Sdz(B)_7

  L01
  Sdz(B)_7_1
  καὶ ὤρθρισεν Ιαρβαλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Αραδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθ Αμωρα ἐν κοιλάδι.

  L02
  Sdz(B)_7_1
  καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Ιαρβαλ (L4659) [αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Γεδεων] (G1066) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Αραδ, (L1175) καὶ (G2532) παρεμβολὴ (G3925) Μαδιαμ (G3099) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἀπὸ (G575) Γαβααθ (L2100) Αμωρα (L676) ἐν (G1722) κοιλάδι. (L5641)

  L03
  Sdz(B)_7_1
  And Jerobaal rose early, the same is Gedeon, and all the people with him, and encamped at the fountain of Arad; and the camp of Madiam was to the north of him, reaching from Gabaathamorai, in the valley. (Judges 7:1 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_7_1
  Wstał więc o świcie Jerubbaal, czyli Gedeon, wraz z całym zgromadzonym ludem i rozbił obóz u źródeł Charod. Obozowisko Madianitów leżało na północ od pagórka More w dolinie. (Sdz 7:1 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_7_1
  I Jerubbaal [to jest Gedeon] wstał wcześnie, a cały lud z nim, i rozbili obóz przy źródle Harod; obóz zaś Madianu był od niego na północ, od wzgórza Amora, w dolinie. (Sdz(B)_7_1 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_7_1
  I (G2532) Jerubbaal (L4659) [to jest (G1510) Gedeon (G1066)] wstał (G3719) wcześnie, a cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) nim (G846), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1909) źródle (G4077) Harod; obóz (G3925) zaś Madianu (G3099) był (G1510) od (G575) niego na północ (G1005), od (G575) wzgórza Amora (L676), w (G1722) dolinie (L5641). (Sdz(B)_7_1 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_7_1
  kai
  (Or)-Tri-sen
  (i)-arb-al
  [au-(tos)
  (e)-stin
  ge-de-(On)]
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  met’
  au-(tu)
  kai
  pa-re-(ne)-ba-lon
  e-(pi)
  pE-(gEn)
  (a)-rad,
  kai
  pa-remb-o-(lE)
  (ma)-di-am
  En
  au-(tO)
  a-(po)
  bor-(ra)
  a-(po)
  (ga)-ba-aT
  (a)-mO-ra
  en
  koi-(la)-di.

  L08
  Sdz(B)_7_1
  Καὶ
  ὤρθρισεν
  Ιαρβαλ
  [αὐτός
  ἐστιν
  Γεδεων]
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  μετ’
  αὐτοῦ
  καὶ
  παρενέβαλον
  ἐπὶ
  πηγὴν
  Αραδ,
  καὶ
  παρεμβολὴ
  Μαδιαμ
  ἦν
  αὐτῷ
  ἀπὸ
  βορρᾶ
  ἀπὸ
  Γαβααθ
  Αμωρα
  ἐν
  κοιλάδι.

  L09
  Sdz(B)_7_1
  καί
  ὀρθρίζω
  Ιαρβαλ
  αὐτός
  εἰμί
  Γεδεών
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  μετά
  αὐτός
  καί
  παρεμβάλλω
  ἐπί
  πηγή
  Αραδ
  καί
  παρεμβολή
  Μαδιάν
  εἰμί
  αὐτός
  ἀπό
  βορρᾶς
  ἀπό
  Γαβααθ
  Αμωρα
  ἐν
  κοιλάς

  L10
  Sdz(B)_7_1
  i
  wstał o świcie
  Jerubbaal
  on
  jest
  Gedeon
  i
  cały
  —
  lud
  z
  nim
  i
  rozbili obóz
  przy
  źródle
  Arad
  i
  obóz
  Madianu
  był
  przed nim
  od
  północy
  od
  Gabaat
  Amora
  w
  dolinie

  L11
  Sdz(B)_7_1
  i, również
  wstawać bardzo wcześnie
  Iarbal
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  Gedeon
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  na, nad, w czasie, za
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  Arad (imię własne / miejsce)
  i, również
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Madian
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  z, od, przez
  Gabaath
  Amora (imię własne)
  w, wewnątrz
  wydrążony / dolina

