| L01 |
Sdz(B)_5_23 |
καταρᾶσθε Μηρωζ, εἶπεν ἄγγελος κυρίου, καταρᾶσθε, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς. |
| L02 |
Sdz(B)_5_23 |
καταρᾶσθε (G2672) Μηρωζ, (L6441) εἶπεν (G2036) ἄγγελος (G32) κυρίου, (G2962) καταρᾶσθε, (G2672) ἐπικατάρατος (G1944) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) κυρίου, (G2962) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἐν (G1722) δυνατοῖς. (G1415) |
| L03 |
Sdz(B)_5_23 |
to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty. (Judges 5:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_23 |
"Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów". (Sdz 5:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_23 |
„Przeklinajcie Meroz” — powiedział anioł Pana — „przeklinajcie, przeklęty niech będzie każdy, kto w nim mieszka, ponieważ nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc pośród mocnych”. (Sdz(B)_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_23 |
„Przeklinajcie (G2672) Meroz (L6441)” — powiedział (G2036) anioł (G32) Pana (G2962) — „przeklinajcie (G2672), przeklęty (G1944) niech będzie każdy (G3956), kto w (G1722) nim (G846) mieszka (G2730), ponieważ (G3754) nie (G3756) przyszli (G2064) na (G1519) pomoc (G996) Panu (G2962), na (G1519) pomoc (G996) pośród mocnych (G1415)”. (Sdz(B)_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_23 |
ka-ta-(ra)-sTe |
(mE)-rODZ, |
(ei)-pen |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u, |
ka-ta-(ra)-sTe, |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
pas |
ho |
ka-toi-(kOn) |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
uk |
(ElT)-o-san |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
ky-(ri)-u, |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
en |
dy-na-(tois). |
| L08 |
Sdz(B)_5_23 |
καταρᾶσθε |
Μηρωζ, |
εἶπεν |
ἄγγελος |
κυρίου, |
καταρᾶσθε, |
ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ὁ |
κατοικῶν |
αὐτήν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἤλθοσαν |
εἰς |
βοήθειαν |
κυρίου, |
εἰς |
βοήθειαν |
ἐν |
δυνατοῖς. |
| L09 |
Sdz(B)_5_23 |
καταράομαι |
Μηρωζ |
ἔπω |
ἄγγελος |
κύριος |
καταράομαι |
ἐπικατάρατος |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
ἔρχομαι |
εἰς |
βοήθεια |
κύριος |
εἰς |
βοήθεια |
ἐν |
δυνατός |
| L10 |
Sdz(B)_5_23 |
przeklinajcie |
Meroz |
powiedział |
anioł |
Pana |
przeklinajcie |
przeklęty |
każdy |
— |
mieszkający |
w nim |
ponieważ |
nie |
przyszli |
na |
pomoc |
Pana |
na |
pomoc |
wśród |
mocnych |
| L11 |
Sdz(B)_5_23 |
złorzeczyć, przeklinać |
Meroz |
powiedzieć, zapytać |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
złorzeczyć, przeklinać |
przeklęty; obrzydliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
w, wewnątrz |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
Sdz(B)_5_23 |
(G2672) |
(L6441) |
(G2036) |
(G32) |
(G2962) |
(G2672) |
(G1944) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2064) |
(G1519) |
(G996) |
(G2962) |
(G1519) |
(G996) |
(G1722) |
(G1415) |
| L13 |
Sdz(B)_5_23 |
you(pl)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(pl)-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!, you(pl)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
Mērōz (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(pl)-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!, you(pl)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
cursed ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
her/it/same (acc) |
because/that |
not |
they-COME-ed |
into (+acc) |
help (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
help (acc) |
in/among/by (+dat) |
capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
| L14 |
Sdz(B)_5_23 |
curse |
Mērōz |
say |
messenger |
lord |
curse |
cursed |
all |
the |
settle |
he |
since |
not |
come |
into |
help |
lord |
into |
help |
in |
possible |
| L15 |
Sdz(B)_5_23 |
katarâsthe |
Mērōdz |
eîpen |
ággelos |
kyríou |
katarâsthe |
epikatáratos |
pâs |
ho |
katoikôn |
autḗn |
hóti |
ouk |
ḗlthosan |
eis |
boḗtheian |
kyríou |
eis |
boḗtheian |
en |
dynatoîs |
| L16 |
Sdz(B)_5_23 |
katarasthe |
Mērōdz |
eipen |
aggelos |
kyriou |
katarasthe |
epikataratos |
pas |
ho |
katoikōn |
autēn |
hoti |
ouk |
ēlthosan |
eis |
boētheian |
kyriou |
eis |
boētheian |
en |
dynatois |
| L17 |
Sdz(B)_5_23 |
V3_PMD2P |
N_ASF |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
V3_PMD2P |
A1B_NSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
C |
D |
VBI_AAI3P |
P |
N1A_ASF |
N2_GSM |
P |
N1A_ASF |
P |
A1_DPM |
| L18 |
Sdz(B)_5_23 |
katara=sTe |
*mErODZ, |
ei)=pen |
a)/ggelos |
kuri/ou, |
katara=sTe, |
e)pikata/ratos |
pa=s |
o( |
katoikO=n |
au)tE/n, |
o(/ti |
ou)k |
E)/lTosan |
ei)s |
boE/Teian |
kuri/ou, |
ei)s |
boE/Teian |
e)n |
dunatoi=s. |
| L19 |
Sdz(B)_5_23 |
katarasTe |
mErODZ, |
eipen |
angelos |
kyriu, |
katarasTe, |
epikataratos |
pas |
ho |
katoikOn |
autEn, |
hoti |
uk |
ElTosan |
eis |
boETeian |
kyriu, |
eis |
boETeian |
en |
dynatois. |
| L20 |
Sdz(B)_5_23 |
Sdz(B)_5_23_1 |
Sdz(B)_5_23_2 |
Sdz(B)_5_23_3 |
Sdz(B)_5_23_4 |
Sdz(B)_5_23_5 |
Sdz(B)_5_23_6 |
Sdz(B)_5_23_7 |
Sdz(B)_5_23_8 |
Sdz(B)_5_23_9 |
Sdz(B)_5_23_10 |
Sdz(B)_5_23_11 |
Sdz(B)_5_23_12 |
Sdz(B)_5_23_13 |
Sdz(B)_5_23_14 |
Sdz(B)_5_23_15 |
Sdz(B)_5_23_16 |
Sdz(B)_5_23_17 |
Sdz(B)_5_23_18 |
Sdz(B)_5_23_19 |
Sdz(B)_5_23_20 |
Sdz(B)_5_23_21 |
|
