Sdz(B)_4

  L01
  Sdz(B)_4_22
  καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(B)_4_22
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Βαρακ (G913) διώκων (G1377) τὸν (G3588) Σισαρα, (L8462) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιαηλ (L4620) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) δείξω (G1166) σοι (G4671) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃν (G3739) σὺ (G4771) ζητεῖς. (G2212) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σισαρα (L8462) ῥεριμμένος (G4496) νεκρός, (G3498) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πάσσαλος (L7306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κροτάφῳ (L5738) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(B)_4_22
  And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple. (Judges 4:22 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_4_22
  Tymczasem nadszedł Barak ścigając Siserę. Jael wyszła naprzeciw niego: «Wejdź - rzekła do niego - a pokażę ci człowieka, którego szukasz». Wstąpił do niej, a oto Sisera leżał martwy, z palikiem w skroni. (Sdz 4:22 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_4_22
  A oto Barak ścigał Sisarę, i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci męża, którego szukasz”. I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego skroni. (Sdz(B)_4_22 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_4_22
  A oto (G2400) Barak (G913) ścigał (G1377) Sisarę (L8462), i (G2532) Jael (L4620) wyszła (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Chodź (G1204), a pokażę (G1166) ci (G4671) męża, którego (G3739) szukasz (G2212)”. I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846), a oto (G2400) Sisara (L8462) leżał (G4496) martwy (G3498), a palik (L7306) był w (G1722) jego (G846) skroni (L5738). (Sdz(B)_4_22 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_4_22
  kai
  i-(du)
  ba-(rak)
  di-(O)-kOn
  ton
  (si)-sa-ra,
  kai
  e-(KsElT)-en
  (i)-a-El
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  au-(tO)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (deu)-ro
  kai
  (dei)-KsO
  soi
  ton
  (an)-dra,
  hon
  sy
  DZE-(teis).
  kai
  ei-(sElT)-en
  pros
  au-(tEn),
  kai
  i-(du)
  (si)-sa-ra
  re-rim-(me)-nos
  ne-(kros),
  kai
  ho
  (pas)-sa-los
  en
  tO
  kro-(ta)-fO
  au-(tu).

  L08
  Sdz(B)_4_22
  καὶ
  ἰδοὺ
  Βαρακ
  διώκων
  τὸν
  Σισαρα,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Ιαηλ
  εἰς
  συνάντησιν
  αὐτῷ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Δεῦρο
  καὶ
  δείξω
  σοι
  τὸν
  ἄνδρα,
  ὃν
  σὺ
  ζητεῖς.
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  αὐτήν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  Σισαρα
  ῥεριμμένος
  νεκρός,
  καὶ
  ὁ
  πάσσαλος
  ἐν
  τῷ
  κροτάφῳ
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(B)_4_22
  καί
  ἰδού
  Βαράκ
  διώκω
  ὁ
  Σισαρα
  καί
  ἐξέρχομαι
  Ιαηλ
  εἰς
  συνάντησις
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  δεῦρο
  καί
  δεικνύω
  σοί
  ὁ
  ἀνήρ
  ὅς
  σύ
  ζητέω
  καί
  εἰσέρχομαι
  πρός
  αὐτός
  καί
  ἰδού
  Σισαρα
  ῥίπτω
  νεκρός
  καί
  ὁ
  πάσσαλος
  ἐν
  ὁ
  κρόταφος
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_4_22
  i
  oto
  Barak
  ścigał
  —
  Sisarę
  i
  wyszła
  Jael
  na
  spotkanie
  mu
  i
  powiedziała
  mu
  chodź
  i
  pokażę
  ci
  —
  mężczyznę
  którego
  ty
  szukasz
  i
  wszedł
  do
  niej
  i
  oto
  Sisara
  leżał
  martwy
  i
  —
  palik
  w
  —
  skroni
  jego

  L11
  Sdz(B)_4_22
  i, również
  oto, spójrz
  Barak
  gonić, ścigać; dręczyć
  —
  Sisara
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Iael
  do, ku; w, na
  spotkanie
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  „Chodź tutaj!”
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  tobie
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  który, która, które
  ty
  szukać, poszukiwać
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  oto, spójrz
  Sisara
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  martwy, nieżywy
  i, również
  —
  kołek
  w, wewnątrz
  —
  stronę czoła
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_4_22
  (G2532)
  (G2400)
  (G913)
  (G1377)
  (G3588)
  (L8462)
  (G2532)
  (G1831)
  (L4620)
  (G1519)
  (G4877)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1204)
  (G2532)
  (G1166)
  (G4671)
  (G3588)
  (G435)
  (G3739)
  (G4771)
  (G2212)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G2400)
  (L8462)
  (G4496)
  (G3498)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7306)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5738)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_4_22
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Barak (indecl)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom)
  the (acc)
  Sisara (indecl)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Iaēl (indecl)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  come!/here and now
  and
  I-will-SHOW, I-should-SHOW
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEEK-ing
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Sisara (indecl)
  having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom)
  dead ([Adj] nom)
  and
  the (nom)
  peg (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  side of the forehead (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(B)_4_22
  and
  see!
  Barak
  go after
  the
  Sisara
  and
  come out
  Iaēl
  into
  meeting
  he
  and
  say
  he
  come on
  and
  show
  you
  the
  man
  who
  you
  seek
  and
  enter
  to
  he
  and
  see!
  Sisara
  fling
  dead
  and
  the
  peg
  in
  the
  side of the forehead
  he

