| L01 |
Sdz(B)_5_28 |
διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_28 |
διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) παρέκυψεν (G3879) μήτηρ (G3384) Σισαρα (L8462) ἐκτὸς (G1622) τοῦ (G3588) τοξικοῦ, (L9212) διότι (G1360) ᾐσχύνθη (G153) ἅρμα (G716) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) ἐχρόνισαν (G5549) πόδες (G4228) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_5_28 |
The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry? (Judges 5:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_28 |
Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: "Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów?" (Sdz 5:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_28 |
διὰ |
τῆς |
θυρίδος |
παρέκυψεν |
μήτηρ |
Σισαρα |
ἐκτὸς |
τοῦ |
τοξικοῦ, |
διότι |
ᾐσχύνθη |
ἅρμα |
αὐτοῦ, |
διότι |
ἐχρόνισαν |
πόδες |
ἁρμάτων |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(B)_5_28 |
διά |
ὁ |
θυρίς |
παρακύπτω |
μήτηρ |
Σισαρα |
ἐκτός |
ὁ |
τοξικός |
διότι |
αἰσχύνω |
ἅρμα |
αὐτός |
διότι |
χρονίζω |
πούς |
ἅρμα |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_5_28 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
okno |
zajrzeć; badać, dociekać |
matka; (przen.) ojczyzna |
Sisara |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
— |
za łuk |
ponieważ; z tego powodu |
wstydzić się; unikać czegoś |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
zwlekać, opóźniać się |
stopa |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_5_28 |
(G1223) |
(G3588) |
(G2376) |
(G3879) |
(G3384) |
(L8462) |
(G1622) |
(G3588) |
(L9212) |
(G1360) |
(G153) |
(G716) |
(G846) |
(G1360) |
(G5549) |
(G4228) |
(G716) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_5_28 |
dia\ |
tE=s |
Turi/dos |
pare/kuPSen |
mE/tEr |
*sisara |
e)kto\s |
tou= |
toXikou=, |
dio/ti |
E)|sCHu/nTE |
a(/rma |
au)tou=, |
dio/ti |
e)CHro/nisan |
po/des |
a(rma/tOn |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(B)_5_28 |
dia |
tEs |
Tyridos |
parekyPSen |
mEtEr |
sisara |
ektos |
tu |
toXiku, |
dioti |
EsCHynTE |
harma |
autu, |
dioti |
eCHronisan |
podes |
harmatOn |
autu. |
| L11 |
Sdz(B)_5_28 |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VAI_AAI3S |
N3_NSF |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
VCI_API3S |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N3D_NPM |
N3M_GPN |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_5_28 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
window (gen) |
he/she/it-???-ed |
mother (nom) |
|
outside |
the (gen) |
|
because of this: that |
he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME |
chariot (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of this: that |
they-LINGER-ed |
feet (nom|voc) |
chariots (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_5_28 |
through |
the |
window |
stoop near |
mother |
Sisara |
outside |
the |
for the bow |
because |
shame |
chariot |
he |
because |
delay |
foot |
chariot |
he |
| L14 |
Sdz(B)_5_28 |
Sdz(B)_5_28_1 |
Sdz(B)_5_28_2 |
Sdz(B)_5_28_3 |
Sdz(B)_5_28_4 |
Sdz(B)_5_28_5 |
Sdz(B)_5_28_6 |
Sdz(B)_5_28_7 |
Sdz(B)_5_28_8 |
Sdz(B)_5_28_9 |
Sdz(B)_5_28_10 |
Sdz(B)_5_28_11 |
Sdz(B)_5_28_12 |
Sdz(B)_5_28_13 |
Sdz(B)_5_28_14 |
Sdz(B)_5_28_15 |
Sdz(B)_5_28_16 |
Sdz(B)_5_28_17 |
Sdz(B)_5_28_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
