| L01 |
Sdz(B)_5_15 |
καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ, οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν. |
| L02 |
Sdz(B)_5_15 |
καὶ (G2532) ἀρχηγοὶ (G747) ἐν (G1722) Ισσαχαρ (L5005) μετὰ (G3326) Δεββωρας (L2460) καὶ (G2532) Βαρακ, (G913) οὕτως (G3779) Βαρακ (G913) ἐν (G1722) κοιλάσιν (L5641) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) μερίδας (G3310) Ρουβην (G4502) μεγάλοι (G3173) ἐξικνούμενοι (L3565) καρδίαν. (G2588) |
| L03 |
Sdz(B)_5_15 |
And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart. (Judges 5:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_15 |
Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo. (Sdz 5:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_15 |
I wodzowie w Issacharze byli z Deborą i Barakiem; tak Barak został posłany do dolin swoimi stopami. W działach Rubena wielcy sięgający serca. (Sdz(B)_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_15 |
I (G2532) wodzowie (G747) w (G1722) Issacharze (L5005) byli z (G3326) Deborą (L2460) i (G2532) Barakiem (G913); tak (G3779) Barak (G913) został posłany (G649) do (G1519) dolin (L5641) swoimi (G846) stopami (G4228). W (G1722) działach (G3310) Rubena (G4502) wielcy (G3173) sięgający (L3565) serca (G2588). (Sdz(B)_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_15 |
kai |
ar-CHE-(goi) |
en |
is-sa-(CHar) |
me-(ta) |
(deb)-bO-ras |
kai |
ba-(rak), |
(hu)-tOs |
ba-(rak) |
en |
koi-(la)-sin |
a-(pe)-stei-len |
en |
po-(sin) |
au-(tu). |
eis |
tas |
me-(ri)-das |
ru-(bEn) |
me-(ga)-loi |
e-Ksikn-(u)-me-noi |
kard-(i)-an. |
| L08 |
Sdz(B)_5_15 |
καὶ |
ἀρχηγοὶ |
ἐν |
Ισσαχαρ |
μετὰ |
Δεββωρας |
καὶ |
Βαρακ, |
οὕτως |
Βαρακ |
ἐν |
κοιλάσιν |
ἀπέστειλεν |
ἐν |
ποσὶν |
αὐτοῦ. |
εἰς |
τὰς |
μερίδας |
Ρουβην |
μεγάλοι |
ἐξικνούμενοι |
καρδίαν. |
| L09 |
Sdz(B)_5_15 |
καί |
ἀρχηγός |
ἐν |
Ἰσσαχάρ |
μετά |
Δεββωρα |
καί |
Βαράκ |
οὕτως |
Βαράκ |
ἐν |
κοιλάς |
ἀποστέλλω |
ἐν |
πούς |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
μερίς |
Ῥουβήν |
μέγας |
ἐξικνέομαι |
καρδία |
| L10 |
Sdz(B)_5_15 |
i |
wodzowie |
w |
Issacharze |
z |
Deborą |
i |
Barakiem |
tak |
Barak |
w |
dolinach |
posłał |
na |
nogach |
swoich |
ku |
— |
działom |
Rubena |
wielkie |
docierające |
do serca |
| L11 |
Sdz(B)_5_15 |
i, również |
główny przywódca, „książę” |
w, wewnątrz |
Issachar / Isachar (imię własne) |
z, razem z; po, następnie |
Debora / Debbōra (imię własne) |
i, również |
Barak |
tak, w ten sposób |
Barak |
w, wewnątrz |
wydrążony / dolina |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
stopa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
część, cząstka |
Ruben |
wielki, ogromny |
sięgnąć / dotrzeć |
serce |
| L12 |
Sdz(B)_5_15 |
(G2532) |
(G747) |
(G1722) |
(L5005) |
(G3326) |
(L2460) |
(G2532) |
(G913) |
(G3779) |
(G913) |
(G1722) |
(L5641) |
(G649) |
(G1722) |
(G4228) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3310) |
(G4502) |
(G3173) |
(L3565) |
(G2588) |
| L13 |
Sdz(B)_5_15 |
and |
trailblazers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Issachar (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Debbōra (indecl) |
and |
Barak (indecl) |
thusly/like this |
Barak (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hollows (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
portions (acc) |
Reuben (indecl) |
great ([Adj] nom|voc) |
while being-REACH-ed (nom|voc) |
heart (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_15 |
and |
original |
in |
Issachar |
with |
Debbōra |
and |
Barak |
so |
Barak |
in |
hollow |
send off/away |
in |
foot |
he |
into |
the |
portion |
Reuben |
great |
reach |
heart |
| L15 |
Sdz(B)_5_15 |
kaì |
archēgoì |
en |
Issachar |
metà |
Debbōras |
kaì |
Barak |
hoútōs |
Barak |
en |
koilásin |
apésteilen |
en |
posìn |
autoû |
eis |
tàs |
merídas |
Roubēn |
megáloi |
exiknoúmenoi |
kardían |
| L16 |
Sdz(B)_5_15 |
kai |
archēgoi |
en |
Issachar |
meta |
Debbōras |
kai |
Barak |
houtōs |
Barak |
en |
koilasin |
apesteilen |
en |
posin |
autou |
eis |
tas |
meridas |
Roubēn |
megaloi |
exiknoumenoi |
kardian |
| L17 |
Sdz(B)_5_15 |
C |
N2_NPM |
P |
N_DSM |
P |
N_GSF |
C |
N_GSM |
D |
N_NSM |
P |
N3D_DPF |
VAI_AAI3S |
P |
N3D_DPM |
RD_GSM |
P |
RA_APF |
N3D_APF |
N_GSM |
A1_NPM |
V2_PMPNPM |
N1A_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_5_15 |
kai\ |
a)rCHEgoi\ |
e)n |
*issaCHar |
meta\ |
*debbOras |
kai\ |
*barak, |
ou(/tOs |
*barak |
e)n |
koila/sin |
a)pe/steilen |
e)n |
posi\n |
au)tou=. |
ei)s |
ta\s |
meri/das |
*roubEn |
mega/loi |
e)Xiknou/menoi |
kardi/an. |
| L19 |
Sdz(B)_5_15 |
kai |
arCHEgoi |
en |
issaCHar |
meta |
debbOras |
kai |
barak, |
hutOs |
barak |
en |
koilasin |
apesteilen |
en |
posin |
autu. |
eis |
tas |
meridas |
rubEn |
megaloi |
eXiknumenoi |
kardian. |
| L20 |
Sdz(B)_5_15 |
Sdz(B)_5_15_1 |
Sdz(B)_5_15_2 |
Sdz(B)_5_15_3 |
Sdz(B)_5_15_4 |
Sdz(B)_5_15_5 |
Sdz(B)_5_15_6 |
Sdz(B)_5_15_7 |
Sdz(B)_5_15_8 |
Sdz(B)_5_15_9 |
Sdz(B)_5_15_10 |
Sdz(B)_5_15_11 |
Sdz(B)_5_15_12 |
Sdz(B)_5_15_13 |
Sdz(B)_5_15_14 |
Sdz(B)_5_15_15 |
Sdz(B)_5_15_16 |
Sdz(B)_5_15_17 |
Sdz(B)_5_15_18 |
Sdz(B)_5_15_19 |
Sdz(B)_5_15_20 |
Sdz(B)_5_15_21 |
Sdz(B)_5_15_22 |
Sdz(B)_5_15_23 |
|
