| L01 |
Sdz(B)_4_9 |
καὶ εἶπεν Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου ἐπὶ τὴν ὁδόν, ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα. καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ Βαρακ ἐκ Καδης. |
| L02 |
Sdz(B)_4_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορευομένη (G4198) πορεύσομαι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) πλὴν (G4133) γίνωσκε (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) προτέρημά (L7809) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) σὺ (G4771) πορεύῃ, (G4198) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) γυναικὸς (G1135) ἀποδώσεται (G591) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα. (L8462) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δεββωρα (L2460) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) Βαρακ (G913) ἐκ (G1537) Καδης. (L5115) |
| L03 |
Sdz(B)_4_9 |
And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades. (Judges 4:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_9 |
«Pójdę więc z tobą - odpowiedziała mu - lecz chwała nie okryje drogi, po której pójdziesz, albowiem przez ręce kobiety Pan wyda Siserę». Powstała więc Debora i razem z Barakiem udała się do Kedesz. (Sdz 4:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_9 |
I powiedziała: „Idąc, pójdę z tobą· lecz wiedz, że twoje pierwszeństwo nie przypadnie ci na drodze, którą idziesz, ponieważ Pan wyda Sisarę w rękę kobiety”. I Debora powstała, i poszła z Barakiem z Kadesz. (Sdz(B)_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_9 |
I (G2532) powiedziała (G2036): „Idąc (G4198), pójdę (G4198) z (G3326) tobą (G4675)· lecz wiedz (G1097), że (G3754) twoje (G4675) pierwszeństwo nie (G3756) przypadnie ci na (G1909) drodze (G3598), którą (G3739) idziesz (G4198), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wyda (G591) Sisarę (L8462) w (G1722) rękę (G5495) kobiety (G1135)”. I (G2532) Debora (L2460) powstała (G450), i (G2532) poszła (G4198) z (G1537) Barakiem (G913) z (G3326) Kadesz (L5115). (Sdz(B)_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_9 |
kai |
(ei)-pen |
po-reu-o-(me)-nE |
po-(reu)-so-mai |
me-(ta) |
su· |
plEn |
(gi)-nO-ske |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stai |
to |
pro-te-rE-(ma) |
su |
e-(pi) |
tEn |
ho-(don), |
hEn |
sy |
po-(reu)-E, |
(ho)-ti |
en |
CHei-(ri) |
gy-nai-(kos) |
a-po-(dO)-se-tai |
(ky)-ri-os |
ton |
(si)-sa-ra. |
kai |
a-(ne)-stE |
(deb)-bO-ra |
kai |
e-po-(reu)-TE |
me-(ta) |
ba-(rak) |
ek |
(ka)-dEs. |
| L08 |
Sdz(B)_4_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Πορευομένη |
πορεύσομαι |
μετὰ |
σοῦ· |
πλὴν |
γίνωσκε |
ὅτι |
οὐκ |
ἔσται |
τὸ |
προτέρημά |
σου |
ἐπὶ |
τὴν |
ὁδόν, |
ἣν |
σὺ |
πορεύῃ, |
ὅτι |
ἐν |
χειρὶ |
γυναικὸς |
ἀποδώσεται |
κύριος |
τὸν |
Σισαρα. |
καὶ |
ἀνέστη |
Δεββωρα |
καὶ |
ἐπορεύθη |
μετὰ |
Βαρακ |
ἐκ |
Καδης. |
| L09 |
Sdz(B)_4_9 |
καί |
ἔπω |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
πλήν |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
προτέρημα |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
σύ |
πορεύομαι |
ὅτι |
ἐν |
χείρ |
γυνή |
ἀποδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
Σισαρα |
καί |
ἀνίστημι |
Δεββωρα |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
Βαράκ |
ἐκ |
Καδης |
| L10 |
Sdz(B)_4_9 |
i |
powiedziała |
idąc |
pójdę |
z |
tobą |
jednak |
wiedz |
że |
nie |
będzie |
— |
chluba |
twoja |
na |
— |
drodze |
którą |
ty |
idziesz |
bo |
w |
rękę |
kobiety |
wyda |
Pan |
— |
Sisarę |
i |
wstała |
Debora |
i |
poszła |
z |
Barakiem |
z |
Kadesz |
| L11 |
Sdz(B)_4_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
korzyść |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
ty |
iść, podążać; odejść |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
kobieta w różnym wieku; żona |
oddać, sprzedać, wydać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Sisara |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Debora / Debbōra (imię własne) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
