| L01 |
Sdz(B)_6_4 |
καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον· |
| L02 |
Sdz(B)_6_4 |
καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατέφθειραν (G2704) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατέλιπον (G2641) ὑπόστασιν (G5287) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποιμνίοις (G4168) ταῦρον (G5022) καὶ (G2532) ὄνον· (G3688) |
| L03 |
Sdz(B)_6_4 |
And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds. (Judges 6:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_4 |
a rozbijając obozy naprzeciwko nich, niszczyli plony ziemi aż ku granicom Gazy. Nie pozostawiali Izraelowi żadnych środków do życia - ani owiec, ani wołów, ani osłów. (Sdz 6:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_4 |
i rozbijali obóz przeciw nim, i niszczyli ich plony aż do przyjścia do Gazy, i nie pozostawiali środków do życia w ziemi Izraela ani w stadach byka i osła· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_4 |
i (G2532) rozbijali obóz (G3924) przeciw (G1519) nim (G846), i (G2532) niszczyli (G2704) ich (G846) plony (G2590) aż (G2193) do przyjścia (G2064) do (G1519) Gazy (G1048), i (G2532) nie (G3756) pozostawiali (G2641) środków do (G5287) życia (G2222) w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474) ani (G3761) w (G1722) stadach (G4168) byka (G5022) i (G2532) osła (G3688)· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_4 |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
eis |
au-(tus) |
kai |
ka-(tefT)-ei-ran |
tus |
karp-(us) |
au-(tOn) |
(he)-Os |
elT-(ein) |
eis |
(gaDZ)-an |
kai |
u |
ka-(te)-li-pon |
hy-(po)-sta-sin |
DZO-(Es) |
en |
tE |
gE |
isr-a-(El) |
u-(de) |
en |
tois |
poi-(mni)-ois |
(tau)-ron |
kai |
(o)-non· |
| L08 |
Sdz(B)_6_4 |
καὶ |
παρενέβαλον |
εἰς |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατέφθειραν |
τοὺς |
καρποὺς |
αὐτῶν |
ἕως |
ἐλθεῖν |
εἰς |
Γάζαν |
καὶ |
οὐ |
κατέλιπον |
ὑπόστασιν |
ζωῆς |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Ισραηλ |
οὐδὲ |
ἐν |
τοῖς |
ποιμνίοις |
ταῦρον |
καὶ |
ὄνον· |
| L09 |
Sdz(B)_6_4 |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
αὐτός |
καί |
καταφθείρω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
Γάζα |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
ὑπόστασις |
ζωή |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Ἰσραήλ |
οὐδέ |
ἐν |
ὁ |
ποίμνιον |
ταῦρος |
καί |
ὄνος |
| L10 |
Sdz(B)_6_4 |
i |
obozowali |
przeciw |
nim |
i |
niszczyli |
— |
plony |
ich |
aż |
dojść |
do |
Gazy |
i |
nie |
pozostawili |
środka do życia |
życia |
w |
— |
ziemi |
Izraela |
ani |
w |
— |
trzodach |
wołu |
i |
osła |
| L11 |
Sdz(B)_6_4 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
i, również |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Gaza |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
istota, substancja, podstawa |
życie |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
— |
trzódka |
byk, wół |
i, również |
osioł, oślica |
| L12 |
Sdz(B)_6_4 |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(G846) |
(G2532) |
(G2704) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1048) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G5287) |
(G2222) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2474) |
(G3761) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4168) |
(G5022) |
(G2532) |
(G3688) |
| L13 |
Sdz(B)_6_4 |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
and |
they-RUIN-ed |
the (acc) |
fruits (acc) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
to-COME |
into (+acc) |
treasure (acc); Gaza (acc) |
and |
not |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Israel (indecl) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flocks (dat) |
bull (acc) |
and |
ass/donkey (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_6_4 |
and |
insert against |
into |
he |
and |
decompose |
the |
fruit |
he |
till |
come |
into |
Gaza |
and |
not |
leave behind |
essence |
life |
in |
the |
earth |
Israel |
not even |
in |
the |
flock |
bull |
and |
donkey |
| L15 |
Sdz(B)_6_4 |
kaì |
parenébalon |
eis |
autoùs |
kaì |
katéphtheiran |
toùs |
karpoùs |
autôn |
héōs |
eltheîn |
eis |
Gádzan |
kaì |
ou |
katélipon |
hypóstasin |
dzōês |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
Israēl |
oudè |
en |
toîs |
poimníois |
taûron |
kaì |
ónon |
| L16 |
Sdz(B)_6_4 |
kai |
parenebalon |
eis |
autous |
kai |
katephtheiran |
tous |
karpous |
autōn |
heōs |
elthein |
eis |
Gadzan |
kai |
ou |
katelipon |
hypostasin |
dzōēs |
en |
tē |
gē |
Israēl |
oude |
en |
tois |
poimniois |
tauron |
kai |
onon |
| L17 |
Sdz(B)_6_4 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
VB_AAN |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
VBI_AAI3P |
N3I_ASF |
N1_GSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_6_4 |
kai\ |
parene/balon |
ei)s |
au)tou\s |
kai\ |
kate/fTeiran |
tou\s |
karpou\s |
au)tO=n |
e(/Os |
e)lTei=n |
ei)s |
*ga/DZan |
kai\ |
ou) |
kate/lipon |
u(po/stasin |
DZOE=s |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*israEl |
ou)de\ |
e)n |
toi=s |
poimni/ois |
tau=ron |
kai\ |
o)/non· |
| L19 |
Sdz(B)_6_4 |
kai |
parenebalon |
eis |
autus |
kai |
katefTeiran |
tus |
karpus |
autOn |
heOs |
elTein |
eis |
gaDZan |
kai |
u |
katelipon |
hypostasin |
DZOEs |
en |
tE |
gE |
israEl |
ude |
en |
tois |
poimniois |
tauron |
kai |
onon· |
| L20 |
Sdz(B)_6_4 |
Sdz(B)_6_4_1 |
Sdz(B)_6_4_2 |
Sdz(B)_6_4_3 |
Sdz(B)_6_4_4 |
Sdz(B)_6_4_5 |
Sdz(B)_6_4_6 |
Sdz(B)_6_4_7 |
Sdz(B)_6_4_8 |
Sdz(B)_6_4_9 |
Sdz(B)_6_4_10 |
Sdz(B)_6_4_11 |
Sdz(B)_6_4_12 |
Sdz(B)_6_4_13 |
Sdz(B)_6_4_14 |
Sdz(B)_6_4_15 |
Sdz(B)_6_4_16 |
Sdz(B)_6_4_17 |
Sdz(B)_6_4_18 |
Sdz(B)_6_4_19 |
Sdz(B)_6_4_20 |
Sdz(B)_6_4_21 |
Sdz(B)_6_4_22 |
Sdz(B)_6_4_23 |
Sdz(B)_6_4_24 |
Sdz(B)_6_4_25 |
Sdz(B)_6_4_26 |
Sdz(B)_6_4_27 |
Sdz(B)_6_4_28 |
Sdz(B)_6_4_29 |
|
