Sdz(B)_4

  L01
  Sdz(B)_4_21
  καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἐν κρυφῇ καὶ ἔπηξεν τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ, καὶ διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ· καὶ αὐτὸς ἐξεστὼς ἐσκοτώθη καὶ ἀπέθανεν.

  L02
  Sdz(B)_4_21
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιαηλ (L4620) γυνὴ (G1135) Χαβερ (L9717) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὴν (G3588) σφῦραν (L9004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κροτάφῳ (L5738) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διεξῆλθεν (L2694) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξεστὼς (G1839) ἐσκοτώθη (G4656) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)

  L03
  Sdz(B)_4_21
  And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died. (Judges 4:21 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_4_21
  Lecz Jael, żona Chebera, wzięła palik od namiotu, uchwyciła młot w rękę, i zbliżając się cicho do niego, przebiła jego skroń palikiem, tak że ten utkwił w ziemi, Sisera spał bowiem głęboko, wyczerpany do ostatka. W ten sposób zginął. (Sdz 4:21 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_4_21
  I Jael, żona Hebera, wzięła palik namiotu, włożyła młot w swoją rękę, podeszła do niego po cichu i wbiła palik w jego skroń, aż przeszedł w ziemię· a on, oszołomiony, pogrążył się w ciemności i umarł. (Sdz(B)_4_21 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_4_21
  I (G2532) Jael (L4620), żona (G1135) Hebera, wzięła (G2983) (G5087) palik (L7306) namiotu (G4633), włożyła młot (L9004) w (G1722) swoją (G846) rękę (G5495), podeszła do (G4314) niego (G846) po (G1722) cichu (G2931) i (G2532) wbiła (G4078) palik (L7306) w jego (G846) skroń (L5738), aż przeszedł (L2694) w (G1722) ziemię (G1093)· a on (G846), oszołomiony (G1839), pogrążył się w (G1722) ciemności i (G2532) umarł (G599). (Sdz(B)_4_21 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_4_21
  kai
  (e)-la-ben
  (i)-a-El
  gy-(nE)
  (CHa)-ber
  ton
  (pas)-sa-lon
  tEs
  skE-(nEs)
  kai
  (e)-TE-ken
  tEn
  (sfy)-ran
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tEs)
  kai
  ei-(sElT)-en
  pros
  au-(ton)
  en
  kry-(fE)
  kai
  (e)-pE-Ksen
  ton
  (pas)-sa-lon
  en
  tO
  kro-(ta)-fO
  au-(tu),
  kai
  di-e-(KsElT)-en
  en
  tE
  gE·
  kai
  au-(tos)
  e-Kse-(stOs)
  e-sko-(tO)-TE
  kai
  a-(pe)-Ta-nen.

  L08
  Sdz(B)_4_21
  καὶ
  ἔλαβεν
  Ιαηλ
  γυνὴ
  Χαβερ
  τὸν
  πάσσαλον
  τῆς
  σκηνῆς
  καὶ
  ἔθηκεν
  τὴν
  σφῦραν
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτῆς
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  ἐν
  κρυφῇ
  καὶ
  ἔπηξεν
  τὸν
  πάσσαλον
  ἐν
  τῷ
  κροτάφῳ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  διεξῆλθεν
  ἐν
  τῇ
  γῇ·
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐξεστὼς
  ἐσκοτώθη
  καὶ
  ἀπέθανεν.

  L09
  Sdz(B)_4_21
  καί
  λαμβάνω
  Ιαηλ
  γυνή
  Χαβερ
  ὁ
  πάσσαλος
  ὁ
  σκηνή
  καί
  τίθημι
  ὁ
  σφῦρα
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  εἰσέρχομαι
  πρός
  αὐτός
  ἐν
  κρυφῇ
  καί
  πήγνυμι
  ὁ
  πάσσαλος
  ἐν
  ὁ
  κρόταφος
  αὐτός
  καί
  διεξέρχομαι
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  καί
  αὐτός
  ἐξίστημι
  σκοτόω
  καί
  ἀποθνήσκω

  L10
  Sdz(B)_4_21
  i
  wzięła
  Jael
  żona
  Chabera
  —
  palik
  —
  namiotu
  i
  wzięła
  —
  młot
  w
  —
  rękę
  swoją
  i
  weszła
  do
  niego
  po
  cichu
  i
  wbiła
  —
  palik
  w
  —
  skroń
  jego
  i
  przeszedł
  w
  —
  ziemię
  i
  on
  oszołomiony
  ściemniał
  i
  umarł

  L11
  Sdz(B)_4_21
  i, również
  brać, przyjmować
  Iael
  kobieta w różnym wieku; żona
  Chaber
  —
  kołek
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  młotek
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  skrycie, potajemnie
  i, również
  wbijać, umieszczać; umacniać
  —
  kołek
  w, wewnątrz
  —
  stronę czoła
  on, ona, ono
  i, również
  przejść przez
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  on, ona, ono
  zadziwić, zdumieć
  oślepiać, przyciemniać
  i, również
  umrzeć

  L12
  Sdz(B)_4_21
  (G2532)
  (G2983)
  (L4620)
  (G1135)
  (L9717)
  (G3588)
  (L7306)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (L9004)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4314)
  (G846)
  (G1722)
  (G2931)
  (G2532)
  (G4078)
  (G3588)
  (L7306)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5738)
  (G846)
  (G2532)
  (L2694)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G846)
  (G1839)
  (G4656)
  (G2532)
  (G599)

