| L01 |
Sdz(B)_4_14 |
καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι κύριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου. καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_4_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεββωρα (L2460) πρὸς (G4314) Βαρακ (G913) Ἀνάστηθι, (G450) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐξελεύσεται (G1831) ἔμπροσθέν (G1715) σου. (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Βαρακ (G913) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_4_14 |
And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him. (Judges 4:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_4_14 |
Wtedy rzekła Debora do Baraka: «Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą?» Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim. (Sdz 4:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_4_14 |
I Debora powiedziała do Baraka: „Powstań, ponieważ to jest dzień, w którym Pan wydał Sisarę w twoją rękę, ponieważ Pan wyjdzie przed tobą”. I Barak zszedł z góry Tabor, a za nim dziesięć tysięcy mężów. (Sdz(B)_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_4_14 |
I (G2532) Debora (L2460) powiedziała (G2036) do (G4314) Baraka (G913): „Powstań (G450), ponieważ (G3754) to (G3778) jest dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) wydał (G3860) Sisarę (L8462) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wyjdzie (G1831) przed (G1715) tobą (G4675)”. I (G2532) Barak (G913) zszedł z (G575) góry (G3735) Tabor (L4368), a za (G3694) nim (G846) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435). (Sdz(B)_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_4_14 |
kai |
(ei)-pen |
(deb)-bO-ra |
pros |
ba-(rak) |
a-(na)-stE-Ti, |
(ho)-ti |
(hau)-tE |
hE |
hE-(me)-ra, |
en |
hE |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ton |
(si)-sa-ra |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su, |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
e-Kse-(leu)-se-tai |
em-pro-(sTen) |
su. |
kai |
ka-(te)-bE |
ba-(rak) |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
(Ta)-bOr |
kai |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_4_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Δεββωρα |
πρὸς |
Βαρακ |
Ἀνάστηθι, |
ὅτι |
αὕτη |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἐν |
ᾗ |
παρέδωκεν |
κύριος |
τὸν |
Σισαρα |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου, |
ὅτι |
κύριος |
ἐξελεύσεται |
ἔμπροσθέν |
σου. |
καὶ |
κατέβη |
Βαρακ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
Θαβωρ |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_4_14 |
καί |
ἔπω |
Δεββωρα |
πρός |
Βαράκ |
ἀνίστημι |
ὅτι |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
Σισαρα |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὅτι |
κύριος |
ἐξέρχομαι |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
καί |
καταβαίνω |
Βαράκ |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
Θαβωρ |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_4_14 |
i |
powiedziała |
Debora |
do |
Baraka |
wstań |
bo |
ten |
— |
dzień |
w |
którym |
wydał |
Pan |
— |
Sisarę |
w |
— |
rękę |
twoją |
bo |
Pan |
wyjdzie |
przed |
tobą |
i |
zstąpił |
Barak |
z |
— |
góry |
Tabor |
i |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
za |
nim |
| L11 |
Sdz(B)_4_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Debora / Debbōra (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Barak |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Sisara |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, wychodzić, opuścić |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Barak |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
Thabor |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_4_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2460) |
(G4314) |
(G913) |
(G450) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8462) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1831) |
(G1715) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2597) |
(G913) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(L4368) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_4_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Debbōra (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Barak (indecl) |
do-STand-you(sg)-UP! |
because/that |
this (nom) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Sisara (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Barak (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
Tabor, Tabor |
and |
ten |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
behind |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_4_14 |
and |
say |
Debbōra |
to |
Barak |
stand up |
since |
this |
the |
day |
in |
who |
betray |
lord |
the |
Sisara |
in |
the |
hand |
of you |
since |
lord |
come out |
in front |
of you |
and |
step down |
Barak |
from |
the |
mountain |
Thabōr |
and |
ten |
thousand |
man |
in back |
he |
| L15 |
Sdz(B)_4_14 |
kaì |
eîpen |
Debbōra |
pròs |
Barak |
anástēthi |
hóti |
haútē |
hē |
hēméra |
en |
hêᵢ |
parédōken |
kýrios |
tòn |
Sisara |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
hóti |
kýrios |
exeleúsetai |
émprosthén |
sou |
kaì |
katébē |
Barak |
apò |
toû |
órous |
Thabōr |
kaì |
déka |
chiliádes |
andrôn |
opísō |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_4_14 |
kai |
eipen |
Debbōra |
pros |
Barak |
anastēthi |
hoti |
hautē |
hē |
hēmera |
en |
hē |
paredōken |
kyrios |
ton |
Sisara |
en |
tē |
cheiri |
sou |
hoti |
kyrios |
exeleusetai |
emprosthen |
sou |
kai |
katebē |
Barak |
apo |
tou |
orous |
Thabōr |
kai |
deka |
chiliades |
andrōn |
opisō |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_4_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N_ASM |
VH_AAD2S |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GS |
C |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_4_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*debbOra |
pro\s |
*barak |
*)ana/stETi, |
o(/ti |
au(/tE |
E( |
E(me/ra, |
e)n |
E(=| |
pare/dOken |
ku/rios |
to\n |
*sisara |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou, |
o(/ti |
ku/rios |
e)Xeleu/setai |
e)/mprosTe/n |
sou. |
kai\ |
kate/bE |
*barak |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
*TabOr |
kai\ |
de/ka |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_4_14 |
kai |
eipen |
debbOra |
pros |
barak |
anastETi, |
hoti |
hautE |
hE |
hEmera, |
en |
hE |
paredOken |
kyrios |
ton |
sisara |
en |
tE |
CHeiri |
su, |
hoti |
kyrios |
eXeleusetai |
emprosTen |
su. |
kai |
katebE |
barak |
apo |
tu |
orus |
TabOr |
kai |
deka |
CHiliades |
andrOn |
opisO |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_4_14 |
Sdz(B)_4_14_1 |
Sdz(B)_4_14_2 |
Sdz(B)_4_14_3 |
Sdz(B)_4_14_4 |
Sdz(B)_4_14_5 |
Sdz(B)_4_14_6 |
Sdz(B)_4_14_7 |
Sdz(B)_4_14_8 |
Sdz(B)_4_14_9 |
Sdz(B)_4_14_10 |
Sdz(B)_4_14_11 |
Sdz(B)_4_14_12 |
Sdz(B)_4_14_13 |
Sdz(B)_4_14_14 |
Sdz(B)_4_14_15 |
Sdz(B)_4_14_16 |
Sdz(B)_4_14_17 |
Sdz(B)_4_14_18 |
Sdz(B)_4_14_19 |
Sdz(B)_4_14_20 |
Sdz(B)_4_14_21 |
Sdz(B)_4_14_22 |
Sdz(B)_4_14_23 |
Sdz(B)_4_14_24 |
Sdz(B)_4_14_25 |
Sdz(B)_4_14_26 |
Sdz(B)_4_14_27 |
Sdz(B)_4_14_28 |
Sdz(B)_4_14_29 |
Sdz(B)_4_14_30 |
Sdz(B)_4_14_31 |
Sdz(B)_4_14_32 |
Sdz(B)_4_14_33 |
Sdz(B)_4_14_34 |
Sdz(B)_4_14_35 |
Sdz(B)_4_14_36 |
Sdz(B)_4_14_37 |
Sdz(B)_4_14_38 |
|
