| L01 |
Sdz(B)_5_26 |
χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_26 |
χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) ἀριστερὰν (G710) εἰς (G1519) πάσσαλον (L7306) ἐξέτεινεν (G1614) καὶ (G2532) δεξιὰν (G1188) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) σφῦραν (L9004) κοπιώντων (G2872) καὶ (G2532) ἐσφυροκόπησεν (L9005) Σισαρα, (L8462) διήλωσεν (L2707) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν, (G3960) διήλωσεν (L2707) κρόταφον (L5738) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_5_26 |
She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples. (Judges 5:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_26 |
Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła. (Sdz 5:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_26 |
χεῖρα |
αὐτῆς |
ἀριστερὰν |
εἰς |
πάσσαλον |
ἐξέτεινεν |
καὶ |
δεξιὰν |
αὐτῆς |
εἰς |
σφῦραν |
κοπιώντων |
καὶ |
ἐσφυροκόπησεν |
Σισαρα, |
διήλωσεν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπάταξεν, |
διήλωσεν |
κρόταφον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(B)_5_26 |
χείρ |
αὐτός |
ἀριστερός |
εἰς |
πάσσαλος |
ἐκτείνω |
καί |
δεξιός |
αὐτός |
εἰς |
σφῦρα |
κοπιάω |
καί |
σφυροκοπέω |
Σισαρα |
διηλόω |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
διηλόω |
κρόταφος |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_5_26 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
lewy, lewa ręka |
do, ku; w, na |
kołek |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
młotek |
trudzić się, mozolić |
i, również |
bić młotkiem |
Sisara |
wbić gwóźdź |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
wbić gwóźdź |
stronę czoła |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_5_26 |
(G5495) |
(G846) |
(G710) |
(G1519) |
(L7306) |
(G1614) |
(G2532) |
(G1188) |
(G846) |
(G1519) |
(L9004) |
(G2872) |
(G2532) |
(L9005) |
(L8462) |
(L2707) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(L2707) |
(L5738) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_5_26 |
CHei=ra |
au)tE=s |
a)ristera\n |
ei)s |
pa/ssalon |
e)Xe/teinen |
kai\ |
deXia\n |
au)tE=s |
ei)s |
sfu=ran |
kopiO/ntOn |
kai\ |
e)sfuroko/pEsen |
*sisara, |
diE/lOsen |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)pa/taXen, |
diE/lOsen |
kro/tafon |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(B)_5_26 |
CHeira |
autEs |
aristeran |
eis |
passalon |
eXeteinen |
kai |
deXian |
autEs |
eis |
sfyran |
kopiOntOn |
kai |
esfyrokopEsen |
sisara, |
diElOsen |
kefalEn |
autu |
kai |
epataXen, |
diElOsen |
krotafon |
autu. |
| L11 |
Sdz(B)_5_26 |
N3_ASF |
RD_GSF |
A1A_ASF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
C |
A1A_ASF |
RD_GSF |
P |
N1A_ASF |
V3_PAPGPM |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_5_26 |
hand (acc) |
her/it/same (gen) |
left ([Adj] acc) |
into (+acc) |
|
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
and |
right ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
|
let-them-be-TOIL-ing! (classical), while TOIL-ing (gen) |
and |
|
|
|
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
|
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_5_26 |
hand |
he |
left |
into |
peg |
extend |
and |
right |
he |
into |
hammer |
exhausted |
and |
beat with a hammer |
Sisara |
drive a nail through |
head |
he |
and |
pat |
drive a nail through |
side of the forehead |
he |
| L14 |
Sdz(B)_5_26 |
Sdz(B)_5_26_1 |
Sdz(B)_5_26_2 |
Sdz(B)_5_26_3 |
Sdz(B)_5_26_4 |
Sdz(B)_5_26_5 |
Sdz(B)_5_26_6 |
Sdz(B)_5_26_7 |
Sdz(B)_5_26_8 |
Sdz(B)_5_26_9 |
Sdz(B)_5_26_10 |
Sdz(B)_5_26_11 |
Sdz(B)_5_26_12 |
Sdz(B)_5_26_13 |
Sdz(B)_5_26_14 |
Sdz(B)_5_26_15 |
Sdz(B)_5_26_16 |
Sdz(B)_5_26_17 |
Sdz(B)_5_26_18 |
Sdz(B)_5_26_19 |
Sdz(B)_5_26_20 |
Sdz(B)_5_26_21 |
Sdz(B)_5_26_22 |
Sdz(B)_5_26_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
