| L01 |
Sdz(B)_7_1 |
καὶ ὤρθρισεν Ιαρβαλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Αραδ, καὶ παρεμβολὴ Μαδιαμ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθ Αμωρα ἐν κοιλάδι. |
| L02 |
Sdz(B)_7_1 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Ιαρβαλ (L4659) [αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Γεδεων] (G1066) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Αραδ, (L1175) καὶ (G2532) παρεμβολὴ (G3925) Μαδιαμ (G3099) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἀπὸ (G575) Γαβααθ (L2100) Αμωρα (L676) ἐν (G1722) κοιλάδι. (L5641) |
| L03 |
Sdz(B)_7_1 |
And Jerobaal rose early, the same is Gedeon, and all the people with him, and encamped at the fountain of Arad; and the camp of Madiam was to the north of him, reaching from Gabaathamorai, in the valley. (Judges 7:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_1 |
Wstał więc o świcie Jerubbaal, czyli Gedeon, wraz z całym zgromadzonym ludem i rozbił obóz u źródeł Charod. Obozowisko Madianitów leżało na północ od pagórka More w dolinie. (Sdz 7:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_1 |
Καὶ |
ὤρθρισεν |
Ιαρβαλ |
[αὐτός |
ἐστιν |
Γεδεων] |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
πηγὴν |
Αραδ, |
καὶ |
παρεμβολὴ |
Μαδιαμ |
ἦν |
αὐτῷ |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
ἀπὸ |
Γαβααθ |
Αμωρα |
ἐν |
κοιλάδι. |
| L06 |
Sdz(B)_7_1 |
καί |
ὀρθρίζω |
Ιαρβαλ |
αὐτός |
εἰμί |
Γεδεών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μετά |
αὐτός |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
πηγή |
Αραδ |
καί |
παρεμβολή |
Μαδιάν |
εἰμί |
αὐτός |
ἀπό |
βορρᾶς |
ἀπό |
Γαβααθ |
Αμωρα |
ἐν |
κοιλάς |
| L07 |
Sdz(B)_7_1 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
Iarbal |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
Gedeon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
Arad (imię własne / miejsce) |
i, również |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
Madian |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
z, od, przez |
Gabaath |
Amora (imię własne) |
w, wewnątrz |
wydrążony / dolina |
| L08 |
Sdz(B)_7_1 |
(G2532) |
(G3719) |
(L4659) |
(G846) |
(G1510) |
(G1066) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(G4077) |
(L1175) |
(G2532) |
(G3925) |
(G3099) |
(G1510) |
(G846) |
(G575) |
(G1005) |
(G575) |
(L2100) |
(L676) |
(G1722) |
(L5641) |
| L09 |
Sdz(B)_7_1 |
*kai\ |
O)/rTrisen |
*iarbal |
[au)to/s |
e)stin |
*gedeOn] |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
parene/balon |
e)pi\ |
pEgE\n |
*arad, |
kai\ |
parembolE\ |
*madiam |
E)=n |
au)tO=| |
a)po\ |
borra= |
a)po\ |
*gabaaT |
*amOra |
e)n |
koila/di. |
| L10 |
Sdz(B)_7_1 |
kai |
OrTrisen |
iarbal |
[autos |
estin |
gedeOn] |
kai |
pas |
ho |
laos |
met’ |
autu |
kai |
parenebalon |
epi |
pEgEn |
arad, |
kai |
parembolE |
madiam |
En |
autO |
apo |
borra |
apo |
gabaaT |
amOra |
en |
koiladi. |
| L11 |
Sdz(B)_7_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
N_GS |
C |
N1_NSF |
N_GSF |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
P |
N1T_GSM |
P |
N_GS |
N_GS |
P |
N3D_DSF |
| L12 |
Sdz(B)_7_1 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
|
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
Gideon (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
spring (acc) |
|
and |
camp (nom|voc) |
Midian (indecl) |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
away from (+gen) |
|
|
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Sdz(B)_7_1 |
and |
get up at dawn |
Iarbal |
he |
be |
Gedeōn |
and |
all |
the |
populace |
with |
he |
and |
insert against |
in |
well |
Arad |
and |
encampment |
Madian |
be |
he |
from |
north wind |
from |
Gabaath |
Amōra |
in |
hollow |
| L14 |
Sdz(B)_7_1 |
Sdz(B)_7_1_1 |
Sdz(B)_7_1_2 |
Sdz(B)_7_1_3 |
Sdz(B)_7_1_4 |
Sdz(B)_7_1_5 |
Sdz(B)_7_1_6 |
Sdz(B)_7_1_7 |
Sdz(B)_7_1_8 |
Sdz(B)_7_1_9 |
Sdz(B)_7_1_10 |
Sdz(B)_7_1_11 |
Sdz(B)_7_1_12 |
Sdz(B)_7_1_13 |
Sdz(B)_7_1_14 |
Sdz(B)_7_1_15 |
Sdz(B)_7_1_16 |
Sdz(B)_7_1_17 |
Sdz(B)_7_1_18 |
Sdz(B)_7_1_19 |
Sdz(B)_7_1_20 |
Sdz(B)_7_1_21 |
Sdz(B)_7_1_22 |
Sdz(B)_7_1_23 |
Sdz(B)_7_1_24 |
Sdz(B)_7_1_25 |
Sdz(B)_7_1_26 |
Sdz(B)_7_1_27 |
Sdz(B)_7_1_28 |
Sdz(B)_7_1_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