Barak |
z, spośród, od |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 |
Sdz(B)_4_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4198) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G4133) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7809) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4771) |
(G4198) |
(G3754) |
(G1722) |
(G5495) |
(G1135) |
(G591) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8462) |
(G2532) |
(G450) |
(L2460) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G913) |
(G1537) |
(L5115) |
| L13 |
Sdz(B)_4_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
while being-GO-ed (nom|voc) |
I-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
except |
be-you(sg)-KNOW-ing! |
because/that |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
advantage (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
because/that |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
woman/wife (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Sisara (indecl) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Debbōra (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Barak (indecl) |
out of (+gen) |
Kadēs (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_4_9 |
and |
say |
travel |
travel |
with |
of you |
besides |
know |
since |
not |
be |
the |
advantage |
of you |
in |
the |
way |
who |
you |
travel |
since |
in |
hand |
woman |
render |
lord |
the |
Sisara |
and |
stand up |
Debbōra |
and |
travel |
with |
Barak |
from |
Kadēs |
| L15 |
Sdz(B)_4_9 |
kaì |
eîpen |
poreuoménē |
poreúsomai |
metà |
soû |
plḕn |
gínōske |
hóti |
ouk |
éstai |
tò |
protérēmá |
sou |
epì |
tḕn |
hodón |
hḕn |
sỳ |
poreúēᵢ |
hóti |
en |
cheirì |
gynaikòs |
apodṓsetai |
kýrios |
tòn |
Sisara |
kaì |
anéstē |
Debbōra |
kaì |
eporeúthē |
metà |
Barak |
ek |
Kadēs |
| L16 |
Sdz(B)_4_9 |
kai |
eipen |
poreuomenē |
poreusomai |
meta |
sou |
plēn |
ginōske |
hoti |
ouk |
estai |
to |
proterēma |
sou |
epi |
tēn |
hodon |
hēn |
sy |
poreuē |
hoti |
en |
cheiri |
gynaikos |
apodōsetai |
kyrios |
ton |
Sisara |
kai |
anestē |
Debbōra |
kai |
eporeuthē |
meta |
Barak |
ek |
Kadēs |
| L17 |
Sdz(B)_4_9 |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PMPNSF |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
D |
V1_PAD2S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PAS3S |
C |
P |
N3_DSF |
N3K_GSF |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSF |
C |
VCI_API3S |
P |
N_GSM |
P |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_4_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*poreuome/nE |
poreu/somai |
meta\ |
sou=· |
plE\n |
gi/nOske |
o(/ti |
ou)k |
e)/stai |
to\ |
prote/rEma/ |
sou |
e)pi\ |
tE\n |
o(do/n, |
E(\n |
su\ |
poreu/E|, |
o(/ti |
e)n |
CHeiri\ |
gunaiko\s |
a)podO/setai |
ku/rios |
to\n |
*sisara. |
kai\ |
a)ne/stE |
*debbOra |
kai\ |
e)poreu/TE |
meta\ |
*barak |
e)k |
*kadEs. |
| L19 |
Sdz(B)_4_9 |
kai |
eipen |
poreuomenE |
poreusomai |
meta |
su· |
plEn |
ginOske |
hoti |
uk |
estai |
to |
proterEma |
su |
epi |
tEn |
hodon, |
hEn |
sy |
poreuE, |
hoti |
en |
CHeiri |
gynaikos |
apodOsetai |
kyrios |
ton |
sisara. |
kai |
anestE |
debbOra |
kai |
eporeuTE |
meta |
barak |
ek |
kadEs. |
| L20 |
Sdz(B)_4_9 |
Sdz(B)_4_9_1 |
Sdz(B)_4_9_2 |
Sdz(B)_4_9_3 |
Sdz(B)_4_9_4 |
Sdz(B)_4_9_5 |
Sdz(B)_4_9_6 |
Sdz(B)_4_9_7 |
Sdz(B)_4_9_8 |
Sdz(B)_4_9_9 |
Sdz(B)_4_9_10 |
Sdz(B)_4_9_11 |
Sdz(B)_4_9_12 |
Sdz(B)_4_9_13 |
Sdz(B)_4_9_14 |
Sdz(B)_4_9_15 |
Sdz(B)_4_9_16 |
Sdz(B)_4_9_17 |
Sdz(B)_4_9_18 |
Sdz(B)_4_9_19 |
Sdz(B)_4_9_20 |
Sdz(B)_4_9_21 |
Sdz(B)_4_9_22 |
Sdz(B)_4_9_23 |
Sdz(B)_4_9_24 |
Sdz(B)_4_9_25 |
Sdz(B)_4_9_26 |
Sdz(B)_4_9_27 |
Sdz(B)_4_9_28 |
Sdz(B)_4_9_29 |
Sdz(B)_4_9_30 |
Sdz(B)_4_9_31 |
Sdz(B)_4_9_32 |
Sdz(B)_4_9_33 |
Sdz(B)_4_9_34 |
Sdz(B)_4_9_35 |
Sdz(B)_4_9_36 |
Sdz(B)_4_9_37 |
|
