| L01 |
Sdz(B)_3_9 |
καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν, |
| L02 |
Sdz(B)_3_9 |
καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) σωτῆρα (G4990) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸν (G5207) Κενεζ (L5545) ἀδελφοῦ (G80) Χαλεβ (L9742) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_3_9 |
And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself. (Judges 3:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_9 |
Wołali więc Izraelici do Pana i Pan sprawił, że powstał wśród Izraelitów wybawiciel, który ich wyswobodził - Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. (Sdz 3:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_9 |
I synowie Izraela zawołali do Pana· a Pan wzbudził Izraelowi wybawcę i wybawił ich — Gotoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba. (Sdz(B)_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_9 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zawołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962)· a Pan (G2962) wzbudził (G1453) Izraelowi (G2474) wybawcę (G4990) i (G2532) wybawił (G4982) ich (G846) — Gotoniela (L2350), syna (G5207) Keneza (L5545), młodszego (G3501) brata (G80) Kaleba (L9742). (Sdz(B)_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_9 |
kai |
e-(ke)-kra-Ksan |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
(ky)-ri-on· |
kai |
(E)-gei-ren |
(ky)-ri-os |
sO-(tE)-ra |
tO |
isr-a-(El), |
kai |
(e)-sO-sen |
au-(tus), |
ton |
(go)-To-ni-El |
hyi-(on) |
(ke)-neDZ |
a-delf-(u) |
(CHa)-leb |
ton |
ne-(O)-te-ron |
hy-(per) |
au-(ton), |
| L08 |
Sdz(B)_3_9 |
καὶ |
ἐκέκραξαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
κύριον· |
καὶ |
ἤγειρεν |
κύριος |
σωτῆρα |
τῷ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔσωσεν |
αὐτούς, |
τὸν |
Γοθονιηλ |
υἱὸν |
Κενεζ |
ἀδελφοῦ |
Χαλεβ |
τὸν |
νεώτερον |
ὑπὲρ |
αὐτόν, |
| L09 |
Sdz(B)_3_9 |
καί |
κράζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
καί |
ἐγείρω |
κύριος |
σωτήρ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
σώζω |
αὐτός |
ὁ |
Γοθονιηλ |
υἱός |
Κενεζ |
ἀδελφός |
Χαλεβ |
ὁ |
νέος |
ὑπέρ |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_3_9 |
i |
zawołali |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Pana |
i |
wzbudził |
Pan |
wybawcę |
— |
Izraelowi |
i |
wybawił |
ich |
— |
Gothoniela |
syna |
Keneza |
brata |
Kaleba |
— |
młodszego |
nad |
nim |
| L11 |
Sdz(B)_3_9 |
i, również |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
— |
Izrael |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
— |
Gothoniel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kenaz / Kenez (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
— |
młody; młodzieniec |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_3_9 |
(G2532) |
(G2896) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1453) |
(G2962) |
(G4990) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G3588) |
(L2350) |
(G5207) |
(L5545) |
(G80) |
(L9742) |
(G3588) |
(G3501) |
(G5228) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_3_9 |
and |
they-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Savior (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
the (acc) |
Gothoniēl (indecl) |
son (acc) |
Kenez (indecl) |
brother (gen) |
Chaleb (indecl) |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_3_9 |
and |
cry |
the |
son |
Israel |
to |
lord |
and |
rise |
lord |
savior |
the |
Israel |
and |
save |
he |
the |
Gothoniēl |
son |
Kenez |
brother |
Chaleb |
the |
new |
over |
he |
| L15 |
Sdz(B)_3_9 |
kaì |
ekékraxan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
kýrion |
kaì |
ḗgeiren |
kýrios |
sōtêra |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
ésōsen |
autoús |
tòn |
Gothoniēl |
hyiòn |
Kenedz |
adelphoû |
Chaleb |
tòn |
neṓteron |
hypèr |
autón |
| L16 |
Sdz(B)_3_9 |
kai |
ekekraxan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
kyrion |
kai |
ēgeiren |
kyrios |
sōtēra |
tō |
Israēl |
kai |
esōsen |
autous |
ton |
Gothoniēl |
hyion |
Kenedz |
adelphou |
Chaleb |
ton |
neōteron |
hyper |
auton |
| L17 |
Sdz(B)_3_9 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
N3H_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
A1A_ASMC |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_3_9 |
kai\ |
e)ke/kraXan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ku/rion· |
kai\ |
E)/geiren |
ku/rios |
sOtE=ra |
tO=| |
*israEl, |
kai\ |
e)/sOsen |
au)tou/s, |
to\n |
*goToniEl |
ui(o\n |
*keneDZ |
a)delfou= |
*CHaleb |
to\n |
neO/teron |
u(pe\r |
au)to/n, |
| L19 |
Sdz(B)_3_9 |
kai |
ekekraXan |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
kyrion· |
kai |
Egeiren |
kyrios |
sOtEra |
tO |
israEl, |
kai |
esOsen |
autus, |
ton |
goToniEl |
hyion |
keneDZ |
adelfu |
CHaleb |
ton |
neOteron |
hyper |
auton, |
| L20 |
Sdz(B)_3_9 |
Sdz(B)_3_9_1 |
Sdz(B)_3_9_2 |
Sdz(B)_3_9_3 |
Sdz(B)_3_9_4 |
Sdz(B)_3_9_5 |
Sdz(B)_3_9_6 |
Sdz(B)_3_9_7 |
Sdz(B)_3_9_8 |
Sdz(B)_3_9_9 |
Sdz(B)_3_9_10 |
Sdz(B)_3_9_11 |
Sdz(B)_3_9_12 |
Sdz(B)_3_9_13 |
Sdz(B)_3_9_14 |
Sdz(B)_3_9_15 |
Sdz(B)_3_9_16 |
Sdz(B)_3_9_17 |
Sdz(B)_3_9_18 |
Sdz(B)_3_9_19 |
Sdz(B)_3_9_20 |
Sdz(B)_3_9_21 |
Sdz(B)_3_9_22 |
Sdz(B)_3_9_23 |
Sdz(B)_3_9_24 |
Sdz(B)_3_9_25 |
Sdz(B)_3_9_26 |
|
