Informacja
Bible Left

Sdz(B)_6_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_6_38 Sdz(B)_6_40

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_6_39 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
L02 Sdz(B)_6_39 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) ὀργισθήτω (G3710) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἅπαξ· (G530) πειράσω (G3985) δὲ (G1161) καί (G2532) γε (G1065) ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πόκῳ, (L7563) καὶ (G2532) γενέσθω (G1096) ἡ (G3588) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) γενηθήτω (G1096) δρόσος. (L2802)
L03 Sdz(B)_6_39 And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground. (Judges 6:39 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_39 I rzekł Gedeon do Boga: «Nie gniewaj się na mnie, jeżeli przemówię jeszcze raz do ciebie. Pozwól, że jeszcze raz powtórzę doświadczenie z runem: niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa». (Sdz 6:39 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_39 I Gedeon powiedział do Boga: „Niechże Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, a przemówię jeszcze ten jeden raz· poddam próbie jeszcze jeden raz przez runo: niech będzie sucho tylko na runie, a na całej ziemi niech będzie rosa”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_39 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Niechże Twój (G4675) gniew (G2372) nie (G3361) zapłonie (G3710) przeciw mnie (G1698), a przemówię (G2980) jeszcze (G2089) ten jeden raz (G530)· poddam próbie (G3985) jeszcze (G2089) jeden raz (G530) przez runo: niech będzie (G1096) sucho tylko (G3440) na (G1722) (G1909) runie (L7563), a na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) niech będzie (G1096) rosa (L2802)”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_39 kai (ei)-pen ge-de-(On) pros ton Te-(on) mE dE org-i-(sTE)-tO ho Ty-(mos) su en e-(moi), kai la-(lE)-sO (e)-ti (ha)-paKs· pei-(ra)-sO de kai ge (e)-ti (ha)-paKs en tO (po)-kO, kai ge-(ne)-sTO hE KsE-ra-(si)-a e-(pi) ton (po)-kon (mo)-non, kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn ge-nE-(TE)-tO (dro)-sos.
L08 Sdz(B)_6_39 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
L09 Sdz(B)_6_39 καί ἔπω Γεδεών πρός ὁ θεός μή δή ὀργίζω ὁ θυμός σοῦ ἐν ἐμοί καί λαλέω ἔτι ἅπαξ πειράζω δέ καί γέ ἔτι ἅπαξ ἐν ὁ πόκος καί γίνομαι ὁ ξηρασία ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ γίνομαι δρόσος
L10 Sdz(B)_6_39 i powiedział Gedeon do — Boga nie proszę niech zapłonie — gniew Twój na mnie i przemówię jeszcze raz wypróbuję zaś i właśnie jeszcze raz na — runie i niech będzie — susza na — runie tylko i na całej — ziemi niech będzie rosa
L11 Sdz(B)_6_39 i, również powiedzieć, zapytać Gedeon do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę pobudzać do gniewu, rozgniewać — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego w, wewnątrz mnie, mię i, również mówić, rozmawiać jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz wystawiać na próbę; kusić lecz; zaś, natomiast i, również zaprawdę, naprawdę jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz w, wewnątrz — wełna i, również stać się, zaistnieć, powstać — susza na, nad, w czasie, za — wełna tylko, jedynie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać rosa
L12 Sdz(B)_6_39 (G2532) (G2036) (G1066) (G4314) (G3588) (G2316) (G3361) (G1211) (G3710) (G3588) (G2372) (G4675) (G1722) (G1698) (G2532) (G2980) (G2089) (G530) (G3985) (G1161) (G2532) (G1065) (G2089) (G530) (G1722) (G3588) (L7563) (G2532) (G1096) (G3588) (L6834) (G1909) (G3588) (L7563) (G3440) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G1096) (L2802)
L13 Sdz(B)_6_39 and he/she/it-SAY/TELL-ed Gideon (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) not indeed let-him/her/it-be-MAKE-ed-ANGRY! the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK yet/still once I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST Yet and in fact yet/still once in/among/by (+dat) the (dat) wool (dat) and let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) drought (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wool (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! dew (nom)
L14 Sdz(B)_6_39 and say Gedeōn to the God not in fact impassioned the provocation of you in me and talk yet once try though and in fact yet once in the wool and happen the drought in the wool only and in all the earth happen dew
L15 Sdz(B)_6_39 kaì eîpen Gedeōn pròs tòn theón mḕ dḕ orgisthḗtō ho thymós sou en emoí kaì lalḗsō éti hápax peirásō dè kaí ge éti hápax en tôᵢ pókōᵢ kaì genésthō hē xērasía epì tòn pókon mónon kaì epì pâsan tḕn gên genēthḗtō drósos
L16 Sdz(B)_6_39 kai eipen Gedeōn pros ton theon mē dē orgisthētō ho thymos sou en emoi kai lalēsō eti hapax peirasō de kai ge eti hapax en tō pokō kai genesthō hē xērasia epi ton pokon monon kai epi pasan tēn gēn genēthētō drosos
L17 Sdz(B)_6_39 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D x VS_APD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS C VF_FAI1S D D VF_FAI1S x C x D D P RA_DSM N2_DSM C VB_AMD3S RA_NSF N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM D C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VC_APD3S N2_NSF
L18 Sdz(B)_6_39 kai\ ei)=pen *gedeOn pro\s to\n Teo/n *mE\ dE\ o)rgisTE/tO o( Tumo/s sou e)n e)moi/, kai\ lalE/sO e)/ti a(/paX· peira/sO de\ kai/ ge e)/ti a(/paX e)n tO=| po/kO|, kai\ gene/sTO E( XErasi/a e)pi\ to\n po/kon mo/non, kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n genETE/tO dro/sos.
L19 Sdz(B)_6_39 kai eipen gedeOn pros ton Teon mE dE orgisTEtO ho Tymos su en emoi, kai lalEsO eti hapaX· peirasO de kai ge eti hapaX en tO pokO, kai genesTO hE XErasia epi ton pokon monon, kai epi pasan tEn gEn genETEtO drosos.
L20 Sdz(B)_6_39 Sdz(B)_6_39_1 Sdz(B)_6_39_2 Sdz(B)_6_39_3 Sdz(B)_6_39_4 Sdz(B)_6_39_5 Sdz(B)_6_39_6 Sdz(B)_6_39_7 Sdz(B)_6_39_8 Sdz(B)_6_39_9 Sdz(B)_6_39_10 Sdz(B)_6_39_11 Sdz(B)_6_39_12 Sdz(B)_6_39_13 Sdz(B)_6_39_14 Sdz(B)_6_39_15 Sdz(B)_6_39_16 Sdz(B)_6_39_17 Sdz(B)_6_39_18 Sdz(B)_6_39_19 Sdz(B)_6_39_20 Sdz(B)_6_39_21 Sdz(B)_6_39_22 Sdz(B)_6_39_23 Sdz(B)_6_39_24 Sdz(B)_6_39_25 Sdz(B)_6_39_26 Sdz(B)_6_39_27 Sdz(B)_6_39_28 Sdz(B)_6_39_29 Sdz(B)_6_39_30 Sdz(B)_6_39_31 Sdz(B)_6_39_32 Sdz(B)_6_39_33 Sdz(B)_6_39_34 Sdz(B)_6_39_35 Sdz(B)_6_39_36 Sdz(B)_6_39_37 Sdz(B)_6_39_38 Sdz(B)_6_39_39 Sdz(B)_6_39_40 Sdz(B)_6_39_41 Sdz(B)_6_39_42