |
the (gen) |
Jebusite |
| L14 |
Sdz(B)_3_5 |
and |
the |
son |
Israel |
settle |
in |
in the midst |
the |
Chananaios |
and |
the |
Chettaios |
and |
the |
Amorraios |
and |
the |
Pherezaios |
and |
the |
Euaios |
and |
the |
Iebousaios |
| L15 |
Sdz(B)_3_5 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
katṓᵢkēsan |
en |
mésōᵢ |
toû |
Chananaíou |
kaì |
toû |
Chettaíou |
kaì |
toû |
Amorraíou |
kaì |
toû |
Pheredzaíou |
kaì |
toû |
Euaíou |
kaì |
toû |
Iebousaíou |
| L16 |
Sdz(B)_3_5 |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
katōkēsan |
en |
mesō |
tou |
Chananaiou |
kai |
tou |
Chettaiou |
kai |
tou |
Amorraiou |
kai |
tou |
Pheredzaiou |
kai |
tou |
Euaiou |
kai |
tou |
Iebousaiou |
| L17 |
Sdz(B)_3_5 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_3_5 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
katO/|kEsan |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*CHananai/ou |
kai\ |
tou= |
*CHettai/ou |
kai\ |
tou= |
*amorrai/ou |
kai\ |
tou= |
*fereDZai/ou |
kai\ |
tou= |
*euai/ou |
kai\ |
tou= |
*iebousai/ou |
| L19 |
Sdz(B)_3_5 |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
katOkEsan |
en |
mesO |
tu |
CHananaiu |
kai |
tu |
CHettaiu |
kai |
tu |
amorraiu |
kai |
tu |
fereDZaiu |
kai |
tu |
euaiu |
kai |
tu |
iebusaiu |
| L20 |
Sdz(B)_3_5 |
Sdz(B)_3_5_1 |
Sdz(B)_3_5_2 |
Sdz(B)_3_5_3 |
Sdz(B)_3_5_4 |
Sdz(B)_3_5_5 |
Sdz(B)_3_5_6 |
Sdz(B)_3_5_7 |
Sdz(B)_3_5_8 |
Sdz(B)_3_5_9 |
Sdz(B)_3_5_10 |
Sdz(B)_3_5_11 |
Sdz(B)_3_5_12 |
Sdz(B)_3_5_13 |
Sdz(B)_3_5_14 |
Sdz(B)_3_5_15 |
Sdz(B)_3_5_16 |
Sdz(B)_3_5_17 |
Sdz(B)_3_5_18 |
Sdz(B)_3_5_19 |
Sdz(B)_3_5_20 |
Sdz(B)_3_5_21 |
Sdz(B)_3_5_22 |
Sdz(B)_3_5_23 |
Sdz(B)_3_5_24 |
|
