| L01 |
Sdz(B)_6_34 |
καὶ πνεῦμα κυρίου ἐνεδυνάμωσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐφοβήθη Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_6_34 |
καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐνεδυνάμωσεν (G1743) τὸν (G3588) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Αβιεζερ (L58) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_6_34 |
And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him. (Judges 6:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_34 |
Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. (Sdz 6:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_34 |
καὶ |
πνεῦμα |
κυρίου |
ἐνεδυνάμωσεν |
τὸν |
Γεδεων, |
καὶ |
ἐσάλπισεν |
ἐν |
κερατίνῃ, |
καὶ |
ἐφοβήθη |
Αβιεζερ |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(B)_6_34 |
καί |
πνεῦμα |
κύριος |
ἐνδυναμόω |
ὁ |
Γεδεών |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
κερατίνη |
καί |
φοβέω |
Αβιεζερ |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_6_34 |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być silnym, wzmocnić |
— |
Gedeon |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
rogu |
i, również |
bać się, lękać |
Abiezer ("ojciec jest pomocą") |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_6_34 |
(G2532) |
(G4151) |
(G2962) |
(G1743) |
(G3588) |
(G1066) |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(L5560) |
(G2532) |
(G5399) |
(L58) |
(G3694) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_6_34 |
kai\ |
pneu=ma |
kuri/ou |
e)neduna/mOsen |
to\n |
*gedeOn, |
kai\ |
e)sa/lpisen |
e)n |
kerati/nE|, |
kai\ |
e)fobE/TE |
*abieDZer |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(B)_6_34 |
kai |
pneuma |
kyriu |
enedynamOsen |
ton |
gedeOn, |
kai |
esalpisen |
en |
keratinE, |
kai |
efobETE |
abieDZer |
opisO |
autu. |
| L11 |
Sdz(B)_6_34 |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
C |
VCI_API3S |
N_ASM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_6_34 |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-EMPOWER-ed |
the (acc) |
Gideon (indecl) |
and |
he/she/it-TRUMPET-ed |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
|
behind |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_6_34 |
and |
spirit |
lord |
empower |
the |
Gedeōn |
and |
trumpet |
in |
of horn |
and |
afraid |
Abiezer |
in back |
he |
| L14 |
Sdz(B)_6_34 |
Sdz(B)_6_34_1 |
Sdz(B)_6_34_2 |
Sdz(B)_6_34_3 |
Sdz(B)_6_34_4 |
Sdz(B)_6_34_5 |
Sdz(B)_6_34_6 |
Sdz(B)_6_34_7 |
Sdz(B)_6_34_8 |
Sdz(B)_6_34_9 |
Sdz(B)_6_34_10 |
Sdz(B)_6_34_11 |
Sdz(B)_6_34_12 |
Sdz(B)_6_34_13 |
Sdz(B)_6_34_14 |
Sdz(B)_6_34_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
