Sdz(B)_5

  L01
  Sdz(B)_5_26
  χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(B)_5_26
  χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) ἀριστερὰν (G710) εἰς (G1519) πάσσαλον (L7306) ἐξέτεινεν (G1614) καὶ (G2532) δεξιὰν (G1188) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) σφῦραν (L9004) κοπιώντων (G2872) καὶ (G2532) ἐσφυροκόπησεν (L9005) Σισαρα, (L8462) διήλωσεν (L2707) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν, (G3960) διήλωσεν (L2707) κρόταφον (L5738) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(B)_5_26
  She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples. (Judges 5:26 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_5_26
  Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła. (Sdz 5:26 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_5_26
  Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a prawą po młot trudzących się, i uderzyła młotem Sisarę, przebiła jego głowę, i uderzyła, przebiła jego skroń. (Sdz(B)_5_26 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_5_26
  Swoją lewą (G710) rękę (G5495) wyciągnęła (G1614) po palik (L7306), a prawą (G1188) po młot (L9004) trudzących się (G2872), i (G2532) uderzyła młotem (L9005) Sisarę (L8462), przebiła (L2707) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) uderzyła (G3960), przebiła (L2707) jego (G846) skroń (L5738). (Sdz(B)_5_26 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_5_26
  (CHei)-ra
  au-(tEs)
  a-ri-ste-(ran)
  eis
  (pas)-sa-lon
  e-(Kse)-tei-nen
  kai
  de-Ksi-(an)
  au-(tEs)
  eis
  (sfy)-ran
  ko-pi-(Ont)-On
  kai
  e-sfy-ro-(ko)-pE-sen
  (si)-sa-ra,
  di-(E)-lO-sen
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen,
  di-(E)-lO-sen
  (kro)-ta-fon
  au-(tu).

  L08
  Sdz(B)_5_26
  χεῖρα
  αὐτῆς
  ἀριστερὰν
  εἰς
  πάσσαλον
  ἐξέτεινεν
  καὶ
  δεξιὰν
  αὐτῆς
  εἰς
  σφῦραν
  κοπιώντων
  καὶ
  ἐσφυροκόπησεν
  Σισαρα,
  διήλωσεν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπάταξεν,
  διήλωσεν
  κρόταφον
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(B)_5_26
  χείρ
  αὐτός
  ἀριστερός
  εἰς
  πάσσαλος
  ἐκτείνω
  καί
  δεξιός
  αὐτός
  εἰς
  σφῦρα
  κοπιάω
  καί
  σφυροκοπέω
  Σισαρα
  διηλόω
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  διηλόω
  κρόταφος
  αὐτός

  L10
  Sdz(B)_5_26
  rękę
  jej
  lewą
  ku
  palikowi
  wyciągnęła
  i
  prawą
  jej
  ku
  młotowi
  pracujących
  i
  uderzyła młotem
  Sisarę
  przebiła gwoździem
  głowę
  jego
  i
  uderzyła
  przebiła gwoździem
  skroń
  jego

  L11
  Sdz(B)_5_26
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  lewy, lewa ręka
  do, ku; w, na
  kołek
  wyciągnąć (np. rękę)
  i, również
  prawica, prawa ręka
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  młotek
  trudzić się, mozolić
  i, również
  bić młotkiem
  Sisara
  wbić gwóźdź
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  wbić gwóźdź
  stronę czoła
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(B)_5_26
  (G5495)
  (G846)
  (G710)
  (G1519)
  (L7306)
  (G1614)
  (G2532)
  (G1188)
  (G846)
  (G1519)
  (L9004)
  (G2872)
  (G2532)
  (L9005)
  (L8462)
  (L2707)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (L2707)
  (L5738)
  (G846)

  L13
  Sdz(B)_5_26
  hand (acc)
  her/it/same (gen)
  left ([Adj] acc)
  into (+acc)
  peg (acc)
  he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
  and
  right ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  into (+acc)
  heals (acc)
  let-them-be-TOIL-ing! (classical), while TOIL-ing (gen)
  and
  he/she/it-BEAT-WITH-A-HAMMER-ed
  Sisara (indecl)
  he/she/it-DRIVE-A-NAIL-THROUGH-ed
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  he/she/it-DRIVE-A-NAIL-THROUGH-ed
  side of the forehead (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(B)_5_26
  hand
  he
  left
  into
  peg
  extend
  and
  right
  he
  into
  hammer
  exhausted
  and
  beat with a hammer
  Sisara
  drive a nail through
  head
  he
  and
  pat
  drive a nail through
  side of the forehead
  he

  L15
  Sdz(B)_5_26
  cheîra
  autês
  aristeràn
  eis
  pássalon
  exéteinen
  kaì
  dexiàn
  autês
  eis
  sphŷran
  kopiṓntōn
  kaì
  esphyrokópēsen
  Sisara
  diḗlōsen
  kephalḕn
  autoû
  kaì
  epátaxen
  diḗlōsen
  krótaphon
  autoû

  L16
  Sdz(B)_5_26
  cheira
  autēs
  aristeran
  eis
  passalon
  exeteinen
  kai
  dexian
  autēs
  eis
  sphyran
  kopiōntōn
  kai
  esphyrokopēsen
  Sisara
  diēlōsen
  kephalēn
  autou
  kai
  epataxen
  diēlōsen
  krotaphon
  autou

  L17
  Sdz(B)_5_26
  N3_ASF
  RD_GSF
  A1A_ASF
  P
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  C
  A1A_ASF
  RD_GSF
  P
  N1A_ASF
  V3_PAPGPM
  C
  VAI_AAI3S
  N_ASM
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  VAI_AAI3S
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(B)_5_26
  CHei=ra
  au)tE=s
  a)ristera\n
  ei)s
  pa/ssalon
  e)Xe/teinen
  kai\
  deXia\n
  au)tE=s
  ei)s
  sfu=ran
  kopiO/ntOn
  kai\
  e)sfuroko/pEsen
  *sisara,
  diE/lOsen
  kefalE\n
  au)tou=
  kai\
  e)pa/taXen,
  diE/lOsen
  kro/tafon
  au)tou=.

  L19
  Sdz(B)_5_26
  CHeira
  autEs
  aristeran
  eis
  passalon
  eXeteinen
  kai
  deXian
  autEs
  eis
  sfyran
  kopiOntOn
  kai
  esfyrokopEsen
  sisara,
  diElOsen
  kefalEn
  autu
  kai
  epataXen,
  diElOsen
  krotafon
  autu.

  L20
  Sdz(B)_5_26
  Sdz(B)_5_26_1
  Sdz(B)_5_26_2
  Sdz(B)_5_26_3
  Sdz(B)_5_26_4
  Sdz(B)_5_26_5
  Sdz(B)_5_26_6
  Sdz(B)_5_26_7
  Sdz(B)_5_26_8
  Sdz(B)_5_26_9
  Sdz(B)_5_26_10
  Sdz(B)_5_26_11
  Sdz(B)_5_26_12
  Sdz(B)_5_26_13
  Sdz(B)_5_26_14
  Sdz(B)_5_26_15
  Sdz(B)_5_26_16
  Sdz(B)_5_26_17
  Sdz(B)_5_26_18
  Sdz(B)_5_26_19
  Sdz(B)_5_26_20
  Sdz(B)_5_26_21
  Sdz(B)_5_26_22
  Sdz(B)_5_26_23

  