| L01 |
Sdz(B)_5_27 |
ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη, ἔπεσεν καὶ ἐκοιμήθη· ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατακλιθεὶς ἔπεσεν· καθὼς κατεκλίθη, ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς. |
| L02 |
Sdz(B)_5_27 |
ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῆς (G846) κατεκυλίσθη, (L5331) ἔπεσεν (G4098) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη· (G2837) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῆς (G846) κατακλιθεὶς (G2625) ἔπεσεν· (G4098) καθὼς (G2531) κατεκλίθη, (G2625) ἐκεῖ (G1563) ἔπεσεν (G4098) ἐξοδευθείς. (L3576) |
| L03 |
Sdz(B)_5_27 |
He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead. (Judges 5:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_27 |
U nóg się zwalił, upadł zabity. U nóg jej się zwalił i upadł: tam gdzie się zwalił, tam upadł martwy. (Sdz 5:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_27 |
Między jej stopami stoczył się, upadł i zasnął· między jej stopami, położywszy się, upadł· jak się położył, tam upadł wyniszczony. (Sdz(B)_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_27 |
Między (G303) jej (G846) stopami (G4228) stoczył się (L5331), upadł (G4098) i (G2532) zasnął (G2837)· między (G303) jej (G846) stopami (G4228), położywszy się (G2625), upadł (G4098)· jak (G2531) się (G2625) położył, tam (G1563) upadł (G4098) wyniszczony. (Sdz(B)_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_27 |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tEs) |
ka-te-ky-(li)-sTE, |
(e)-pe-sen |
kai |
e-koi-(mE)-TE· |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tEs) |
ka-ta-kli-(Teis) |
(e)-pe-sen· |
ka-(TOs) |
ka-te-(kli)-TE, |
e-(kei) |
(e)-pe-sen |
e-Kso-deu-(Teis). |
| L08 |
Sdz(B)_5_27 |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτῆς |
κατεκυλίσθη, |
ἔπεσεν |
καὶ |
ἐκοιμήθη· |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτῆς |
κατακλιθεὶς |
ἔπεσεν· |
καθὼς |
κατεκλίθη, |
ἐκεῖ |
ἔπεσεν |
ἐξοδευθείς. |
| L09 |
Sdz(B)_5_27 |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
κατακυλίνδω |
πίπτω |
καί |
κοιμάω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
κατακλίνω |
πίπτω |
καθώς |
κατακλίνω |
ἐκεῖ |
πίπτω |
ἐξοδεύω |
| L10 |
Sdz(B)_5_27 |
pośród |
— |
— |
nóg |
jej |
stoczył się |
upadł |
i |
zasnął |
pośród |
— |
— |
nóg |
jej |
leżąc |
upadł |
jak |
położył się |
tam |
upadł |
wyczerpany |
| L11 |
Sdz(B)_5_27 |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
stopa |
on, ona, ono |
zwinąć się |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
stopa |
on, ona, ono |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
tak jak, zgodnie z tym |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
tam |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
wychodzić |
| L12 |
Sdz(B)_5_27 |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(L5331) |
(G4098) |
(G2532) |
(G2837) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2625) |
(G4098) |
(G2531) |
(G2625) |
(G1563) |
(G4098) |
(L3576) |
| L13 |
Sdz(B)_5_27 |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-ROLL-DOWN-ed |
he/she/it-FALL-ed |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
her/it/same (gen) |
upon being-RECLINE-ed (nom|voc) |
he/she/it-FALL-ed |
as accordingly |
he/she/it-was-RECLINE-ed |
there |
he/she/it-FALL-ed |
upon being-MARCH-OUT-ed (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_5_27 |
up |
in the midst |
the |
foot |
he |
roll down |
fall |
and |
doze |
up |
in the midst |
the |
foot |
he |
recline |
fall |
just as/like |
recline |
there |
fall |
march out |
| L15 |
Sdz(B)_5_27 |
anà |
méson |
tôn |
podôn |
autês |
katekylísthē |
épesen |
kaì |
ekoimḗthē |
anà |
méson |
tôn |
podôn |
autês |
kataklitheìs |
épesen |
kathṑs |
kateklíthē |
ekeî |
épesen |
exodeutheís |
| L16 |
Sdz(B)_5_27 |
ana |
meson |
tōn |
podōn |
autēs |
katekylisthē |
epesen |
kai |
ekoimēthē |
ana |
meson |
tōn |
podōn |
autēs |
kataklitheis |
epesen |
kathōs |
kateklithē |
ekei |
epesen |
exodeutheis |
| L17 |
Sdz(B)_5_27 |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSF |
VSI_API3S |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSF |
VC_APPNSM |
VAI_AAI3S |
D |
VCI_API3S |
D |
VAI_AAI3S |
VC_APPNSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_27 |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
podO=n |
au)tE=s |
katekuli/sTE, |
e)/pesen |
kai\ |
e)koimE/TE· |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
podO=n |
au)tE=s |
katakliTei\s |
e)/pesen· |
kaTO\s |
katekli/TE, |
e)kei= |
e)/pesen |
e)XodeuTei/s. |
| L19 |
Sdz(B)_5_27 |
ana |
meson |
tOn |
podOn |
autEs |
katekylisTE, |
epesen |
kai |
ekoimETE· |
ana |
meson |
tOn |
podOn |
autEs |
katakliTeis |
epesen· |
kaTOs |
katekliTE, |
ekei |
epesen |
eXodeuTeis. |
| L20 |
Sdz(B)_5_27 |
Sdz(B)_5_27_1 |
Sdz(B)_5_27_2 |
Sdz(B)_5_27_3 |
Sdz(B)_5_27_4 |
Sdz(B)_5_27_5 |
Sdz(B)_5_27_6 |
Sdz(B)_5_27_7 |
Sdz(B)_5_27_8 |
Sdz(B)_5_27_9 |
Sdz(B)_5_27_10 |
Sdz(B)_5_27_11 |
Sdz(B)_5_27_12 |
Sdz(B)_5_27_13 |
Sdz(B)_5_27_14 |
Sdz(B)_5_27_15 |
Sdz(B)_5_27_16 |
Sdz(B)_5_27_17 |
Sdz(B)_5_27_18 |
Sdz(B)_5_27_19 |
Sdz(B)_5_27_20 |
Sdz(B)_5_27_21 |
|
