Informacja
Bible Left

Sdz(B)_7_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_7_10 Sdz(B)_7_12

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_7_11 καὶ ἀκούσῃ, τί λαλήσουσιν· καὶ μετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα, οἳ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L02 Sdz(B)_7_11 καὶ (G2532) ἀκούσῃ, (G191) τί (G5101) λαλήσουσιν· (G2980) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἰσχύσουσιν (G2480) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταβήσῃ (G2597) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Φαρα (L9510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἀρχὴν (G746) τῶν (G3588) πεντήκοντα, (G4004) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925)
L03 Sdz(B)_7_11 And thou shalt hear what they shall say, and afterwards thy hands shall be strong, and thou shalt go down into the camp: and he went down and Phara his servant to the extremity of the companies of fifty, which were in the camp. (Judges 7:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_7_11 Usłyszysz, co oni mówią. Wzmocnią się potem twoje ręce i ruszysz na obóz». Zszedł więc on i sługa jego, Pura, aż do krańca przednich straży obozu. (Sdz 7:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_7_11 i usłyszysz, co będą mówić· a potem twoje ręce nabiorą siły i zejdziesz do obozu”. I zszedł on i Fara, jego chłopiec, do początku pięćdziesiątki, którzy byli w obozie. (Sdz(B)_7_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_7_11 i (G2532) usłyszysz (G191), co (G5101) będą mówić (G2980)· a potem (G3326) twoje (G4675) ręce (G5495) nabiorą siły (G2480) i (G2532) zejdziesz (G2597) do (G1722) obozu (G3925)”. I (G2532) zszedł (G2597) on (G846) i (G2532) Fara (L9510), jego (G846) chłopiec (G3808), do (G4314) początku (G746) pięćdziesiątki (G4004), którzy (G3739) byli (G1510) w (G1722) obozie (G3925). (Sdz(B)_7_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_7_11 kai a-(ku)-sE, ti la-(lE)-su-sin· kai me-(ta) (tu)-to i-(sCHy)-su-sin hai CHei-(res) su, kai ka-ta-(bE)-sE en tE pa-remb-o-(lE). kai ka-(te)-bE au-(tos) kai (fa)-ra to pai-(da)-ri-on au-(tu) pros ar-(CHEn) tOn pent-(E)-kont-a, hoi (E)-san en tE pa-remb-o-(lE).
L08 Sdz(B)_7_11 καὶ ἀκούσῃ, τί λαλήσουσιν· καὶ μετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα, οἳ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
L09 Sdz(B)_7_11 καί ἀκούω τίς λαλέω καί μετά οὗτος ἰσχύω ὁ χείρ σοῦ καί καταβαίνω ἐν ὁ παρεμβολή καί καταβαίνω αὐτός καί Φαρα ὁ παιδάριον αὐτός πρός ἀρχή ὁ πεντήκοντα ὅς εἰμί ἐν ὁ παρεμβολή
L10 Sdz(B)_7_11 i usłyszysz co będą mówić i potem to umocnią się — ręce twoje i zejdziesz do — obozu i zszedł on sam i Fara — sługa jego do początku — pięćdziesięciu którzy byli w — obozie
L11 Sdz(B)_7_11 i, również słyszeć, usłyszeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów być mocnym, silnym, skutecznym — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również schodzić, zstępować; spaść w dół on, ona, ono i, również Phara — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok początek, źródło — pięćdziesiąt który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Sdz(B)_7_11 (G2532) (G191) (G5101) (G2980) (G2532) (G3326) (G3778) (G2480) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G2597) (G1722) (G3588) (G3925) (G2532) (G2597) (G846) (G2532) (L9510) (G3588) (G3808) (G846) (G4314) (G746) (G3588) (G4004) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3925)
L13 Sdz(B)_7_11 and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed who/what/why (nom|acc) they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) they-will-HAVE-STRENGTH, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat) the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-GO DOWN-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) and he/she/it-GO DOWN-ed he/it/same (nom) and Phara (indecl) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) beginning (acc) the (gen) fifty who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat)
L14 Sdz(B)_7_11 and hear who? talk and with this have means the hand of you and step down in the encampment and step down he and Phara the little boy he to origin the fifty who be in the encampment
L15 Sdz(B)_7_11 kaì akoúsēᵢ tí lalḗsousin kaì metà toûto ischýsousin hai cheîrés sou kaì katabḗsēᵢ en têᵢ parembolêᵢ kaì katébē autòs kaì Phara tò paidárion autoû pròs archḕn tôn pentḗkonta hoì êsan en têᵢ parembolêᵢ
L16 Sdz(B)_7_11 kai akousē ti lalēsousin kai meta touto ischysousin hai cheires sou kai katabēsē en tē parembolē kai katebē autos kai Phara to paidarion autou pros archēn tōn pentēkonta hoi ēsan en tē parembolē
L17 Sdz(B)_7_11 C VA_AAS3S RI_ASN VF_FAI3P C P RD_ASN VF_FAI3P RA_NPF N3_NPF RP_GS C VF_FMI2S P RA_DSF N1_DSF C VZI_AAI3S RD_NSM C N_NSM RA_NSN N2N_NSN RD_GSM P N1_ASF RA_GPM M RR_NPM V9_IAI3P P RA_DSF N1_DSF
L18 Sdz(B)_7_11 kai\ a)kou/sE|, ti/ lalE/sousin· kai\ meta\ tou=to i)sCHu/sousin ai( CHei=re/s sou, kai\ katabE/sE| e)n tE=| parembolE=|. kai\ kate/bE au)to\s kai\ *fara to\ paida/rion au)tou= pro\s a)rCHE\n tO=n pentE/konta, oi(\ E)=san e)n tE=| parembolE=|.
L19 Sdz(B)_7_11 kai akusE, ti lalEsusin· kai meta tuto isCHysusin hai CHeires su, kai katabEsE en tE parembolE. kai katebE autos kai fara to paidarion autu pros arCHEn tOn pentEkonta, hoi Esan en tE parembolE.
L20 Sdz(B)_7_11 Sdz(B)_7_11_1 Sdz(B)_7_11_2 Sdz(B)_7_11_3 Sdz(B)_7_11_4 Sdz(B)_7_11_5 Sdz(B)_7_11_6 Sdz(B)_7_11_7 Sdz(B)_7_11_8 Sdz(B)_7_11_9 Sdz(B)_7_11_10 Sdz(B)_7_11_11 Sdz(B)_7_11_12 Sdz(B)_7_11_13 Sdz(B)_7_11_14 Sdz(B)_7_11_15 Sdz(B)_7_11_16 Sdz(B)_7_11_17 Sdz(B)_7_11_18 Sdz(B)_7_11_19 Sdz(B)_7_11_20 Sdz(B)_7_11_21 Sdz(B)_7_11_22 Sdz(B)_7_11_23 Sdz(B)_7_11_24 Sdz(B)_7_11_25 Sdz(B)_7_11_26 Sdz(B)_7_11_27 Sdz(B)_7_11_28 Sdz(B)_7_11_29 Sdz(B)_7_11_30 Sdz(B)_7_11_31 Sdz(B)_7_11_32 Sdz(B)_7_11_33