| L01 |
Sdz(B)_5_18 |
Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_18 |
Ζαβουλων (G2194) λαὸς (G2992) ὠνείδισεν (G3679) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) ἐπὶ (G1909) ὕψη (G5311) ἀγροῦ. (G68) |
| L03 |
Sdz(B)_5_18 |
The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land. (Judges 5:18 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_18 |
Zabulon to lud, co narażał się na niebezpieczeństwo śmierci, podobnie jak Neftali na połoninach. (Sdz 5:18 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_18 |
Zabulon — lud naraził swoją duszę na śmierć, i Neftali na wyżynach pola. (Sdz(B)_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_18 |
Zabulon (G2194) — lud (G2992) naraził swoją (G846) duszę (G5590) na (G1909) śmierć (G2288), i (G2532) Neftali (G3508) na (G1519) wyżynach (G5311) pola (G68). (Sdz(B)_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_18 |
DZa-bu-(lOn) |
la-(os) |
O-(nei)-di-sen |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
eis |
(Ta)-na-ton |
kai |
(nefT)-a-li |
e-(pi) |
(hy)-PSE |
a-(gru). |
| L08 |
Sdz(B)_5_18 |
Ζαβουλων |
λαὸς |
ὠνείδισεν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
εἰς |
θάνατον |
καὶ |
Νεφθαλι |
ἐπὶ |
ὕψη |
ἀγροῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_5_18 |
Ζαβουλών |
λαός |
ὀνειδίζω |
ψυχή |
αὐτός |
εἰς |
θάνατος |
καί |
Νεφθαλείμ |
ἐπί |
ὕψος |
ἀγρός |
| L10 |
Sdz(B)_5_18 |
Zabulon |
lud |
wystawił na hańbę |
duszę |
swoją |
na |
śmierć |
i |
Neftali |
na |
wyżynach |
pola |
| L11 |
Sdz(B)_5_18 |
Zebulon – syn Jakuba |
lud, naród |
ganić, ubliżać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
śmierć fizyczna |
i, również |
Neftali |
na, nad, w czasie, za |
wysokość, wzniosłość |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Sdz(B)_5_18 |
(G2194) |
(G2992) |
(G3679) |
(G5590) |
(G846) |
(G1519) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3508) |
(G1909) |
(G5311) |
(G68) |
| L13 |
Sdz(B)_5_18 |
Zebulun (indecl) |
people (nom) |
he/she/it-DISPARAGE-ed |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
death (acc) |
and |
Naphtali (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
heights (nom|acc|voc) |
field (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_5_18 |
Zaboulōn |
populace |
disparage |
soul |
he |
into |
death |
and |
Nephthaleim |
in |
height |
field |
| L15 |
Sdz(B)_5_18 |
Dzaboulōn |
laòs |
ōneídisen |
psychḕn |
autoû |
eis |
thánaton |
kaì |
Nephthali |
epì |
hýpsē |
agroû |
| L16 |
Sdz(B)_5_18 |
Dzaboulōn |
laos |
ōneidisen |
psychēn |
autou |
eis |
thanaton |
kai |
Nephthali |
epi |
hypsē |
agrou |
| L17 |
Sdz(B)_5_18 |
N_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
P |
N3E_APN |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_18 |
*DZaboulOn |
lao\s |
O)nei/disen |
PSuCHE\n |
au)tou= |
ei)s |
Ta/naton |
kai\ |
*nefTali |
e)pi\ |
u(/PSE |
a)grou=. |
| L19 |
Sdz(B)_5_18 |
DZabulOn |
laos |
Oneidisen |
PSyCHEn |
autu |
eis |
Tanaton |
kai |
nefTali |
epi |
hyPSE |
agru. |
| L20 |
Sdz(B)_5_18 |
Sdz(B)_5_18_1 |
Sdz(B)_5_18_2 |
Sdz(B)_5_18_3 |
Sdz(B)_5_18_4 |
Sdz(B)_5_18_5 |
Sdz(B)_5_18_6 |
Sdz(B)_5_18_7 |
Sdz(B)_5_18_8 |
Sdz(B)_5_18_9 |
Sdz(B)_5_18_10 |
Sdz(B)_5_18_11 |
Sdz(B)_5_18_12 |
|
