| L01 |
Sdz(B)_6_16 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα. |
| L02 |
Sdz(B)_6_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Κύριος (G2962) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) ὡσεὶ (G5616) ἄνδρα (G435) ἕνα. (G1520) |
| L03 |
Sdz(B)_6_16 |
And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man. (Judges 6:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_16 |
Pan mu odpowiedział: «Ponieważ Ja będę z tobą, pobijesz Madianitów jak jednego męża». (Sdz 6:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_16 |
I anioł Pana powiedział do niego: „Pan będzie z tobą, i pobijesz Madian jak jednego męża”. (Sdz(B)_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_16 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) pobijesz (G3960) Madian (G3099) jak (G5616) jednego (G1520) męża (G435)”. (Sdz(B)_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_16 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
(ky)-ri-os |
(e)-stai |
me-(ta) |
su, |
kai |
pa-(ta)-Kseis |
tEn |
(ma)-di-am |
hO-(sei) |
(an)-dra |
(he)-na. |
| L08 |
Sdz(B)_6_16 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
Κύριος |
ἔσται |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
πατάξεις |
τὴν |
Μαδιαμ |
ὡσεὶ |
ἄνδρα |
ἕνα. |
| L09 |
Sdz(B)_6_16 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
κύριος |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Μαδιάν |
ὡσεί |
ἀνήρ |
εἷς |
| L10 |
Sdz(B)_6_16 |
i |
powiedział |
do |
niego |
— |
anioł |
Pana |
Pan |
będzie |
z |
tobą |
i |
pobijesz |
— |
Madian |
jak |
męża |
jednego |
| L11 |
Sdz(B)_6_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Madian |
jakby, niby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
| L12 |
Sdz(B)_6_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3099) |
(G5616) |
(G435) |
(G1520) |
| L13 |
Sdz(B)_6_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-SMITE |
the (acc) |
Midian (indecl) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
man, husband (acc) |
one (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_6_16 |
and |
say |
to |
he |
the |
messenger |
lord |
lord |
be |
with |
of you |
and |
pat |
the |
Madian |
as if |
man |
one |
| L15 |
Sdz(B)_6_16 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
ho |
ággelos |
kyríou |
kýrios |
éstai |
metà |
soû |
kaì |
patáxeis |
tḕn |
Madiam |
hōseì |
ándra |
héna |
| L16 |
Sdz(B)_6_16 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ho |
aggelos |
kyriou |
kyrios |
estai |
meta |
sou |
kai |
pataxeis |
tēn |
Madiam |
hōsei |
andra |
hena |
| L17 |
Sdz(B)_6_16 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N_ASF |
D |
N3_ASM |
A3_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_6_16 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
*ku/rios |
e)/stai |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
pata/Xeis |
tE\n |
*madiam |
O(sei\ |
a)/ndra |
e(/na. |
| L19 |
Sdz(B)_6_16 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
ho |
angelos |
kyriu |
kyrios |
estai |
meta |
su, |
kai |
pataXeis |
tEn |
madiam |
hOsei |
andra |
hena. |
| L20 |
Sdz(B)_6_16 |
Sdz(B)_6_16_1 |
Sdz(B)_6_16_2 |
Sdz(B)_6_16_3 |
Sdz(B)_6_16_4 |
Sdz(B)_6_16_5 |
Sdz(B)_6_16_6 |
Sdz(B)_6_16_7 |
Sdz(B)_6_16_8 |
Sdz(B)_6_16_9 |
Sdz(B)_6_16_10 |
Sdz(B)_6_16_11 |
Sdz(B)_6_16_12 |
Sdz(B)_6_16_13 |
Sdz(B)_6_16_14 |
Sdz(B)_6_16_15 |
Sdz(B)_6_16_16 |
Sdz(B)_6_16_17 |
Sdz(B)_6_16_18 |
|
