| L01 |
Sdz(B)_5_10 |
ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ’ ὁδῷ, |
| L02 |
Sdz(B)_5_10 |
ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐπὶ (G1909) ὄνου (G3688) θηλείας (G2338) μεσημβρίας, (G3314) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) κριτηρίου (G2922) καὶ (G2532) πορευόμενοι (G4198) ἐπὶ (G1909) ὁδοὺς (G3598) συνέδρων (L8886) ἐφ’ (G1909) ὁδῷ, (G3598) |
| L03 |
Sdz(B)_5_10 |
Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare (Judges 5:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_10 |
Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz 5:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_10 |
Wy, którzy dosiadacie oślicy południa, siedzicie na trybunale i idziecie drogami zgromadzonych po drodze, (Sdz(B)_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_10 |
Wy, którzy dosiadacie oślicy (G3688) południa (G3314), siedzicie (G2521) na (G1909) trybunale (G2922) i (G2532) idziecie drogami (G3598) zgromadzonych po (G1909) drodze (G3598), (Sdz(B)_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_10 |
e-pi-be-bE-(ko)-tes |
e-(pi) |
(o)-nu |
TE-(lei)-as |
me-sEm-(bri)-as, |
ka-(TE)-me-noi |
e-(pi) |
kri-tE-(ri)-u |
kai |
po-reu-(o)-me-noi |
e-(pi) |
ho-(dus) |
sy-(ne)-drOn |
ef’ |
ho-(dO), |
| L08 |
Sdz(B)_5_10 |
ἐπιβεβηκότες |
ἐπὶ |
ὄνου |
θηλείας |
μεσημβρίας, |
καθήμενοι |
ἐπὶ |
κριτηρίου |
καὶ |
πορευόμενοι |
ἐπὶ |
ὁδοὺς |
συνέδρων |
ἐφ’ |
ὁδῷ, |
| L09 |
Sdz(B)_5_10 |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὄνος |
θῆλυς |
μεσημβρία |
κάθημαι |
ἐπί |
κριτήριον |
καί |
πορεύομαι |
ἐπί |
ὁδός |
συνδράω |
ἐπί |
ὁδός |
| L10 |
Sdz(B)_5_10 |
wsiadający |
na |
oślicy |
białej |
południa |
siedzący |
na |
miejscu sądu |
i |
chodzący |
po |
drogach |
rozważali |
na |
drodze |
| L11 |
Sdz(B)_5_10 |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
osioł, oślica |
płci żeńskiej, niewiasta |
południe (pora dnia) |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
miejsce sądowe, trybunał |
i, również |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
droga, ścieżka, trasa |
zrobić razem |
na, nad, w czasie, za |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Sdz(B)_5_10 |
(G1910) |
(G1909) |
(G3688) |
(G2338) |
(G3314) |
(G2521) |
(G1909) |
(G2922) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1909) |
(G3598) |
(L8886) |
(G1909) |
(G3598) |
| L13 |
Sdz(B)_5_10 |
having mount-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ass/donkey (gen) |
female ([Adj] acc, gen) |
noon (gen), noons (acc) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
court (gen) |
and |
while being-GO-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ways/roads (acc) |
they-were-DO-TOGETHER-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
way/road (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_5_10 |
mount |
in |
donkey |
female |
midday |
sit |
in |
lawsuit |
and |
travel |
in |
way |
do together |
in |
way |
| L15 |
Sdz(B)_5_10 |
epibebēkótes |
epì |
ónou |
thēleías |
mesēmbrías |
kathḗmenoi |
epì |
kritēríou |
kaì |
poreuómenoi |
epì |
hodoùs |
synédrōn |
eph᾿ |
hodôᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_5_10 |
epibebēkotes |
epi |
onou |
thēleias |
mesēmbrias |
kathēmenoi |
epi |
kritēriou |
kai |
poreuomenoi |
epi |
hodous |
synedrōn |
eph᾿ |
hodō |
| L17 |
Sdz(B)_5_10 |
VX_XAPNPM |
P |
N2_GSM |
A3U_GSF |
N1A_GSF |
V5_PMPNPM |
P |
N2N_GSN |
C |
V1_PMPNPM |
P |
N2_APF |
V3I_IAI3P |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Sdz(B)_5_10 |
e)pibebEko/tes |
e)pi\ |
o)/nou |
TElei/as |
mesEmbri/as, |
kaTE/menoi |
e)pi\ |
kritEri/ou |
kai\ |
poreuo/menoi |
e)pi\ |
o(dou\s |
sune/drOn |
e)f’ |
o(dO=|, |
| L19 |
Sdz(B)_5_10 |
epibebEkotes |
epi |
onu |
TEleias |
mesEmbrias, |
kaTEmenoi |
epi |
kritEriu |
kai |
poreuomenoi |
epi |
hodus |
synedrOn |
ef’ |
hodO, |
| L20 |
Sdz(B)_5_10 |
Sdz(B)_5_10_1 |
Sdz(B)_5_10_2 |
Sdz(B)_5_10_3 |
Sdz(B)_5_10_4 |
Sdz(B)_5_10_5 |
Sdz(B)_5_10_6 |
Sdz(B)_5_10_7 |
Sdz(B)_5_10_8 |
Sdz(B)_5_10_9 |
Sdz(B)_5_10_10 |
Sdz(B)_5_10_11 |
Sdz(B)_5_10_12 |
Sdz(B)_5_10_13 |
Sdz(B)_5_10_14 |
Sdz(B)_5_10_15 |
|
