| L01 |
Sdz(B)_4_13 |
καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ, καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων. |
| L02 |
Sdz(B)_4_13 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σισαρα (L8462) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ, (G846) ἐννακόσια (L3445) ἅρματα (G716) σιδηρᾶ, (G4603) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αρισωθ (L1231) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων. (L5606) |
| L03 |
Sdz(B)_4_13 |
And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison. (Judges 4:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_13 |
zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie swoje oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon. (Sdz 4:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_13 |
I Sisara zwołał wszystkie swoje rydwany — dziewięćset żelaznych rydwanów — i cały lud, który był z nim, z Haroszet narodów do potoku Kiszon. (Sdz(B)_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_13 |
I (G2532) Sisara (L8462) zwołał (G2564) wszystkie (G3956) swoje rydwany (G716) — dziewięćset (L3445) żelaznych (G4603) rydwanów (G716) — i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był z (G575) nim (G846), z (G3326) Haroszet narodów (G1484) do (G1519) potoku (L9826) Kiszon (L5606). (Sdz(B)_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_13 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(si)-sa-ra |
(pant)-a |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu), |
en-na-(ko)-si-a |
(harm)-a-ta |
si-dE-(ra), |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
ton |
met’ |
au-(tu) |
a-(po) |
(a)-ri-sOT |
tOn |
e-(TnOn) |
eis |
ton |
CHei-(mar)-run |
(ki)-sOn. |
| L08 |
Sdz(B)_4_13 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Σισαρα |
πάντα |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ, |
ἐννακόσια |
ἅρματα |
σιδηρᾶ, |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
Αρισωθ |
τῶν |
ἐθνῶν |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν |
Κισων. |
| L09 |
Sdz(B)_4_13 |
καί |
καλέω |
Σισαρα |
πᾶς |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
ἐννακόσιοι |
ἅρμα |
σιδήρεος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
Αρισωθ |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
Κισων |
| L10 |
Sdz(B)_4_13 |
i |
wezwał |
Sisara |
wszystkie |
— |
rydwany |
jego |
dziewięćset |
rydwanów |
żelaznych |
i |
cały |
— |
lud |
— |
z |
nim |
z |
Arisoth |
— |
narodów |
nad |
— |
potok |
Kison |
| L11 |
Sdz(B)_4_13 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Sisara |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
900 |
rydwan; wóz bojowy |
żelazny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Arisot |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
Kison |
| L12 |
Sdz(B)_4_13 |
(G2532) |
(G2564) |
(L8462) |
(G3956) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(L3445) |
(G716) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(L1231) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(L5606) |
| L13 |
Sdz(B)_4_13 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Sisara (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
nine hundred (nom|acc|voc) |
chariots (nom|acc|voc) |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (indecl) |
the (gen) |
nations (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
Kishon (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_4_13 |
and |
call |
Sisara |
all |
the |
chariot |
he |
nine hundred |
chariot |
iron |
and |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
from |
Arisoth |
the |
nation |
into |
the |
ravine |
Kishon |
| L15 |
Sdz(B)_4_13 |
kaì |
ekálesen |
Sisara |
pánta |
tà |
hármata |
autoû |
ennakósia |
hármata |
sidērâ |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
tòn |
met᾿ |
autoû |
apò |
Arisōth |
tôn |
ethnôn |
eis |
tòn |
cheimárroun |
Kisōn |
| L16 |
Sdz(B)_4_13 |
kai |
ekalesen |
Sisara |
panta |
ta |
harmata |
autou |
ennakosia |
harmata |
sidēra |
kai |
panta |
ton |
laon |
ton |
met᾿ |
autou |
apo |
Arisōth |
tōn |
ethnōn |
eis |
ton |
cheimarroun |
Kisōn |
| L17 |
Sdz(B)_4_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
A1_NPN |
N3M_NPN |
A1C_NPN |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GS |
RA_GPN |
N3E_GPN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
| L18 |
Sdz(B)_4_13 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*sisara |
pa/nta |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou=, |
e)nnako/sia |
a(/rmata |
sidEra=, |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
to\n |
met’ |
au)tou= |
a)po\ |
*arisOT |
tO=n |
e)TnO=n |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun |
*kisOn. |
| L19 |
Sdz(B)_4_13 |
kai |
ekalesen |
sisara |
panta |
ta |
harmata |
autu, |
ennakosia |
harmata |
sidEra, |
kai |
panta |
ton |
laon |
ton |
met’ |
autu |
apo |
arisOT |
tOn |
eTnOn |
eis |
ton |
CHeimarrun |
kisOn. |
| L20 |
Sdz(B)_4_13 |
Sdz(B)_4_13_1 |
Sdz(B)_4_13_2 |
Sdz(B)_4_13_3 |
Sdz(B)_4_13_4 |
Sdz(B)_4_13_5 |
Sdz(B)_4_13_6 |
Sdz(B)_4_13_7 |
Sdz(B)_4_13_8 |
Sdz(B)_4_13_9 |
Sdz(B)_4_13_10 |
Sdz(B)_4_13_11 |
Sdz(B)_4_13_12 |
Sdz(B)_4_13_13 |
Sdz(B)_4_13_14 |
Sdz(B)_4_13_15 |
Sdz(B)_4_13_16 |
Sdz(B)_4_13_17 |
Sdz(B)_4_13_18 |
Sdz(B)_4_13_19 |
Sdz(B)_4_13_20 |
Sdz(B)_4_13_21 |
Sdz(B)_4_13_22 |
Sdz(B)_4_13_23 |
Sdz(B)_4_13_24 |
Sdz(B)_4_13_25 |
|
