Informacja
Bible Left

Sdz(B)_6_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_6_36 Sdz(B)_6_38

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_6_37 ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας.
L02 Sdz(B)_6_37 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) τίθημι (G5087) τὸν (G3588) πόκον (L7563) τοῦ (G3588) ἐρίου (G2053) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἅλωνι· (G257) ἐὰν (G1437) δρόσος (L2802) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ξηρασία, (L6834) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) σώσεις (G4982) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καθὼς (G2531) ἐλάλησας. (G2980)
L03 Sdz(B)_6_37 behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said. (Judges 6:37 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_37 pozwól, że położę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia dokoła będzie sucha, będę wiedział, że wybawisz Izraela przeze mnie, jak powiedziałeś». (Sdz 6:37 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_37 oto ja kładę runo wełny na klepisku· jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi będzie sucho, poznam, że wybawisz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś”. (Sdz(B)_6_37 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_37 oto (G2400) ja (G1473) kładę (G5087) runo (L7563) wełny (G2053) na (G1722) klepisku (G257)· jeżeli (G1437) rosa (L2802) będzie (G1096) tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563), a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) będzie sucho, poznam (G1097), że (G3754) wybawisz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G2531) powiedziałeś (G2980)”. (Sdz(B)_6_37 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_37 i-(du) e-(gO) (ti)-TE-mi ton (po)-kon tu e-(ri)-u en tE (ha)-lO-ni· e-(an) (dro)-sos (ge)-nE-tai e-(pi) ton (po)-kon (mo)-non kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn KsE-ra-(si)-a, (gnO)-so-mai (ho)-ti (sO)-seis en CHei-(ri) mu ton isr-a-(El), ka-(TOs) e-(la)-lE-sas.
L08 Sdz(B)_6_37 ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας.
L09 Sdz(B)_6_37 ἰδού ἐγώ τίθημι ὁ πόκος ὁ ἔριον ἐν ὁ ἅλων ἐάν δρόσος γίνομαι ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ξηρασία γινώσκω ὅτι σώζω ἐν χείρ μου ὁ Ἰσραήλ καθώς λαλέω
L10 Sdz(B)_6_37 oto ja kładę — runo — wełny na — klepisku i jeśli rosa będzie na — runie tylko i na całej — ziemi susza poznam że wybawisz przez rękę moją — Izraela jak powiedziałeś
L11 Sdz(B)_6_37 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kłaść, umieszczać — wełna — wełna w, wewnątrz — klepisko jeśli rosa stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — wełna tylko, jedynie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd susza poznawać, rozumieć że; ponieważ ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — Izrael tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać
L12 Sdz(B)_6_37 (G2400) (G1473) (G5087) (G3588) (L7563) (G3588) (G2053) (G1722) (G3588) (G257) (G1437) (L2802) (G1096) (G1909) (G3588) (L7563) (G3440) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (L6834) (G1097) (G3754) (G4982) (G1722) (G5495) (G3450) (G3588) (G2474) (G2531) (G2980)
L13 Sdz(B)_6_37 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PLACE-ing the (acc) wool (acc) the (gen) wool (gen) in/among/by (+dat) the (dat) threshing floor (dat) if-ever dew (nom) he/she/it-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wool (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) drought (nom|voc) I-will-be-KNOW-ed because/that you(sg)-will-SAVE in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) the (acc) Israel (indecl) as accordingly you(sg)-SPEAK-ed
L14 Sdz(B)_6_37 see! I put the wool the wool in the threshing floor and if dew happen in the wool only and in all the earth drought know since save in hand of me the Israel just as/like talk
L15 Sdz(B)_6_37 idoù egṑ títhēmi tòn pókon toû eríou en têᵢ hálōni eàn drósos génētai epì tòn pókon mónon kaì epì pâsan tḕn gên xērasía gnṓsomai hóti sṓseis en cheirí mou tòn Israēl kathṑs elálēsas
L16 Sdz(B)_6_37 idou egō tithēmi ton pokon tou eriou en tē halōni ean drosos genētai epi ton pokon monon kai epi pasan tēn gēn xērasia gnōsomai hoti sōseis en cheiri mou ton Israēl kathōs elalēsas
L17 Sdz(B)_6_37 I RP_NS V7_PAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN P RA_DSF N3W_DSF C N2_NSF VB_AMS3S P RA_ASM N2_ASM D C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N1A_NSF VF_FMI1S C VF_FAI2S P N3_DSF RP_GS RA_ASM N_ASM D VAI_AAI2S
L18 Sdz(B)_6_37 i)dou\ e)gO\ ti/TEmi to\n po/kon tou= e)ri/ou e)n tE=| a(/lOni· e)a\n dro/sos ge/nEtai e)pi\ to\n po/kon mo/non kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n XErasi/a, gnO/somai o(/ti sO/seis e)n CHeiri/ mou to\n *israEl, kaTO\s e)la/lEsas.
L19 Sdz(B)_6_37 idu egO tiTEmi ton pokon tu eriu en tE halOni· ean drosos genEtai epi ton pokon monon kai epi pasan tEn gEn XErasia, gnOsomai hoti sOseis en CHeiri mu ton israEl, kaTOs elalEsas.
L20 Sdz(B)_6_37 Sdz(B)_6_37_1 Sdz(B)_6_37_2 Sdz(B)_6_37_3 Sdz(B)_6_37_4 Sdz(B)_6_37_5 Sdz(B)_6_37_6 Sdz(B)_6_37_7 Sdz(B)_6_37_8 Sdz(B)_6_37_9 Sdz(B)_6_37_10 Sdz(B)_6_37_11 Sdz(B)_6_37_12 Sdz(B)_6_37_13 Sdz(B)_6_37_14 Sdz(B)_6_37_15 Sdz(B)_6_37_16 Sdz(B)_6_37_17 Sdz(B)_6_37_18 Sdz(B)_6_37_19 Sdz(B)_6_37_20 Sdz(B)_6_37_21 Sdz(B)_6_37_22 Sdz(B)_6_37_23 Sdz(B)_6_37_24 Sdz(B)_6_37_25 Sdz(B)_6_37_26 Sdz(B)_6_37_27 Sdz(B)_6_37_28 Sdz(B)_6_37_29 Sdz(B)_6_37_30 Sdz(B)_6_37_31 Sdz(B)_6_37_32 Sdz(B)_6_37_33