| L01 |
Sdz(B)_6_35 |
καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_6_35 |
καὶ (G2532) ἀγγέλους (G32) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) πάντα (G3956) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_6_35 |
And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them. (Judges 6:35 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_35 |
Wysłał też gońców do całego pokolenia Manassesa, które również zgromadziło się przy nim, a następnie wysłał gońców do pokolenia Asera, Zabulona i Neftalego, które wyruszyły, aby się z nim połączyć. (Sdz 6:35 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_35 |
I posłał posłańców do całego Manassesa, do Asera, Zabulona i Neftalego, a oni wyszli im na spotkanie. (Sdz(B)_6_35 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_35 |
I (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G1519) (G1722) całego (G3956) Manassesa (G3128), do (G1722) Asera (G768), Zabulona (G2194) i (G2532) Neftalego (G3508), a oni wyszli (G305) im na (G1519) spotkanie (G4877). (Sdz(B)_6_35 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_35 |
kai |
ang-(e)-lus |
a-(pe)-stei-len |
eis |
(pant)-a |
(ma)-nas-sE |
kai |
en |
a-(sEr) |
kai |
en |
DZa-bu-(lOn) |
kai |
(nefT)-a-li |
kai |
a-(ne)-bE |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(B)_6_35 |
καὶ |
ἀγγέλους |
ἀπέστειλεν |
εἰς |
πάντα |
Μανασση |
καὶ |
ἐν |
Ασηρ |
καὶ |
ἐν |
Ζαβουλων |
καὶ |
Νεφθαλι |
καὶ |
ἀνέβη |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_6_35 |
καί |
ἄγγελος |
ἀποστέλλω |
εἰς |
πᾶς |
Μανασσῆς |
καί |
ἐν |
Ἀσήρ |
καί |
ἐν |
Ζαβουλών |
καί |
Νεφθαλείμ |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_6_35 |
i |
posłańców |
wysłał |
do |
całego |
Manassesa |
i |
do |
Asera |
i |
do |
Zabulona |
i |
Neftalego |
i |
wyszli |
na |
spotkanie |
ich |
| L11 |
Sdz(B)_6_35 |
i, również |
posłaniec, anioł |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Manasses |
i, również |
w, wewnątrz |
Asher, Aser |
i, również |
w, wewnątrz |
Zebulon – syn Jakuba |
i, również |
Neftali |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_6_35 |
(G2532) |
(G32) |
(G649) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3128) |
(G2532) |
(G1722) |
(G768) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2194) |
(G2532) |
(G3508) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_6_35 |
and |
messengers/angels (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
Asher (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Zebulun (indecl) |
and |
Naphtali |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_35 |
and |
messenger |
send off/away |
into |
all |
Manassēs |
and |
in |
Asēr |
and |
in |
Zaboulōn |
and |
Nephthaleim |
and |
step up |
into |
meeting |
he |
| L15 |
Sdz(B)_6_35 |
kaì |
aggélous |
apésteilen |
eis |
pánta |
Manassē |
kaì |
en |
Asēr |
kaì |
en |
Dzaboulōn |
kaì |
Nephthali |
kaì |
anébē |
eis |
synántēsin |
autôn |
| L16 |
Sdz(B)_6_35 |
kai |
aggelous |
apesteilen |
eis |
panta |
Manassē |
kai |
en |
Asēr |
kai |
en |
Dzaboulōn |
kai |
Nephthali |
kai |
anebē |
eis |
synantēsin |
autōn |
| L17 |
Sdz(B)_6_35 |
C |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
C |
P |
N_DSM |
C |
P |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_6_35 |
kai\ |
a)gge/lous |
a)pe/steilen |
ei)s |
pa/nta |
*manassE |
kai\ |
e)n |
*asEr |
kai\ |
e)n |
*DZaboulOn |
kai\ |
*nefTali |
kai\ |
a)ne/bE |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_6_35 |
kai |
angelus |
apesteilen |
eis |
panta |
manassE |
kai |
en |
asEr |
kai |
en |
DZabulOn |
kai |
nefTali |
kai |
anebE |
eis |
synantEsin |
autOn. |
| L20 |
Sdz(B)_6_35 |
Sdz(B)_6_35_1 |
Sdz(B)_6_35_2 |
Sdz(B)_6_35_3 |
Sdz(B)_6_35_4 |
Sdz(B)_6_35_5 |
Sdz(B)_6_35_6 |
Sdz(B)_6_35_7 |
Sdz(B)_6_35_8 |
Sdz(B)_6_35_9 |
Sdz(B)_6_35_10 |
Sdz(B)_6_35_11 |
Sdz(B)_6_35_12 |
Sdz(B)_6_35_13 |
Sdz(B)_6_35_14 |
Sdz(B)_6_35_15 |
Sdz(B)_6_35_16 |
Sdz(B)_6_35_17 |
Sdz(B)_6_35_18 |
Sdz(B)_6_35_19 |
|
