| L01 |
Sdz(B)_5_16 |
εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ μέσον τῆς διγομίας τοῦ ἀκοῦσαι συρισμοῦ ἀγγέλων; εἰς διαιρέσεις Ρουβην μεγάλοι ἐξετασμοὶ καρδίας. |
| L02 |
Sdz(B)_5_16 |
εἰς (G1519) τί (G5101) ἐκάθισαν (G2523) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) διγομίας (L2682) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) συρισμοῦ (L8965) ἀγγέλων; (G32) εἰς (G1519) διαιρέσεις (G1243) Ρουβην (G4502) μεγάλοι (G3173) ἐξετασμοὶ (L3552) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Sdz(B)_5_16 |
Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart. (Judges 5:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_16 |
Czemuż to siedzisz między stajniami, słuchając ryku trzód? Nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo; (Sdz 5:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_16 |
Dlaczego siedzieli między dwiema zagrodami, aby słuchać świstu posłańców? W podziałach Rubena wielkie badania serca. (Sdz(B)_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_16 |
Dlaczego (G5101) siedzieli między (G303) dwiema zagrodami (L2682), aby słuchać (G191) świstu (L8965) posłańców (G32)? W (G1519) podziałach (G1243) Rubena (G4502) wielkie (G3173) badania (L3552) serca (G2588). (Sdz(B)_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_16 |
eis |
ti |
e-(ka)-Ti-san |
a-(na) |
(me)-son |
tEs |
di-go-(mi)-as |
tu |
a-(ku)-sai |
sy-ri-(smu) |
ang-(e)-lOn; |
eis |
di-ai-(re)-seis |
ru-(bEn) |
me-(ga)-loi |
e-Kse-ta-(smoi) |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Sdz(B)_5_16 |
εἰς |
τί |
ἐκάθισαν |
ἀνὰ |
μέσον |
τῆς |
διγομίας |
τοῦ |
ἀκοῦσαι |
συρισμοῦ |
ἀγγέλων; |
εἰς |
διαιρέσεις |
Ρουβην |
μεγάλοι |
ἐξετασμοὶ |
καρδίας. |
| L09 |
Sdz(B)_5_16 |
εἰς |
τίς |
καθίζω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
διγομία |
ὁ |
ἀκούω |
συρισμός |
ἄγγελος |
εἰς |
διαίρεσις |
Ῥουβήν |
μέγας |
ἐξετασμός |
καρδία |
| L10 |
Sdz(B)_5_16 |
do |
czego |
usiedli |
pośród |
— |
— |
zagród |
— |
słuchać |
świstu |
pasterzy |
w |
działach |
Rubena |
wielkie |
badania |
serca |
| L11 |
Sdz(B)_5_16 |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
podwójne obciążenie |
— |
słyszeć, usłyszeć |
syczący |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
podział, rozdzielenie; różnica |
Ruben |
wielki, ogromny |
wizytacja |
serce |
| L12 |
Sdz(B)_5_16 |
(G1519) |
(G5101) |
(G2523) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L2682) |
(G3588) |
(G191) |
(L8965) |
(G32) |
(G1519) |
(G1243) |
(G4502) |
(G3173) |
(L3552) |
(G2588) |
| L13 |
Sdz(B)_5_16 |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
they-SIT DOWN-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
double burden (gen) |
the (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
hissing (gen) |
messengers/angels (gen) |
into (+acc) |
differences (acc, nom|voc) |
Reuben (indecl) |
great ([Adj] nom|voc) |
visitations (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_16 |
into |
who? |
sit down |
up |
in the midst |
the |
double burden |
the |
hear |
hissing |
messenger |
into |
division |
Reuben |
great |
visitation |
heart |
| L15 |
Sdz(B)_5_16 |
eis |
tí |
ekáthisan |
anà |
méson |
tês |
digomías |
toû |
akoûsai |
syrismoû |
aggélōn |
eis |
diairéseis |
Roubēn |
megáloi |
exetasmoì |
kardías |
| L16 |
Sdz(B)_5_16 |
eis |
ti |
ekathisan |
ana |
meson |
tēs |
digomias |
tou |
akousai |
syrismou |
aggelōn |
eis |
diaireseis |
Roubēn |
megaloi |
exetasmoi |
kardias |
| L17 |
Sdz(B)_5_16 |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3P |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_GSM |
N2_GPM |
P |
N3I_APF |
N_GSM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N1A_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_5_16 |
ei)s |
ti/ |
e)ka/Tisan |
a)na\ |
me/son |
tE=s |
digomi/as |
tou= |
a)kou=sai |
surismou= |
a)gge/lOn; |
ei)s |
diaire/seis |
*roubEn |
mega/loi |
e)Xetasmoi\ |
kardi/as. |
| L19 |
Sdz(B)_5_16 |
eis |
ti |
ekaTisan |
ana |
meson |
tEs |
digomias |
tu |
akusai |
syrismu |
angelOn; |
eis |
diaireseis |
rubEn |
megaloi |
eXetasmoi |
kardias. |
| L20 |
Sdz(B)_5_16 |
Sdz(B)_5_16_1 |
Sdz(B)_5_16_2 |
Sdz(B)_5_16_3 |
Sdz(B)_5_16_4 |
Sdz(B)_5_16_5 |
Sdz(B)_5_16_6 |
Sdz(B)_5_16_7 |
Sdz(B)_5_16_8 |
Sdz(B)_5_16_9 |
Sdz(B)_5_16_10 |
Sdz(B)_5_16_11 |
Sdz(B)_5_16_12 |
Sdz(B)_5_16_13 |
Sdz(B)_5_16_14 |
Sdz(B)_5_16_15 |
Sdz(B)_5_16_16 |
Sdz(B)_5_16_17 |
|
