| L01 |
Sdz(B)_5_11 |
διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ισραηλ. τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου. |
| L02 |
Sdz(B)_5_11 |
διηγεῖσθε (G1334) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἀνακρουομένων (L718) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑδρευομένων· (L9325) ἐκεῖ (G1563) δώσουσιν (G1325) δικαιοσύνας (G1343) κυρίῳ, (G2962) δικαιοσύνας (G1343) αὔξησον (G837) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) τότε (G5119) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) λαὸς (G2992) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Sdz(B)_5_11 |
Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare (Judges 5:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_11 |
Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz 5:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_11 |
opowiadajcie od głosu tych, którzy wybijają rytm pośród czerpiących wodę· tam oddadzą sprawiedliwości Panu, pomnóż sprawiedliwości w Izraelu. Wtedy lud Pana zszedł do miast. (Sdz(B)_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_11 |
opowiadajcie (G1334) od (G575) głosu (G5456) tych, którzy wybijają rytm pośród (G303) czerpiących wodę (L9325)· tam (G1563) oddadzą sprawiedliwości (G1343) Panu (G2962), pomnóż (G837) sprawiedliwości (G1343) w (G1722) Izraelu (G2474). Wtedy (G5119) lud (G2992) Pana (G2962) zszedł do (G1519) miast (G4172). (Sdz(B)_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_11 |
di-E-(gei)-sTe |
a-(po) |
fO-(nEs) |
a-na-kru-o-(me)-nOn |
a-(na) |
(me)-son |
hy-dreu-o-(me)-nOn· |
e-(kei) |
(dO)-su-sin |
di-kai-o-(sy)-nas |
ky-(ri)-O, |
di-kai-o-(sy)-nas |
(au)-KsE-son |
en |
isr-a-(El). |
(to)-te |
ka-(te)-bE |
eis |
tas |
(po)-leis |
la-(os) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Sdz(B)_5_11 |
διηγεῖσθε |
ἀπὸ |
φωνῆς |
ἀνακρουομένων |
ἀνὰ |
μέσον |
ὑδρευομένων· |
ἐκεῖ |
δώσουσιν |
δικαιοσύνας |
κυρίῳ, |
δικαιοσύνας |
αὔξησον |
ἐν |
Ισραηλ. |
τότε |
κατέβη |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
λαὸς |
κυρίου. |
| L09 |
Sdz(B)_5_11 |
διηγέομαι |
ἀπό |
φωνή |
ἀνακρούω |
ἀνά |
μέσος |
ὑδρεύω |
ἐκεῖ |
δίδωμι |
δικαιοσύνη |
κύριος |
δικαιοσύνη |
αὐξάνω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
τότε |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
λαός |
κύριος |
| L10 |
Sdz(B)_5_11 |
opowiadajcie |
od |
głosu |
odpierających |
pośród |
— |
czerpiących wodę |
tam |
będą głosić |
sprawiedliwości |
Pana |
sprawiedliwości |
pomnóż |
w |
Izraelu |
wtedy |
zstąpił |
do |
— |
miast |
lud |
Pana |
| L11 |
Sdz(B)_5_11 |
relacjonować, opowiadać |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
odepchnąć / cofnąć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
ciągnąć / czerpać |
tam |
dać, dawać, przekazać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawiedliwość jako stan prawości |
powodować wzrost |
w, wewnątrz |
Izrael |
wtedy, wówczas |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
lud, naród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Sdz(B)_5_11 |
(G1334) |
(G575) |
(G5456) |
(L718) |
(G303) |
(G3319) |
(L9325) |
(G1563) |
(G1325) |
(G1343) |
(G2962) |
(G1343) |
(G837) |
(G1722) |
(G2474) |
(G5119) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2992) |
(G2962) |
| L13 |
Sdz(B)_5_11 |
you(pl)-are-being-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-being-EXPOSIT-ed!, you(pl)-were-being-EXPOSIT-ed |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
while being-PUSH-BACK-ed (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-DRAW-ed (gen) |
there |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
righteousnesss (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
righteousnesss (acc) |
do-GROW-you(sg)!, going-to-GROW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
then |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
people (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Sdz(B)_5_11 |
narrate |
from |
voice |
push back |
up |
in the midst |
draw |
there |
give |
rightness |
lord |
rightness |
grow |
in |
Israel |
at that |
step down |
into |
the |
city |
populace |
lord |
| L15 |
Sdz(B)_5_11 |
diēgeîsthe |
apò |
phōnês |
anakrouoménōn |
anà |
méson |
hydreuoménōn |
ekeî |
dṓsousin |
dikaiosýnas |
kyríōᵢ |
dikaiosýnas |
aúxēson |
en |
Israēl |
tóte |
katébē |
eis |
tàs |
póleis |
laòs |
kyríou |
| L16 |
Sdz(B)_5_11 |
diēgeisthe |
apo |
phōnēs |
anakrouomenōn |
ana |
meson |
hydreuomenōn |
ekei |
dōsousin |
dikaiosynas |
kyriō |
dikaiosynas |
auxēson |
en |
Israēl |
tote |
katebē |
eis |
tas |
poleis |
laos |
kyriou |
| L17 |
Sdz(B)_5_11 |
V2_PMD2P |
P |
N1_GSF |
V1_PMPGPM |
P |
A1_ASN |
V1_PMPGPM |
D |
VF_FAI3P |
N1_APF |
N2_DSM |
N1_APF |
VA_AAD2S |
P |
N_DSM |
D |
VZI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_11 |
diEgei=sTe |
a)po\ |
fOnE=s |
a)nakrouome/nOn |
a)na\ |
me/son |
u(dreuome/nOn· |
e)kei= |
dO/sousin |
dikaiosu/nas |
kuri/O|, |
dikaiosu/nas |
au)/XEson |
e)n |
*israEl. |
to/te |
kate/bE |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
lao\s |
kuri/ou. |
| L19 |
Sdz(B)_5_11 |
diEgeisTe |
apo |
fOnEs |
anakruomenOn |
ana |
meson |
hydreuomenOn· |
ekei |
dOsusin |
dikaiosynas |
kyriO, |
dikaiosynas |
auXEson |
en |
israEl. |
tote |
katebE |
eis |
tas |
poleis |
laos |
kyriu. |
| L20 |
Sdz(B)_5_11 |
Sdz(B)_5_11_1 |
Sdz(B)_5_11_2 |
Sdz(B)_5_11_3 |
Sdz(B)_5_11_4 |
Sdz(B)_5_11_5 |
Sdz(B)_5_11_6 |
Sdz(B)_5_11_7 |
Sdz(B)_5_11_8 |
Sdz(B)_5_11_9 |
Sdz(B)_5_11_10 |
Sdz(B)_5_11_11 |
Sdz(B)_5_11_12 |
Sdz(B)_5_11_13 |
Sdz(B)_5_11_14 |
Sdz(B)_5_11_15 |
Sdz(B)_5_11_16 |
Sdz(B)_5_11_17 |
Sdz(B)_5_11_18 |
Sdz(B)_5_11_19 |
Sdz(B)_5_11_20 |
Sdz(B)_5_11_21 |
Sdz(B)_5_11_22 |
|
