Informacja
Bible Left

Sdz(B)_5_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_5_27 Sdz(B)_5_29

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_5_28 διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_5_28 διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) παρέκυψεν (G3879) μήτηρ (G3384) Σισαρα (L8462) ἐκτὸς (G1622) τοῦ (G3588) τοξικοῦ, (L9212) διότι (G1360) ᾐσχύνθη (G153) ἅρμα (G716) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) ἐχρόνισαν (G5549) πόδες (G4228) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_5_28 The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry? (Judges 5:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_28 Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: "Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów?" (Sdz 5:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_28 Przez okienko wychyliła się matka Sisary, poza kratę: „Dlaczego wstydzi się jego rydwan? Dlaczego opóźniają się kroki jego rydwanów?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_28 Przez (G1223) okienko wychyliła się (G3879) matka (G3384) Sisary (L8462), poza (G1622) kratę (L9212): „Dlaczego (G1360) wstydzi się (G5549) jego (G846) rydwan (G716)? Dlaczego (G1360) opóźniają się (G153) kroki jego (G846) rydwanów (G716)?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_28 di-(a) tEs Ty-(ri)-dos pa-(re)-ky-PSen (mE)-tEr (si)-sa-ra e-(ktos) tu to-Ksi-(ku), di-(o)-ti E-(sCHynT)-E (harm)-a au-(tu), di-(o)-ti e-(CHro)-ni-san (po)-des harm-(a)-tOn au-(tu).
L08 Sdz(B)_5_28 διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_5_28 διά ὁ θυρίς παρακύπτω μήτηρ Σισαρα ἐκτός ὁ τοξικός διότι αἰσχύνω ἅρμα αὐτός διότι χρονίζω πούς ἅρμα αὐτός
L10 Sdz(B)_5_28 przez — okno wychyliła się matka Sisary za — kratą dlaczego opóźnia się rydwan jego dlaczego opóźniają się kopyta rydwanów jego
L11 Sdz(B)_5_28 przez; z powodu, ponieważ — okno zajrzeć; badać, dociekać matka; (przen.) ojczyzna Sisara na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem — za łuk ponieważ; z tego powodu wstydzić się; unikać czegoś rydwan; wóz bojowy on, ona, ono ponieważ; z tego powodu zwlekać, opóźniać się stopa rydwan; wóz bojowy on, ona, ono
L12 Sdz(B)_5_28 (G1223) (G3588) (G2376) (G3879) (G3384) (L8462) (G1622) (G3588) (L9212) (G1360) (G153) (G716) (G846) (G1360) (G5549) (G4228) (G716) (G846)
L13 Sdz(B)_5_28 because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen) he/she/it-stoop near-ed mother (nom) Sisara (indecl) outside the (gen) for the bow ([Adj] gen) because of this: that he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME chariot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of this: that they-LINGER-ed feet (nom|voc) chariots (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_5_28 through the window stoop near mother Sisara outside the for the bow because shame chariot he because delay foot chariot he
L15 Sdz(B)_5_28 dià tês thyrídos parékypsen mḗtēr Sisara ektòs toû toxikoû dióti ēᵢschýnthē hárma autoû dióti echrónisan pódes harmátōn autoû
L16 Sdz(B)_5_28 dia tēs thyridos parekypsen mētēr Sisara ektos tou toxikou dioti ēschynthē harma autou dioti echronisan podes harmatōn autou
L17 Sdz(B)_5_28 P RA_GSF N3D_GSF VAI_AAI3S N3_NSF N_GSM P RA_GSM A1_GSM C VCI_API3S N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3P N3D_NPM N3M_GPN RD_GSM
L18 Sdz(B)_5_28 dia\ tE=s Turi/dos pare/kuPSen mE/tEr *sisara e)kto\s tou= toXikou=, dio/ti E)|sCHu/nTE a(/rma au)tou=, dio/ti e)CHro/nisan po/des a(rma/tOn au)tou=.
L19 Sdz(B)_5_28 dia tEs Tyridos parekyPSen mEtEr sisara ektos tu toXiku, dioti EsCHynTE harma autu, dioti eCHronisan podes harmatOn autu.
L20 Sdz(B)_5_28 Sdz(B)_5_28_1 Sdz(B)_5_28_2 Sdz(B)_5_28_3 Sdz(B)_5_28_4 Sdz(B)_5_28_5 Sdz(B)_5_28_6 Sdz(B)_5_28_7 Sdz(B)_5_28_8 Sdz(B)_5_28_9 Sdz(B)_5_28_10 Sdz(B)_5_28_11 Sdz(B)_5_28_12 Sdz(B)_5_28_13 Sdz(B)_5_28_14 Sdz(B)_5_28_15 Sdz(B)_5_28_16 Sdz(B)_5_28_17 Sdz(B)_5_28_18