| L01 |
Sdz(B)_6_31 |
καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν, οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν; ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ, θανατωθήτω ἕως πρωί· εἰ θεός ἐστιν, δικαζέσθω αὐτῷ, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_6_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωας (L5046) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) πᾶσιν, (G3956) οἳ (G3739) ἐπανέστησαν (G1881) αὐτῷ (G846) Μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) νῦν (G3568) δικάζεσθε (L2712) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) Βααλ; (G896) ἢ (G2228) ὑμεῖς (G5210) σώσετε (G4982) αὐτόν; (G846) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) δικάσηται (L2712) αὐτῷ, (G846) θανατωθήτω (G2289) ἕως (G2193) πρωί· (G4404) εἰ (G1487) θεός (G2316) ἐστιν, (G1510) δικαζέσθω (L2712) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_6_31 |
And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar. (Judges 6:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_31 |
Na to Joasz odpowiedział wszystkim, którzy go otaczali: «Czyż do was należy bronić Baala? Czyż to wy macie mu przychodzić z pomocą? Ktokolwiek broni Baala, winien umrzeć jeszcze tego rana. Jeśli on jest bogiem, niech sam wywrze zemstę na tym, który zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_31 |
I Joasz powiedział do wszystkich mężów, którzy powstali przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Albo wy go wybawicie? Ktokolwiek będzie sądził za niego, niech umrze do rana· jeżeli jest bogiem, niech sam sądzi za siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz”. (Sdz(B)_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_31 |
I (G2532) Joasz (L5046) powiedział (G2036) do wszystkich (G3956) mężów (G435), którzy (G3739) powstali (G1881) przeciw niemu (G846): „Czy (G3361) wy (G5210) teraz (G3568) będziecie sądzić (L2712) za (G5228) Baala (G896)? Albo (G2228) wy (G5210) go (G846) wybawicie? Ktokolwiek będzie sądził (L2712) za niego, niech umrze do (G2193) rana (G4404)· jeżeli (G1437) jest (G1510) bogiem (G2316), niech (G2289) sam sądzi (L2712) za siebie, ponieważ (G3754) zburzono (G2507) jego (G846) ołtarz (G2379)”. (Sdz(B)_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_31 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-as |
tois |
an-(dra)-sin |
(pa)-sin, |
hoi |
e-pa-(ne)-stE-san |
au-(tO) |
mE |
hy-(meis) |
nyn |
di-(kaDZ)-e-sTe |
hy-(per) |
tu |
(ba)-al; |
E |
hy-(meis) |
(sO)-se-te |
au-(ton); |
hos |
e-(an) |
di-(ka)-sE-tai |
au-(tO), |
Ta-na-tO-(TE)-tO |
(he)-Os |
prOi· |
ei |
Te-(os) |
(e)-stin, |
di-kaDZ-(e)-sTO |
au-(tO), |
(ho)-ti |
ka-(Tei)-len |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_6_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωας |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
πᾶσιν, |
οἳ |
ἐπανέστησαν |
αὐτῷ |
Μὴ |
ὑμεῖς |
νῦν |
δικάζεσθε |
ὑπὲρ |
τοῦ |
Βααλ; |
ἢ |
ὑμεῖς |
σώσετε |
αὐτόν; |
ὃς |
ἐὰν |
δικάσηται |
αὐτῷ, |
θανατωθήτω |
ἕως |
πρωί· |
εἰ |
θεός |
ἐστιν, |
δικαζέσθω |
αὐτῷ, |
ὅτι |
καθεῖλεν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_6_31 |
καί |
ἔπω |
Ιωας |
ὁ |
ἀνήρ |
πᾶς |
ὅς |
ἐπανίστημι |
αὐτός |
μή |
ὑμεῖς |
νῦν |
δικάζω |
ὑπέρ |
ὁ |
Βάαλ |
ἤ |
ὑμεῖς |
σώζω |
αὐτός |
ὅς |
ἐάν |
δικάζω |
αὐτός |
θανατόω |
ἕως |
πρωΐ |
εἰ |
θεός |
εἰμί |
δικάζω |
αὐτός |
ὅτι |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_6_31 |
i |
powiedział |
Joasz |
— |
mężom |
wszystkim |
którzy |
powstali |
przeciw niemu |
czy |
wy |
teraz |
sądzicie się |
za |
— |
Baala |
czy |
wy |
ocalicie |
go |
kto |
jeśli |
będzie się sądził |
z nim |
niech zostanie zabity |
do |
rana |
jeśli |
bogiem |
jest |
niech sądzi się |
z nim |
bo |
zburzył |
— |
ołtarz |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_6_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioas |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
skłonić do powstania; podburzyć |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
wy |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sędzia / sądzić |
nad, ponad; z powodu |
— |
Baal |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wy |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
który, która, które |
jeśli |
