| L01 |
Sdz(B)_7_2 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιαμ ἐν χειρὶ αὐτῶν, μήποτε καυχήσηται Ισραηλ ἐπ’ ἐμὲ λέγων Ἡ χείρ μου ἔσωσέν με· |
| L02 |
Sdz(B)_7_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) Πολὺς (G4183) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) παραδοῦναί (G3860) με (G3165) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτῶν, (G846) μήποτε (G3379) καυχήσηται (G2744) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) ἔσωσέν (G4982) με· (G3165) |
| L03 |
Sdz(B)_7_2 |
And the Lord said to Gedeon, The people with thee are many, so that I may not deliver Madiam into their hand, lest at any time Israel boast against me, saying, My hand has saved me. (Judges 7:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_2 |
Pan rzekł do Gedeona: «Zbyt liczny jest lud przy tobie, abym w jego ręce wydał Madianitów, gdyż Izrael mógłby przywłaszczyć sobie chwałę z pominięciem Mnie i mówić: "Moja ręka wybawiła mnie". (Sdz 7:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_2 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Γεδεων |
Πολὺς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετὰ |
σοῦ |
ὥστε |
μὴ |
παραδοῦναί |
με |
τὴν |
Μαδιαμ |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτῶν, |
μήποτε |
καυχήσηται |
Ισραηλ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
λέγων |
Ἡ |
χείρ |
μου |
ἔσωσέν |
με· |
| L06 |
Sdz(B)_7_2 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Γεδεών |
πολύς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
σοῦ |
ὥστε |
μή |
παραδίδωμι |
μέ |
ὁ |
Μαδιάν |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
μήποτε |
καυχάομαι |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ἐμέ |
λέγω |
ὁ |
χείρ |
μου |
σώζω |
μέ |
| L07 |
Sdz(B)_7_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Gedeon |
wiele, liczny |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Madian |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
aby nie; być może |
chlubić się, szczycić |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
mówić, powiedzieć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Sdz(B)_7_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G1066) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4675) |
(G5620) |
(G3361) |
(G3860) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3099) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G3379) |
(G2744) |
(G2474) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3004) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4982) |
(G3165) |
| L09 |
Sdz(B)_7_2 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*gedeOn |
*polu\s |
o( |
lao\s |
o( |
meta\ |
sou= |
O(/ste |
mE\ |
paradou=nai/ |
me |
tE\n |
*madiam |
e)n |
CHeiri\ |
au)tO=n, |
mE/pote |
kauCHE/sEtai |
*israEl |
e)p’ |
e)me\ |
le/gOn |
*(E |
CHei/r |
mou |
e)/sOse/n |
me· |
| L10 |
Sdz(B)_7_2 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
gedeOn |
polys |
ho |
laos |
ho |
meta |
su |
hOste |
mE |
paradunai |
me |
tEn |
madiam |
en |
CHeiri |
autOn, |
mEpote |
kauCHEsEtai |
israEl |
ep’ |
eme |
legOn |
hE |
CHeir |
mu |
esOsen |
me· |
| L11 |
Sdz(B)_7_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
A3U_NSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RP_GS |
C |
D |
VO_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N3_DSF |
RD_GPM |
D |
VA_AMS3S |
N_NSM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Sdz(B)_7_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Gideon (indecl) |
much (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that |
not |
to-Hand OVER |
me (acc) |
the (acc) |
Midian (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
them/same (gen) |
never |
he/she/it-should-be-GLOAT-ed |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-SAVE-ed |
me (acc) |
| L13 |
Sdz(B)_7_2 |
and |
say |
lord |
to |
Gedeōn |
much |
the |
populace |
the |
with |
of you |
as such |
not |
betray |
me |
the |
Madian |
in |
hand |
he |
lest |
boast |
Israel |
in |
me |
tell |
the |
hand |
of me |
save |
me |
| L14 |
Sdz(B)_7_2 |
Sdz(B)_7_2_1 |
Sdz(B)_7_2_2 |
Sdz(B)_7_2_3 |
Sdz(B)_7_2_4 |
Sdz(B)_7_2_5 |
Sdz(B)_7_2_6 |
Sdz(B)_7_2_7 |
Sdz(B)_7_2_8 |
Sdz(B)_7_2_9 |
Sdz(B)_7_2_10 |
Sdz(B)_7_2_11 |
Sdz(B)_7_2_12 |
Sdz(B)_7_2_13 |
Sdz(B)_7_2_14 |
Sdz(B)_7_2_15 |
Sdz(B)_7_2_16 |
Sdz(B)_7_2_17 |
Sdz(B)_7_2_18 |
Sdz(B)_7_2_19 |
Sdz(B)_7_2_20 |
Sdz(B)_7_2_21 |
Sdz(B)_7_2_22 |
Sdz(B)_7_2_23 |
Sdz(B)_7_2_24 |
Sdz(B)_7_2_25 |
Sdz(B)_7_2_26 |
Sdz(B)_7_2_27 |
Sdz(B)_7_2_28 |
Sdz(B)_7_2_29 |
Sdz(B)_7_2_30 |
Sdz(B)_7_2_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
