| L01 |
Sdz(B)_6_32 |
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ιαρβααλ λέγων Δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βααλ, ὅτι καθῃρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_6_32 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Ιαρβααλ (L4658) λέγων (G3004) Δικασάσθω (L2712) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) Βααλ, (G896) ὅτι (G3754) καθῃρέθη (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_6_32 |
And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down. (Judges 6:32 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_32 |
I od tego dnia nazwano Gedeona "Jerubbaal", mówiąc: «Niech Baal z nim walczy, bo zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:32 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_32 |
I w owym dniu nazwał go Jerubbaal, mówiąc: „Niech Baal sądzi z nim, ponieważ jego ołtarz został zburzony”. (Sdz(B)_6_32 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_32 |
I (G2532) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) nazwał (G2564) go (G846) Jerubbaal (L4658), mówiąc (G3004): „Niech Baal (G896) sądzi (L2712) z (G1722) nim (G846), ponieważ (G3754) jego (G846) ołtarz (G2379) został zburzony (G2507)”. (Sdz(B)_6_32 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_32 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
au-(to) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(i)-arb-a-al |
(le)-gOn |
di-ka-(sa)-sTO |
en |
au-(tO) |
ho |
(ba)-al, |
(ho)-ti |
ka-TE-(re)-TE |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_6_32 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
αὐτὸ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
Ιαρβααλ |
λέγων |
Δικασάσθω |
ἐν |
αὐτῷ |
ὁ |
Βααλ, |
ὅτι |
καθῃρέθη |
τὸ |
θυσιαστήριον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_6_32 |
καί |
καλέω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
Ιαρβααλ |
λέγω |
δικάζω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
Βάαλ |
ὅτι |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_6_32 |
i |
nazwał |
go |
w |
— |
dniu |
owym |
Jerubbaal |
mówiąc |
niech sądzi się |
z |
nim |
— |
Baal |
bo |
zburzony został |
— |
ołtarz |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_6_32 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
Iarbaal |
mówić, powiedzieć |
sędzia / sądzić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
Baal |
że; ponieważ |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_6_32 |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(L4658) |
(G3004) |
(L2712) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G896) |
(G3754) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_6_32 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
Iarbaal (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
let-him/her/it-be-judge-ed! |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
Baal (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_32 |
and |
call |
he |
in |
the |
day |
that |
Iarbaal |
tell |
judge |
in |
he |
the |
Baal |
since |
take down |
the |
altar |
he |
| L15 |
Sdz(B)_6_32 |
kaì |
ekálesen |
autò |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
Iarbaal |
légōn |
dikasásthō |
en |
autôᵢ |
ho |
Baal |
hóti |
kathēᵢréthē |
tò |
thysiastḗrion |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_6_32 |
kai |
ekalesen |
auto |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
Iarbaal |
legōn |
dikasasthō |
en |
autō |
ho |
Baal |
hoti |
kathērethē |
to |
thysiastērion |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_6_32 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
VA_AMD3S |
P |
RD_DSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_6_32 |
kai\ |
e)ka/lesen |
au)to\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
*iarbaal |
le/gOn |
*dikasa/sTO |
e)n |
au)tO=| |
o( |
*baal, |
o(/ti |
kaTE|re/TE |
to\ |
TusiastE/rion |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_6_32 |
kai |
ekalesen |
auto |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
iarbaal |
legOn |
dikasasTO |
en |
autO |
ho |
baal, |
hoti |
kaTEreTE |
to |
TysiastErion |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_6_32 |
Sdz(B)_6_32_1 |
Sdz(B)_6_32_2 |
Sdz(B)_6_32_3 |
Sdz(B)_6_32_4 |
Sdz(B)_6_32_5 |
Sdz(B)_6_32_6 |
Sdz(B)_6_32_7 |
Sdz(B)_6_32_8 |
Sdz(B)_6_32_9 |
Sdz(B)_6_32_10 |
Sdz(B)_6_32_11 |
Sdz(B)_6_32_12 |
Sdz(B)_6_32_13 |
Sdz(B)_6_32_14 |
Sdz(B)_6_32_15 |
Sdz(B)_6_32_16 |
Sdz(B)_6_32_17 |
Sdz(B)_6_32_18 |
Sdz(B)_6_32_19 |
|