sędzia / sądzić |
on, ona, ono |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
jeśli, jeżeli; czy? |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
sędzia / sądzić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_6_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5046) |
(G3588) |
(G435) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1881) |
(G846) |
(G3361) |
(G5210) |
(G3568) |
(L2712) |
(G5228) |
(G3588) |
(G896) |
(G2228) |
(G5210) |
(G4982) |
(G846) |
(G3739) |
(G1437) |
(L2712) |
(G846) |
(G2289) |
(G2193) |
(G4404) |
(G1487) |
(G2316) |
(G1510) |
(L2712) |
(G846) |
(G3754) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_6_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Iōas (indecl) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
all (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-UPRISE/REBEL-ed |
him/it/same (dat) |
not |
you(pl) (nom) |
now |
you(pl)-are-being-judge-ed, be-you(pl)-being-judge-ed! |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
or |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-SAVE |
him/it/same (acc) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-judge-ed |
him/it/same (dat) |
let-him/her/it-be-PUT-ed-TO-DEATH! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
if |
god (nom) |
he/she/it-is |
let-him/her/it-be-being-judge-ed! |
him/it/same (dat) |
because/that |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_31 |
and |
say |
Iōas |
the |
man |
all |
who |
challenge |
he |
not |
you |
now |
judge |
over |
the |
Baal |
or |
you |
save |
he |
who |
and if |
judge |
he |
put to death |
till |
early |
if |
God |
be |
judge |
he |
since |
take down |
the |
altar |
he |
| L15 |
Sdz(B)_6_31 |
kaì |
eîpen |
Iōas |
toîs |
andrásin |
pâsin |
hoì |
epanéstēsan |
autôᵢ |
mḕ |
hymeîs |
nŷn |
dikádzesthe |
hypèr |
toû |
Baal |
ḕ |
hymeîs |
sṓsete |
autón |
hòs |
eàn |
dikásētai |
autôᵢ |
thanatōthḗtō |
héōs |
prōí |
ei |
theós |
estin |
dikadzésthō |
autôᵢ |
hóti |
katheîlen |
tò |
thysiastḗrion |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_6_31 |
kai |
eipen |
Iōas |
tois |
andrasin |
pasin |
hoi |
epanestēsan |
autō |
mē |
hymeis |
nyn |
dikadzesthe |
hyper |
tou |
Baal |
ē |
hymeis |
sōsete |
auton |
hos |
ean |
dikasētai |
autō |
thanatōthētō |
heōs |
prōi |
ei |
theos |
estin |
dikadzesthō |
autō |
hoti |
katheilen |
to |
thysiastērion |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_6_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
A3_DPM |
RR_NPM |
VHI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
RP_NP |
D |
V1_PMI2P |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RP_NP |
VF_FAI2P |
RD_ASM |
RR_NSM |
C |
VA_AMS3S |
RD_DSM |
VC_APD3S |
P |
D |
x |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
V1_PMD3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_6_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOas |
toi=s |
a)ndra/sin |
pa=sin, |
oi(\ |
e)pane/stEsan |
au)tO=| |
*mE\ |
u(mei=s |
nu=n |
dika/DZesTe |
u(pe\r |
tou= |
*baal; |
E)\ |
u(mei=s |
sO/sete |
au)to/n; |
o(\s |
e)a\n |
dika/sEtai |
au)tO=|, |
TanatOTE/tO |
e(/Os |
prOi/· |
ei) |
Teo/s |
e)stin, |
dikaDZe/sTO |
au)tO=|, |
o(/ti |
kaTei=len |
to\ |
TusiastE/rion |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_6_31 |
kai |
eipen |
iOas |
tois |
andrasin |
pasin, |
hoi |
epanestEsan |
autO |
mE |
hymeis |
nyn |
dikaDZesTe |
hyper |
tu |
baal; |
E |
hymeis |
sOsete |
auton; |
hos |
ean |
dikasEtai |
autO, |
TanatOTEtO |
heOs |
prOi· |
ei |
Teos |
estin, |
dikaDZesTO |
autO, |
hoti |
kaTeilen |
to |
TysiastErion |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_6_31 |
Sdz(B)_6_31_1 |
Sdz(B)_6_31_2 |
Sdz(B)_6_31_3 |
Sdz(B)_6_31_4 |
Sdz(B)_6_31_5 |
Sdz(B)_6_31_6 |
Sdz(B)_6_31_7 |
Sdz(B)_6_31_8 |
Sdz(B)_6_31_9 |
Sdz(B)_6_31_10 |
Sdz(B)_6_31_11 |
Sdz(B)_6_31_12 |
Sdz(B)_6_31_13 |
Sdz(B)_6_31_14 |
Sdz(B)_6_31_15 |
Sdz(B)_6_31_16 |
Sdz(B)_6_31_17 |
Sdz(B)_6_31_18 |
Sdz(B)_6_31_19 |
Sdz(B)_6_31_20 |
Sdz(B)_6_31_21 |
Sdz(B)_6_31_22 |
Sdz(B)_6_31_23 |
Sdz(B)_6_31_24 |
Sdz(B)_6_31_25 |
Sdz(B)_6_31_26 |
Sdz(B)_6_31_27 |
Sdz(B)_6_31_28 |
Sdz(B)_6_31_29 |
Sdz(B)_6_31_30 |
Sdz(B)_6_31_31 |
Sdz(B)_6_31_32 |
Sdz(B)_6_31_33 |
Sdz(B)_6_31_34 |
Sdz(B)_6_31_35 |
Sdz(B)_6_31_36 |
Sdz(B)_6_31_37 |
|