  L15
  Sdz(B)_4_22
  kaì
  idoù
  Barak
  diṓkōn
  tòn
  Sisara
  kaì
  exêlthen
  Iaēl
  eis
  synántēsin
  autôᵢ
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  deûro
  kaì
  deíxō
  soi
  tòn
  ándra
  hòn
  sỳ
  dzēteîs
  kaì
  eisêlthen
  pròs
  autḗn
  kaì
  idoù
  Sisara
  rherimménos
  nekrós
  kaì
  ho
  pássalos
  en
  tôᵢ
  krotáphōᵢ
  autoû

  L16
  Sdz(B)_4_22
  kai
  idou
  Barak
  diōkōn
  ton
  Sisara
  kai
  exēlthen
  Iaēl
  eis
  synantēsin
  autō
  kai
  eipen
  autō
  deuro
  kai
  deixō
  soi
  ton
  andra
  hon
  sy
  dzēteis
  kai
  eisēlthen
  pros
  autēn
  kai
  idou
  Sisara
  rherimmenos
  nekros
  kai
  ho
  passalos
  en
  tō
  krotaphō
  autou

  L17
  Sdz(B)_4_22
  C
  I
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  N3I_ASF
  RD_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  D
  C
  VF_FAI1S
  RP_DS
  RA_ASM
  N3_ASM
  RR_ASM
  RP_NS
  V2_PAI2S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  C
  I
  N_NSM
  VM_XPPNSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(B)_4_22
  kai\
  i)dou\
  *barak
  diO/kOn
  to\n
  *sisara,
  kai\
  e)XE=lTen
  *iaEl
  ei)s
  suna/ntEsin
  au)tO=|
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *deu=ro
  kai\
  dei/XO
  soi
  to\n
  a)/ndra,
  o(\n
  su\
  DZEtei=s.
  kai\
  ei)sE=lTen
  pro\s
  au)tE/n,
  kai\
  i)dou\
  *sisara
  r(erimme/nos
  nekro/s,
  kai\
  o(
  pa/ssalos
  e)n
  tO=|
  krota/fO|
  au)tou=.

  L19
  Sdz(B)_4_22
  kai
  idu
  barak
  diOkOn
  ton
  sisara,
  kai
  eXElTen
  iaEl
  eis
  synantEsin
  autO
  kai
  eipen
  autO
  deuro
  kai
  deiXO
  soi
  ton
  andra,
  hon
  sy
  DZEteis.
  kai
  eisElTen
  pros
  autEn,
  kai
  idu
  sisara
  rerimmenos
  nekros,
  kai
  ho
  passalos
  en
  tO
  krotafO
  autu.

  L20
  Sdz(B)_4_22
  Sdz(B)_4_22_1
  Sdz(B)_4_22_2
  Sdz(B)_4_22_3
  Sdz(B)_4_22_4
  Sdz(B)_4_22_5
  Sdz(B)_4_22_6
  Sdz(B)_4_22_7
  Sdz(B)_4_22_8
  Sdz(B)_4_22_9
  Sdz(B)_4_22_10
  Sdz(B)_4_22_11
  Sdz(B)_4_22_12
  Sdz(B)_4_22_13
  Sdz(B)_4_22_14
  Sdz(B)_4_22_15
  Sdz(B)_4_22_16
  Sdz(B)_4_22_17
  Sdz(B)_4_22_18
  Sdz(B)_4_22_19
  Sdz(B)_4_22_20
  Sdz(B)_4_22_21
  Sdz(B)_4_22_22
  Sdz(B)_4_22_23
  Sdz(B)_4_22_24
  Sdz(B)_4_22_25
  Sdz(B)_4_22_26
  Sdz(B)_4_22_27
  Sdz(B)_4_22_28
  Sdz(B)_4_22_29
  Sdz(B)_4_22_30
  Sdz(B)_4_22_31
  Sdz(B)_4_22_32
  Sdz(B)_4_22_33
  Sdz(B)_4_22_34
  Sdz(B)_4_22_35
  Sdz(B)_4_22_36
  Sdz(B)_4_22_37
  Sdz(B)_4_22_38
  Sdz(B)_4_22_39
  Sdz(B)_4_22_40

  