| L01 |
Sdz(B)_5_25 |
ὕδωρ ᾔτησεν, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον. |
| L02 |
Sdz(B)_5_25 |
ὕδωρ (G5204) ᾔτησεν, (G154) γάλα (G1051) ἔδωκεν, (G1325) ἐν (G1722) λεκάνῃ (L5897) ὑπερεχόντων (G5242) προσήνεγκεν (G4374) βούτυρον. (L2069) |
| L03 |
Sdz(B)_5_25 |
He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes. (Judges 5:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_25 |
Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko. (Sdz 5:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_25 |
O wodę poprosił, mleko dała, w misie dostojnych przyniosła masło. (Sdz(B)_5_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_25 |
O wodę (G5204) poprosił (G154), mleko (G1051) dała (G1325), w (G1722) misie (L5897) dostojnych (G5242) przyniosła (G4374) masło (L2069). (Sdz(B)_5_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_25 |
(hy)-dOr |
(E)-tE-sen, |
(ga)-la |
(e)-dO-ken, |
en |
le-(ka)-nE |
hy-pe-re-(CHont)-On |
pro-(sE)-nenk-en |
(bu)-ty-ron. |
| L08 |
Sdz(B)_5_25 |
ὕδωρ |
ᾔτησεν, |
γάλα |
ἔδωκεν, |
ἐν |
λεκάνῃ |
ὑπερεχόντων |
προσήνεγκεν |
βούτυρον. |
| L09 |
Sdz(B)_5_25 |
ὕδωρ |
αἰτέω |
γάλα |
δίδωμι |
ἐν |
λεκάνη |
ὑπερέχω |
προσφέρω |
βούτυρον |
| L10 |
Sdz(B)_5_25 |
wody |
poprosił |
mleko |
dała |
w |
misie |
dostojnych |
podała |
masło |
| L11 |
Sdz(B)_5_25 |
woda; (przen.) liczne ludy |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
mleko |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
taczki |
górować; mieć władzę nad kimś |
przynieść, ofiarować |
masło / zsiadłe mleko |
| L12 |
Sdz(B)_5_25 |
(G5204) |
(G154) |
(G1051) |
(G1325) |
(G1722) |
(L5897) |
(G5242) |
(G4374) |
(L2069) |
| L13 |
Sdz(B)_5_25 |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-ASK-ed |
milk (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
hod (dat) |
let-them-be-excel-ing! (classical), while excel-ing (gen) |
he/she/it-PRESENT-ed |
butter (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_25 |
water |
ask |
milk |
give |
in |
hod |
excel |
offer |
butter |
| L15 |
Sdz(B)_5_25 |
hýdōr |
ḗᵢtēsen |
gála |
édōken |
en |
lekánēᵢ |
hyperechóntōn |
prosḗnegken |
boútyron |
| L16 |
Sdz(B)_5_25 |
hydōr |
ētēsen |
gala |
edōken |
en |
lekanē |
hyperechontōn |
prosēnegken |
boutyron |
| L17 |
Sdz(B)_5_25 |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
V1_PAPGPM |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
| L18 |
Sdz(B)_5_25 |
u(/dOr |
E)/|tEsen, |
ga/la |
e)/dOken, |
e)n |
leka/nE| |
u(pereCHo/ntOn |
prosE/negken |
bou/turon. |
| L19 |
Sdz(B)_5_25 |
hydOr |
EtEsen, |
gala |
edOken, |
en |
lekanE |
hypereCHontOn |
prosEnenken |
butyron. |
| L20 |
Sdz(B)_5_25 |
Sdz(B)_5_25_1 |
Sdz(B)_5_25_2 |
Sdz(B)_5_25_3 |
Sdz(B)_5_25_4 |
Sdz(B)_5_25_5 |
Sdz(B)_5_25_6 |
Sdz(B)_5_25_7 |
Sdz(B)_5_25_8 |
Sdz(B)_5_25_9 |
|