  L13
  Sdz(B)_4_21
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Iaēl (indecl)
  woman/wife (nom)
  Chaber (indecl)
  the (acc)
  peg (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  and
  he/she/it-PLACE-ed
  the (acc)
  heals (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  in secret
  and
  he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed
  the (acc)
  peg (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  side of the forehead (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-go through-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  and
  he/it/same (nom)
  having PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (nom)
  he/she/it-was-KILLED-ed
  and
  he/she/it-DIE-ed

  L14
  Sdz(B)_4_21
  and
  take
  Iaēl
  woman
  Chaber
  the
  peg
  the
  tent
  and
  put
  the
  hammer
  in
  the
  hand
  he
  and
  enter
  to
  he
  in
  secretly
  and
  pitch
  the
  peg
  in
  the
  side of the forehead
  he
  and
  go through
  in
  the
  earth
  and
  he
  astonish
  obscure
  and
  die

  L15
  Sdz(B)_4_21
  kaì
  élaben
  Iaēl
  gynḕ
  Chaber
  tòn
  pássalon
  tês
  skēnês
  kaì
  éthēken
  tḕn
  sphŷran
  en
  têᵢ
  cheirì
  autês
  kaì
  eisêlthen
  pròs
  autòn
  en
  kryphêᵢ
  kaì
  épēxen
  tòn
  pássalon
  en
  tôᵢ
  krotáphōᵢ
  autoû
  kaì
  diexêlthen
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  kaì
  autòs
  exestṑs
  eskotṓthē
  kaì
  apéthanen

  L16
  Sdz(B)_4_21
  kai
  elaben
  Iaēl
  gynē
  Chaber
  ton
  passalon
  tēs
  skēnēs
  kai
  ethēken
  tēn
  sphyran
  en
  tē
  cheiri
  autēs
  kai
  eisēlthen
  pros
  auton
  en
  kryphē
  kai
  epēxen
  ton
  passalon
  en
  tō
  krotaphō
  autou
  kai
  diexēlthen
  en
  tē
  gē
  kai
  autos
  exestōs
  eskotōthē
  kai
  apethanen

  L17
  Sdz(B)_4_21
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  N3K_NSF
  N_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  P
  D
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  RD_NSM
  VXI_XAPNSM
  VCI_API3S
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  Sdz(B)_4_21
  kai\
  e)/laben
  *iaEl
  gunE\
  *CHaber
  to\n
  pa/ssalon
  tE=s
  skEnE=s
  kai\
  e)/TEken
  tE\n
  sfu=ran
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tE=s
  kai\
  ei)sE=lTen
  pro\s
  au)to\n
  e)n
  krufE=|
  kai\
  e)/pEXen
  to\n
  pa/ssalon
  e)n
  tO=|
  krota/fO|
  au)tou=,
  kai\
  dieXE=lTen
  e)n
  tE=|
  gE=|·
  kai\
  au)to\s
  e)XestO\s
  e)skotO/TE
  kai\
  a)pe/Tanen.

  L19
  Sdz(B)_4_21
  kai
  elaben
  iaEl
  gynE
  CHaber
  ton
  passalon
  tEs
  skEnEs
  kai
  eTEken
  tEn
  sfyran
  en
  tE
  CHeiri
  autEs
  kai
  eisElTen
  pros
  auton
  en
  kryfE
  kai
  epEXen
  ton
  passalon
  en
  tO
  krotafO
  autu,
  kai
  dieXElTen
  en
  tE
  gE·
  kai
  autos
  eXestOs
  eskotOTE
  kai
  apeTanen.

  L20
  Sdz(B)_4_21
  Sdz(B)_4_21_1
  Sdz(B)_4_21_2
  Sdz(B)_4_21_3
  Sdz(B)_4_21_4
  Sdz(B)_4_21_5
  Sdz(B)_4_21_6
  Sdz(B)_4_21_7
  Sdz(B)_4_21_8
  Sdz(B)_4_21_9
  Sdz(B)_4_21_10
  Sdz(B)_4_21_11
  Sdz(B)_4_21_12
  Sdz(B)_4_21_13
  Sdz(B)_4_21_14
  Sdz(B)_4_21_15
  Sdz(B)_4_21_16
  Sdz(B)_4_21_17
  Sdz(B)_4_21_18
  Sdz(B)_4_21_19
  Sdz(B)_4_21_20
  Sdz(B)_4_21_21
  Sdz(B)_4_21_22
  Sdz(B)_4_21_23
  Sdz(B)_4_21_24
  Sdz(B)_4_21_25
  Sdz(B)_4_21_26
  Sdz(B)_4_21_27
  Sdz(B)_4_21_28
  Sdz(B)_4_21_29
  Sdz(B)_4_21_30
  Sdz(B)_4_21_31
  Sdz(B)_4_21_32
  Sdz(B)_4_21_33
  Sdz(B)_4_21_34
  Sdz(B)_4_21_35
  Sdz(B)_4_21_36
  Sdz(B)_4_21_37
  Sdz(B)_4_21_38
  Sdz(B)_4_21_39
  Sdz(B)_4_21_40
  Sdz(B)_4_21_41
  Sdz(B)_4_21_42

  