| L01 |
Sdz(B)_5_19 |
ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς, παρετάξαντο, τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θανααχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδω· δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον. |
| L02 |
Sdz(B)_5_19 |
ἦλθον (G2064) αὐτῶν (G846) βασιλεῖς, (G935) παρετάξαντο, (L7269) τότε (G5119) ἐπολέμησαν (G4170) βασιλεῖς (G935) Χανααν (G5477) ἐν (G1722) Θανααχ (L4400) ἐπὶ (G1909) ὕδατι (G5204) Μεγεδδω· (L6289) δῶρον (G1435) ἀργυρίου (G694) οὐκ (G3756) ἔλαβον. (G2983) |
| L03 |
Sdz(B)_5_19 |
Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money. (Judges 5:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_19 |
Nadeszli królowie i walczyli, walczyli wtedy królowie Kanaanu w Tanak nad wodami Megiddo, lecz nie zabrali srebra jako łupu. (Sdz 5:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_19 |
Przyszli ich królowie, ustawili się do walki, wtedy królowie Kanaanu walczyli w Tanaku nad wodą Mageddo· daru srebra nie wzięli. (Sdz(B)_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_19 |
Przyszli (G2064) ich (G846) królowie (G935), ustawili się (L7269) do walki, wtedy (G5119) królowie (G935) Kanaanu (G5477) walczyli (G4170) w (G1722) Tanaku (L4400) nad (G1909) wodą (G5204) Mageddo (L6289)· daru (G1435) srebra (G694) nie (G3756) wzięli (G2983). (Sdz(B)_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_19 |
(ElT)-on |
au-(tOn) |
ba-si-(leis), |
pa-re-(ta)-Ksant-o, |
(to)-te |
e-po-(le)-mE-san |
ba-si-(leis) |
CHa-na-(an) |
en |
(Ta)-na-aCH |
e-(pi) |
(hy)-da-ti |
(me)-ged-dO· |
(dO)-ron |
arg-y-(ri)-u |
uk |
(e)-la-bon. |
| L08 |
Sdz(B)_5_19 |
ἦλθον |
αὐτῶν |
βασιλεῖς, |
παρετάξαντο, |
τότε |
ἐπολέμησαν |
βασιλεῖς |
Χανααν |
ἐν |
Θανααχ |
ἐπὶ |
ὕδατι |
Μεγεδδω· |
δῶρον |
ἀργυρίου |
οὐκ |
ἔλαβον. |
| L09 |
Sdz(B)_5_19 |
ἔρχομαι |
αὐτός |
βασιλεύς |
παρατάσσω |
τότε |
πολεμέω |
βασιλεύς |
Χαναάν |
ἐν |
Θανααχ |
ἐπί |
ὕδωρ |
Μεγεδδω |
δῶρον |
ἀργύριον |
οὐ |
λαμβάνω |
| L10 |
Sdz(B)_5_19 |
przyszli |
ich |
królowie |
ustawili się do bitwy |
wtedy |
walczyli |
królowie |
Kanaanu |
w |
Taanak |
nad |
wodą |
Megiddo |
daru |
srebra |
nie |
wzięli |
| L11 |
Sdz(B)_5_19 |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
król; przywódca |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
wtedy, wówczas |
walczyć; toczyć wojnę |
król; przywódca |
Kanaan |
w, wewnątrz |
Thanaach |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
Megeddo |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
srebro, pieniądze, moneta |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
| L12 |
Sdz(B)_5_19 |
(G2064) |
(G846) |
(G935) |
(L7269) |
(G5119) |
(G4170) |
(G935) |
(G5477) |
(G1722) |
(L4400) |
(G1909) |
(G5204) |
(L6289) |
(G1435) |
(G694) |
(G3756) |
(G2983) |
| L13 |
Sdz(B)_5_19 |
I-COME-ed, they-COME-ed |
them/same (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
they-were-MOBILIZE-ed |
then |
they-FIGHT-ed |
kings (acc, nom|voc) |
Canaan (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Thanaach (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (dat) |
Megeddō (indecl) |
gift (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
not |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
| L14 |
Sdz(B)_5_19 |
come |
he |
monarch |
deploy |
at that |
battle |
monarch |
Chanaan |
in |
Thanaach |
in |
water |
Megeddō |
present |
silver piece |
not |
take |
| L15 |
Sdz(B)_5_19 |
êlthon |
autôn |
basileîs |
paretáxanto |
tóte |
epolémēsan |
basileîs |
Chanaan |
en |
Thanaach |
epì |
hýdati |
Megeddō |
dôron |
argyríou |
ouk |
élabon |
| L16 |
Sdz(B)_5_19 |
ēlthon |
autōn |
basileis |
paretaxanto |
tote |
epolemēsan |
basileis |
Chanaan |
en |
Thanaach |
epi |
hydati |
Megeddō |
dōron |
argyriou |
ouk |
elabon |
| L17 |
Sdz(B)_5_19 |
VBI_AAI3P |
RD_GPM |
N3V_NPM |
VAI_AMI3P |
D |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N_GS |
P |
N_DS |
P |
N3T_DSN |
N_GS |
N2N_ASN |
N2N_GSN |
D |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Sdz(B)_5_19 |
E)=lTon |
au)tO=n |
basilei=s, |
pareta/Xanto, |
to/te |
e)pole/mEsan |
basilei=s |
*CHanaan |
e)n |
*TanaaCH |
e)pi\ |
u(/dati |
*megeddO· |
dO=ron |
a)rguri/ou |
ou)k |
e)/labon. |
| L19 |
Sdz(B)_5_19 |
ElTon |
autOn |
basileis, |
paretaXanto, |
tote |
epolemEsan |
basileis |
CHanaan |
en |
TanaaCH |
epi |
hydati |
megeddO· |
dOron |
argyriu |
uk |
elabon. |
| L20 |
Sdz(B)_5_19 |
Sdz(B)_5_19_1 |
Sdz(B)_5_19_2 |
Sdz(B)_5_19_3 |
Sdz(B)_5_19_4 |
Sdz(B)_5_19_5 |
Sdz(B)_5_19_6 |
Sdz(B)_5_19_7 |
Sdz(B)_5_19_8 |
Sdz(B)_5_19_9 |
Sdz(B)_5_19_10 |
Sdz(B)_5_19_11 |
Sdz(B)_5_19_12 |
Sdz(B)_5_19_13 |
Sdz(B)_5_19_14 |
Sdz(B)_5_19_15 |
Sdz(B)_5_19_16 |
Sdz(B)_5_19_17 |
|
