| L01 |
Sdz(B)_5_22 |
τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_22 |
τότε (G5119) ἐνεποδίσθησαν (L3344) πτέρναι (G4418) ἵππου, (G2462) σπουδῇ (G4710) ἔσπευσαν (G4692) ἰσχυροὶ (G2478) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_5_22 |
When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted (Judges 5:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_22 |
Rozległ się wtedy tętent kopyt końskich od wielkiego pośpiechu ich wojowników. (Sdz 5:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_22 |
Wtedy potknęły się pięty konia, w pośpiechu pospieszyli jego mocni. (Sdz(B)_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_22 |
Wtedy (G5119) potknęły się (L3344) pięty (G4418) konia (G2462), w pośpiechu (G4710) pospieszyli (G4692) jego (G846) mocni (G2478). (Sdz(B)_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_22 |
(to)-te |
e-ne-po-(di)-sTE-san |
(ptern)-ai |
(hip)-pu, |
spu-(dE) |
(e)-speu-san |
i-sCHy-(roi) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_5_22 |
τότε |
ἐνεποδίσθησαν |
πτέρναι |
ἵππου, |
σπουδῇ |
ἔσπευσαν |
ἰσχυροὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_5_22 |
τότε |
ἐμποδίζω |
πτέρνα |
ἵππος |
σπουδή |
σπεύδω |
ἰσχυρός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_5_22 |
wtedy |
zaplątały się |
pięty |
konia |
w pośpiechu |
pośpieszyli |
mocni |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_5_22 |
wtedy, wówczas |
zakuć nogi w kajdany |
pięta |
koń (symbol siły) |
pilność, gorliwość |
spieszyć się |
silny, potężny |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_5_22 |
(G5119) |
(L3344) |
(G4418) |
(G2462) |
(G4710) |
(G4692) |
(G2478) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_5_22 |
then |
they-were-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed |
heels (nom|voc) |
horse (gen) |
diligence/haste (dat) |
they-hurry-ed |
mighty ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_5_22 |
at that |
put the feet in bonds |
heel |
horse |
diligence |
hurry |
forceful |
he |
| L15 |
Sdz(B)_5_22 |
tóte |
enepodísthēsan |
ptérnai |
híppou |
spoudêᵢ |
éspeusan |
ischyroì |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_5_22 |
tote |
enepodisthēsan |
pternai |
hippou |
spoudē |
espeusan |
ischyroi |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_5_22 |
D |
VSI_API3P |
N1_NPF |
N2_GSM |
N1_DSF |
VAI_AAI3P |
A1A_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_22 |
to/te |
e)nepodi/sTEsan |
pte/rnai |
i(/ppou, |
spoudE=| |
e)/speusan |
i)sCHuroi\ |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_5_22 |
tote |
enepodisTEsan |
pternai |
hippu, |
spudE |
espeusan |
isCHyroi |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_5_22 |
Sdz(B)_5_22_1 |
Sdz(B)_5_22_2 |
Sdz(B)_5_22_3 |
Sdz(B)_5_22_4 |
Sdz(B)_5_22_5 |
Sdz(B)_5_22_6 |
Sdz(B)_5_22_7 |
Sdz(B)_5_22_8 |
|
