| L01 |
Sdz(B)_5_17 |
Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει. |
| L02 |
Sdz(B)_5_17 |
Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐσκήνωσεν· (G4637) καὶ (G2532) Δαν (L2438) εἰς (G1519) τί (G5101) παροικεῖ (G3939) πλοίοις; (G4143) Ασηρ (G768) ἐκάθισεν (G2523) παραλίαν (G3882) θαλασσῶν (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) διεξόδοις (G1327) αὐτοῦ (G846) σκηνώσει. (G4637) |
| L03 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports. (Judges 5:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_17 |
Gilead za Jordanem spoczywa, a czemu Dan przebywa na okrętach? Aser pozostaje nad brzegiem morza, mieszkając w swych portach bezpiecznie; (Sdz 5:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad (L2163) rozbił (G4637) namiot po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446)· a Dan (L2438) — dlaczego (G5101) mieszka przy (G1327) okrętach (G4143)? Aser (G768) siedział na (G1519) wybrzeżu (G3882) mórz (G2281) i (G2532) przy (G1909) swoich przejściach rozbije namiot (G4637). (Sdz(B)_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_17 |
ga-la-(ad) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
e-(skE)-nO-sen· |
kai |
dan |
eis |
ti |
pa-roi-(kei) |
(ploi)-ois; |
a-(sEr) |
e-(ka)-Ti-sen |
pa-ra-(li)-an |
Ta-las-(sOn) |
kai |
e-(pi) |
di-e-(Kso)-dois |
au-(tu) |
skE-(nO)-sei. |
| L08 |
Sdz(B)_5_17 |
Γαλααδ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐσκήνωσεν· |
καὶ |
Δαν |
εἰς |
τί |
παροικεῖ |
πλοίοις; |
Ασηρ |
ἐκάθισεν |
παραλίαν |
θαλασσῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
διεξόδοις |
αὐτοῦ |
σκηνώσει. |
| L09 |
Sdz(B)_5_17 |
Γαλαάδ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
σκηνόω |
καί |
Δαν |
εἰς |
τίς |
παροικέω |
πλοῖον |
Ἀσήρ |
καθίζω |
παράλιος |
θάλασσα |
καί |
ἐπί |
διέξοδος |
αὐτός |
σκηνόω |
| L10 |
Sdz(B)_5_17 |
Gilead |
za |
— |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
zamieszkał |
i |
Dan |
do |
czego |
przebywa |
w okrętach |
Aser |
usiadł |
nadbrzeże |
mórz |
i |
przy |
przystaniach |
jego |
rozbije namiot |
| L11 |
Sdz(B)_5_17 |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
rozbić namiot |
i, również |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
do, ku; w, na |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
statek, łódź |
Asher, Aser |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
przybrzeżny, nadmorski |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
rozbić namiot |
| L12 |
Sdz(B)_5_17 |
(L2163) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G4637) |
(G2532) |
(L2438) |
(G1519) |
(G5101) |
(G3939) |
(G4143) |
(G768) |
(G2523) |
(G3882) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1327) |
(G846) |
(G4637) |
| L13 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
he/she/it-SETTLE-ed |
and |
Dan (indecl) |
into (+acc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! |
ships (dat) |
Asher (indecl) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
seacoast ([Adj] acc) |
seas (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dia-exoduses (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
| L14 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
pitch a tent |
and |
Dan |
into |
who? |
reside |
boat |
Asēr |
sit down |
coastal |
sea |
and |
in |
crossroad |
he |
pitch a tent |
| L15 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
eskḗnōsen |
kaì |
Dan |
eis |
tí |
paroikeî |
ploíois |
Asēr |
ekáthisen |
paralían |
thalassôn |
kaì |
epì |
diexódois |
autoû |
skēnṓsei |
| L16 |
Sdz(B)_5_17 |
Galaad |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
eskēnōsen |
kai |
Dan |
eis |
ti |
paroikei |
ploiois |
Asēr |
ekathisen |
paralian |
thalassōn |
kai |
epi |
diexodois |
autou |
skēnōsei |
| L17 |
Sdz(B)_5_17 |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
N_NSM |
P |
RI_ASN |
V2_PAI3S |
N2N_DPN |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
A1A_ASF |
N1S_GPF |
C |
P |
N2_DPF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Sdz(B)_5_17 |
*galaad |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
e)skE/nOsen· |
kai\ |
*dan |
ei)s |
ti/ |
paroikei= |
ploi/ois; |
*asEr |
e)ka/Tisen |
parali/an |
TalassO=n |
kai\ |
e)pi\ |
dieXo/dois |
au)tou= |
skEnO/sei. |
| L19 |
Sdz(B)_5_17 |
galaad |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
eskEnOsen· |
kai |
dan |
eis |
ti |
paroikei |
ploiois; |
asEr |
ekaTisen |
paralian |
TalassOn |
kai |
epi |
dieXodois |
autu |
skEnOsei. |
| L20 |
Sdz(B)_5_17 |
Sdz(B)_5_17_1 |
Sdz(B)_5_17_2 |
Sdz(B)_5_17_3 |
Sdz(B)_5_17_4 |
Sdz(B)_5_17_5 |
Sdz(B)_5_17_6 |
Sdz(B)_5_17_7 |
Sdz(B)_5_17_8 |
Sdz(B)_5_17_9 |
Sdz(B)_5_17_10 |
Sdz(B)_5_17_11 |
Sdz(B)_5_17_12 |
Sdz(B)_5_17_13 |
Sdz(B)_5_17_14 |
Sdz(B)_5_17_15 |
Sdz(B)_5_17_16 |
Sdz(B)_5_17_17 |
Sdz(B)_5_17_18 |
Sdz(B)_5_17_19 |
Sdz(B)_5_17_20 |
Sdz(B)_5_17_21 |
Sdz(B)_5_17_22 |
|
