| L01 |
Sdz(B)_5_20 |
ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισαρα. |
| L02 |
Sdz(B)_5_20 |
ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) παρετάξαντο (L7269) οἱ (G3588) ἀστέρες, (G792) ἐκ (G1537) τρίβων (G5147) αὐτῶν (G846) παρετάξαντο (L7269) μετὰ (G3326) Σισαρα. (L8462) |
| L03 |
Sdz(B)_5_20 |
The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths. (Judges 5:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_20 |
Gwiazdy z niebios walczyły, ze swoich dróg walczyły przeciw Siserze. (Sdz 5:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_20 |
Z nieba ustawiły się do walki gwiazdy, ze swoich dróg ustawiły się do walki z Sisarą. (Sdz(B)_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_20 |
Z (G1537) nieba (G3772) ustawiły się (L7269) do walki gwiazdy (G792), ze (G1537) swoich (G846) dróg (G5147) ustawiły się (L7269) do walki z (G3326) Sisarą (L8462). (Sdz(B)_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_20 |
eKs |
u-ra-(nu) |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
hoi |
a-(ste)-res, |
ek |
(tri)-bOn |
au-(tOn) |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
me-(ta) |
(si)-sa-ra. |
| L08 |
Sdz(B)_5_20 |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
παρετάξαντο |
οἱ |
ἀστέρες, |
ἐκ |
τρίβων |
αὐτῶν |
παρετάξαντο |
μετὰ |
Σισαρα. |
| L09 |
Sdz(B)_5_20 |
ἐκ |
οὐρανός |
παρατάσσω |
ὁ |
ἀστήρ |
ἐκ |
τρίβος |
αὐτός |
παρατάσσω |
μετά |
Σισαρα |
| L10 |
Sdz(B)_5_20 |
z |
nieba |
ustawiły się do bitwy |
— |
gwiazdy |
ze |
ścieżek |
swoich |
ustawiły się do bitwy |
przeciw |
Sisarze |
| L11 |
Sdz(B)_5_20 |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
— |
gwiazda |
z, spośród, od |
ścieżka, droga |
on, ona, ono |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
z, razem z; po, następnie |
Sisara |
| L12 |
Sdz(B)_5_20 |
(G1537) |
(G3772) |
(L7269) |
(G3588) |
(G792) |
(G1537) |
(G5147) |
(G846) |
(L7269) |
(G3326) |
(L8462) |
| L13 |
Sdz(B)_5_20 |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
they-were-MOBILIZE-ed |
the (nom) |
stars (nom|voc) |
out of (+gen) |
paths (gen); while RUB-ing (nom) |
them/same (gen) |
they-were-MOBILIZE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Sisara (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_5_20 |
from |
sky |
deploy |
the |
star |
from |
path |
he |
deploy |
with |
Sisara |
| L15 |
Sdz(B)_5_20 |
ex |
ouranoû |
paretáxanto |
hoi |
astéres |
ek |
tríbōn |
autôn |
paretáxanto |
metà |
Sisara |
| L16 |
Sdz(B)_5_20 |
ex |
ouranou |
paretaxanto |
hoi |
asteres |
ek |
tribōn |
autōn |
paretaxanto |
meta |
Sisara |
| L17 |
Sdz(B)_5_20 |
P |
N2_GSM |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
N2_GPM |
RD_GPM |
VAI_AMI3P |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_20 |
e)X |
ou)ranou= |
pareta/Xanto |
oi( |
a)ste/res, |
e)k |
tri/bOn |
au)tO=n |
pareta/Xanto |
meta\ |
*sisara. |
| L19 |
Sdz(B)_5_20 |
eX |
uranu |
paretaXanto |
hoi |
asteres, |
ek |
tribOn |
autOn |
paretaXanto |
meta |
sisara. |
| L20 |
Sdz(B)_5_20 |
Sdz(B)_5_20_1 |
Sdz(B)_5_20_2 |
Sdz(B)_5_20_3 |
Sdz(B)_5_20_4 |
Sdz(B)_5_20_5 |
Sdz(B)_5_20_6 |
Sdz(B)_5_20_7 |
Sdz(B)_5_20_8 |
Sdz(B)_5_20_9 |
Sdz(B)_5_20_10 |
Sdz(B)_5_20_11 |
|
