| L01 |
Sdz(B)_5_21 |
χειμάρρους Κισων ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κισων· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή. |
| L02 |
Sdz(B)_5_21 |
χειμάρρους (L9826) Κισων (L5606) ἐξέσυρεν (L3136) αὐτούς, (G846) χειμάρρους (L9826) ἀρχαίων, (G744) χειμάρρους (L9826) Κισων· (L5606) καταπατήσει (G2662) αὐτὸν (G846) ψυχή (G5590) μου (G3450) δυνατή. (G1415) |
| L03 |
Sdz(B)_5_21 |
The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down. (Judges 5:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_21 |
Potok Kiszon ich porwał, potok święty, potok Kiszon. (Sdz 5:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_21 |
Potok Kiszon porwał ich, potok starożytnych, potok Kiszon· moja potężna dusza podepcze go. (Sdz(B)_5_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_21 |
Potok (L9826) Kiszon (L5606) porwał (L3136) ich (G846), potok (L9826) starożytnych, potok (L9826) Kiszon (L5606)· moja (G3450) potężna (G1415) dusza (G5590) podepcze (G2662) go (G846). (Sdz(B)_5_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_21 |
CHei-(mar)-rus |
(ki)-sOn |
e-(Kse)-sy-ren |
au-(tus), |
CHei-(mar)-rus |
ar-(CHai)-On, |
CHei-(mar)-rus |
(ki)-sOn· |
ka-ta-pa-(tE)-sei |
au-(ton) |
PSy-(CHE) |
mu |
dy-na-(tE). |
| L08 |
Sdz(B)_5_21 |
χειμάρρους |
Κισων |
ἐξέσυρεν |
αὐτούς, |
χειμάρρους |
ἀρχαίων, |
χειμάρρους |
Κισων· |
καταπατήσει |
αὐτὸν |
ψυχή |
μου |
δυνατή. |
| L09 |
Sdz(B)_5_21 |
χειμάρρους |
Κισων |
ἐκσύρω |
αὐτός |
χειμάρρους |
ἀρχαῖος |
χειμάρρους |
Κισων |
καταπατέω |
αὐτός |
ψυχή |
μου |
δυνατός |
| L10 |
Sdz(B)_5_21 |
potok |
Kiszon |
porwał |
ich |
potok |
dawnych |
potok |
Kiszon |
podepcze |
go |
dusza |
moja |
potężna |
| L11 |
Sdz(B)_5_21 |
wąwóz / dolina |
Kison |
wymiatać |
on, ona, ono |
wąwóz / dolina |
pierwotny, prastary |
wąwóz / dolina |
Kison |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
Sdz(B)_5_21 |
(L9826) |
(L5606) |
(L3136) |
(G846) |
(L9826) |
(G744) |
(L9826) |
(L5606) |
(G2662) |
(G846) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1415) |
| L13 |
Sdz(B)_5_21 |
wadi (nom), wadis (acc) |
Kisōn (indecl) |
he/she/it-sweep away-ed |
them/same (acc) |
wadi (nom), wadis (acc) |
ancient ([Adj] gen) |
wadi (nom), wadis (acc) |
Kisōn (indecl) |
he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
capable ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_21 |
ravine |
Kisōn |
sweep away |
he |
ravine |
original |
ravine |
Kisōn |
trample |
he |
soul |
of me |
possible |
| L15 |
Sdz(B)_5_21 |
cheimárrous |
Kisōn |
exésyren |
autoús |
cheimárrous |
archaíōn |
cheimárrous |
Kisōn |
katapatḗsei |
autòn |
psychḗ |
mou |
dynatḗ |
| L16 |
Sdz(B)_5_21 |
cheimarrous |
Kisōn |
exesyren |
autous |
cheimarrous |
archaiōn |
cheimarrous |
Kisōn |
katapatēsei |
auton |
psychē |
mou |
dynatē |
| L17 |
Sdz(B)_5_21 |
N2_APM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_APM |
A1A_GPM |
N2_NSM |
N_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
N1_NSF |
RP_GS |
A1_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_5_21 |
CHeima/rrous |
*kisOn |
e)Xe/suren |
au)tou/s, |
CHeima/rrous |
a)rCHai/On, |
CHeima/rrous |
*kisOn· |
katapatE/sei |
au)to\n |
PSuCHE/ |
mou |
dunatE/. |
| L19 |
Sdz(B)_5_21 |
CHeimarrus |
kisOn |
eXesyren |
autus, |
CHeimarrus |
arCHaiOn, |
CHeimarrus |
kisOn· |
katapatEsei |
auton |
PSyCHE |
mu |
dynatE. |
| L20 |
Sdz(B)_5_21 |
Sdz(B)_5_21_1 |
Sdz(B)_5_21_2 |
Sdz(B)_5_21_3 |
Sdz(B)_5_21_4 |
Sdz(B)_5_21_5 |
Sdz(B)_5_21_6 |
Sdz(B)_5_21_7 |
Sdz(B)_5_21_8 |
Sdz(B)_5_21_9 |
Sdz(B)_5_21_10 |
Sdz(B)_5_21_11 |
Sdz(B)_5_21_12 |
Sdz(B)_5_21_13 |
|
