| L01 |
Sdz(B)_6_38 |
καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος. |
| L02 |
Sdz(B)_6_38 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἐξεπίασεν (L3108) τὸν (G3588) πόκον, (L7563) καὶ (G2532) ἔσταξεν (L8624) δρόσος (L2802) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πόκου, (L7563) πλήρης (G4134) λεκάνη (L5897) ὕδατος. (G5204) |
| L03 |
Sdz(B)_6_38 |
And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water. (Judges 6:38 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_38 |
Tak uczynił. Kiedy rano wstał i ścisnął wilgotne runo, wycisnął z runa pełną czaszę wody. (Sdz 6:38 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_38 |
I stało się tak· a następnego dnia wstał wcześnie i wycisnął runo, i z runa spłynęła rosa — pełna misa wody. (Sdz(B)_6_38 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_38 |
I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779)· a następnego dnia (G1887) wstał (G3719) wcześnie i (G2532) wycisnął (L3108) runo (L7563), i (G2532) z (G575) runa (L7563) spłynęła (L8624) rosa (L2802) — pełna (G4134) misa (L5897) wody (G5204). (Sdz(B)_6_38 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_38 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(hu)-tOs· |
kai |
(Or)-Tri-sen |
tE |
e-(pau)-ri-on |
kai |
e-Kse-(pi)-a-sen |
ton |
(po)-kon, |
kai |
(e)-sta-Ksen |
(dro)-sos |
a-(po) |
tu |
(po)-ku, |
(plE)-rEs |
le-(ka)-nE |
(hy)-da-tos. |
| L08 |
Sdz(B)_6_38 |
καὶ |
ἐγένετο |
οὕτως· |
καὶ |
ὤρθρισεν |
τῇ |
ἐπαύριον |
καὶ |
ἐξεπίασεν |
τὸν |
πόκον, |
καὶ |
ἔσταξεν |
δρόσος |
ἀπὸ |
τοῦ |
πόκου, |
πλήρης |
λεκάνη |
ὕδατος. |
| L09 |
Sdz(B)_6_38 |
καί |
γίνομαι |
οὕτως |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
ἐκπιέζω |
ὁ |
πόκος |
καί |
στάζω |
δρόσος |
ἀπό |
ὁ |
πόκος |
πλήρης |
λεκάνη |
ὕδωρ |
| L10 |
Sdz(B)_6_38 |
i |
stało się |
tak |
i |
wstał o świcie |
— |
nazajutrz |
i |
wycisnął |
— |
runo |
i |
spłynęła |
rosa |
z |
— |
runa |
pełna |
misa |
wody |
| L11 |
Sdz(B)_6_38 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
nazajutrz |
i, również |
uciskać / gnębić |
— |
wełna |
i, również |
kropla / upuścić |
rosa |
z, od, przez |
— |
wełna |
pełny, napełniony; całkowity |
taczki |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Sdz(B)_6_38 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(L3108) |
(G3588) |
(L7563) |
(G2532) |
(L8624) |
(L2802) |
(G575) |
(G3588) |
(L7563) |
(G4134) |
(L5897) |
(G5204) |
| L13 |
Sdz(B)_6_38 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
thusly/like this |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (dat) |
tomorrow |
and |
he/she/it-OPPRESS-ed |
the (acc) |
wool (acc) |
and |
he/she/it-DROP-ed |
dew (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wool (gen) |
full ([Adj] nom) |
hod (nom|voc) |
water (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_6_38 |
and |
happen |
so |
and |
get up at dawn |
the |
tomorrow |
and |
oppress |
the |
wool |
and |
drop |
dew |
from |
the |
wool |
full |
hod |
water |
| L15 |
Sdz(B)_6_38 |
kaì |
egéneto |
hoútōs |
kaì |
ṓrthrisen |
têᵢ |
epaúrion |
kaì |
exepíasen |
tòn |
pókon |
kaì |
éstaxen |
drósos |
apò |
toû |
pókou |
plḗrēs |
lekánē |
hýdatos |
| L16 |
Sdz(B)_6_38 |
kai |
egeneto |
houtōs |
kai |
ōrthrisen |
tē |
epaurion |
kai |
exepiasen |
ton |
pokon |
kai |
estaxen |
drosos |
apo |
tou |
pokou |
plērēs |
lekanē |
hydatos |
| L17 |
Sdz(B)_6_38 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
A3H_NSF |
N1_NSF |
N3T_GSN |
| L18 |
Sdz(B)_6_38 |
kai\ |
e)ge/neto |
ou(/tOs· |
kai\ |
O)/rTrisen |
tE=| |
e)pau/rion |
kai\ |
e)Xepi/asen |
to\n |
po/kon, |
kai\ |
e)/staXen |
dro/sos |
a)po\ |
tou= |
po/kou, |
plE/rEs |
leka/nE |
u(/datos. |
| L19 |
Sdz(B)_6_38 |
kai |
egeneto |
hutOs· |
kai |
OrTrisen |
tE |
epaurion |
kai |
eXepiasen |
ton |
pokon, |
kai |
estaXen |
drosos |
apo |
tu |
poku, |
plErEs |
lekanE |
hydatos. |
| L20 |
Sdz(B)_6_38 |
Sdz(B)_6_38_1 |
Sdz(B)_6_38_2 |
Sdz(B)_6_38_3 |
Sdz(B)_6_38_4 |
Sdz(B)_6_38_5 |
Sdz(B)_6_38_6 |
Sdz(B)_6_38_7 |
Sdz(B)_6_38_8 |
Sdz(B)_6_38_9 |
Sdz(B)_6_38_10 |
Sdz(B)_6_38_11 |
Sdz(B)_6_38_12 |
Sdz(B)_6_38_13 |
Sdz(B)_6_38_14 |
Sdz(B)_6_38_15 |
Sdz(B)_6_38_16 |
Sdz(B)_6_38_17 |
Sdz(B)_6_38_18 |
Sdz(B)_6_38_19 |
Sdz(B)_6_38_20 |
|