  L12
  Sdz(B)_7_1
  (G2532)
  (G3719)
  (L4659)
  (G846)
  (G1510)
  (G1066)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G3924)
  (G1909)
  (G4077)
  (L1175)
  (G2532)
  (G3925)
  (G3099)
  (G1510)
  (G846)
  (G575)
  (G1005)
  (G575)
  (L2100)
  (L676)
  (G1722)
  (L5641)

  L13
  Sdz(B)_7_1
  and
  he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed
  Iarbal (indecl)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is
  Gideon (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  spring (acc)
  Arad (indecl)
  and
  camp (nom|voc)
  Midian (indecl)
  he/she/it-was
  him/it/same (dat)
  away from (+gen)
  north (gen, voc)
  away from (+gen)
  Gabaath (indecl)
  Amōra (indecl)
  in/among/by (+dat)
  hollow (dat)

  L14
  Sdz(B)_7_1
  and
  get up at dawn
  Iarbal
  he
  be
  Gedeōn
  and
  all
  the
  populace
  with
  he
  and
  insert against
  in
  well
  Arad
  and
  encampment
  Madian
  be
  he
  from
  north wind
  from
  Gabaath
  Amōra
  in
  hollow

  L15
  Sdz(B)_7_1
  kaì
  ṓrthrisen
  Iarbal
  autós
  estin
  Gedeōn
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  met᾿
  autoû
  kaì
  parenébalon
  epì
  pēgḕn
  Arad
  kaì
  parembolḕ
  Madiam
  ên
  autôᵢ
  apò
  borrâ
  apò
  Gabaath
  Amōra
  en
  koiládi

  L16
  Sdz(B)_7_1
  kai
  ōrthrisen
  Iarbal
  autos
  estin
  Gedeōn
  kai
  pas
  ho
  laos
  met᾿
  autou
  kai
  parenebalon
  epi
  pēgēn
  Arad
  kai
  parembolē
  Madiam
  ēn
  autō
  apo
  borra
  apo
  Gabaath
  Amōra
  en
  koiladi

  L17
  Sdz(B)_7_1
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RD_NSM
  V9_PAI3S
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N1_ASF
  N_GS
  C
  N1_NSF
  N_GSF
  V9_IAI3S
  RD_DSM
  P
  N1T_GSM
  P
  N_GS
  N_GS
  P
  N3D_DSF

  L18
  Sdz(B)_7_1
  *kai\
  O)/rTrisen
  *iarbal
  [au)to/s
  e)stin
  *gedeOn]
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  met’
  au)tou=
  kai\
  parene/balon
  e)pi\
  pEgE\n
  *arad,
  kai\
  parembolE\
  *madiam
  E)=n
  au)tO=|
  a)po\
  borra=
  a)po\
  *gabaaT
  *amOra
  e)n
  koila/di.

  L19
  Sdz(B)_7_1
  kai
  OrTrisen
  iarbal
  [autos
  estin
  gedeOn]
  kai
  pas
  ho
  laos
  met’
  autu
  kai
  parenebalon
  epi
  pEgEn
  arad,
  kai
  parembolE
  madiam
  En
  autO
  apo
  borra
  apo
  gabaaT
  amOra
  en
  koiladi.

  L20
  Sdz(B)_7_1
  Sdz(B)_7_1_1
  Sdz(B)_7_1_2
  Sdz(B)_7_1_3
  Sdz(B)_7_1_4
  Sdz(B)_7_1_5
  Sdz(B)_7_1_6
  Sdz(B)_7_1_7
  Sdz(B)_7_1_8
  Sdz(B)_7_1_9
  Sdz(B)_7_1_10
  Sdz(B)_7_1_11
  Sdz(B)_7_1_12
  Sdz(B)_7_1_13
  Sdz(B)_7_1_14
  Sdz(B)_7_1_15
  Sdz(B)_7_1_16
  Sdz(B)_7_1_17
  Sdz(B)_7_1_18
  Sdz(B)_7_1_19
  Sdz(B)_7_1_20
  Sdz(B)_7_1_21
  Sdz(B)_7_1_22
  Sdz(B)_7_1_23
  Sdz(B)_7_1_24
  Sdz(B)_7_1_25
  Sdz(B)_7_1_26
  Sdz(B)_7_1_27
  Sdz(B)_7_1_28
  Sdz(B)_7_1_29

  