| L01 |
Sdz(B)_7_11 |
καὶ ἀκούσῃ, τί λαλήσουσιν· καὶ μετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου, καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρα τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα, οἳ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ. |
| L02 |
Sdz(B)_7_11 |
καὶ (G2532) ἀκούσῃ, (G191) τί (G5101) λαλήσουσιν· (G2980) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἰσχύσουσιν (G2480) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταβήσῃ (G2597) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Φαρα (L9510) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἀρχὴν (G746) τῶν (G3588) πεντήκοντα, (G4004) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) |
| L03 |
Sdz(B)_7_11 |
And thou shalt hear what they shall say, and afterwards thy hands shall be strong, and thou shalt go down into the camp: and he went down and Phara his servant to the extremity of the companies of fifty, which were in the camp. (Judges 7:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_11 |
Usłyszysz, co oni mówią. Wzmocnią się potem twoje ręce i ruszysz na obóz». Zszedł więc on i sługa jego, Pura, aż do krańca przednich straży obozu. (Sdz 7:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_11 |
καὶ |
ἀκούσῃ, |
τί |
λαλήσουσιν· |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
ἰσχύσουσιν |
αἱ |
χεῖρές |
σου, |
καὶ |
καταβήσῃ |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ. |
καὶ |
κατέβη |
αὐτὸς |
καὶ |
Φαρα |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
πρὸς |
ἀρχὴν |
τῶν |
πεντήκοντα, |
οἳ |
ἦσαν |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ. |
| L06 |
Sdz(B)_7_11 |
καί |
ἀκούω |
τίς |
λαλέω |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἰσχύω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
καταβαίνω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
καταβαίνω |
αὐτός |
καί |
Φαρα |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
πρός |
ἀρχή |
ὁ |
πεντήκοντα |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
| L07 |
Sdz(B)_7_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
on, ona, ono |
i, również |
Phara |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
początek, źródło |
— |
pięćdziesiąt |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 |
Sdz(B)_7_11 |
(G2532) |
(G191) |
(G5101) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2480) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2597) |
(G846) |
(G2532) |
(L9510) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G4314) |
(G746) |
(G3588) |
(G4004) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
| L09 |
Sdz(B)_7_11 |
kai\ |
a)kou/sE|, |
ti/ |
lalE/sousin· |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
i)sCHu/sousin |
ai( |
CHei=re/s |
sou, |
kai\ |
katabE/sE| |
e)n |
tE=| |
parembolE=|. |
kai\ |
kate/bE |
au)to\s |
kai\ |
*fara |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
pro\s |
a)rCHE\n |
tO=n |
pentE/konta, |
oi(\ |
E)=san |
e)n |
tE=| |
parembolE=|. |
| L10 |
Sdz(B)_7_11 |
kai |
akusE, |
ti |
lalEsusin· |
kai |
meta |
tuto |
isCHysusin |
hai |
CHeires |
su, |
kai |
katabEsE |
en |
tE |
parembolE. |
kai |
katebE |
autos |
kai |
fara |
to |
paidarion |
autu |
pros |
arCHEn |
tOn |
pentEkonta, |
hoi |
Esan |
en |
tE |
parembolE. |
| L11 |
Sdz(B)_7_11 |
C |
VA_AAS3S |
RI_ASN |
VF_FAI3P |
C |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VZI_AAI3S |
RD_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
RA_GPM |
M |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Sdz(B)_7_11 |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
who/what/why (nom|acc) |
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
they-will-HAVE-STRENGTH, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be-GO DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
he/it/same (nom) |
and |
|
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
beginning (acc) |
the (gen) |
fifty |
who/whom/which (nom) |
they-were |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
| L13 |
Sdz(B)_7_11 |
and |
hear |
who? |
talk |
and |
with |
this |
have means |
the |
hand |
of you |
and |
step down |
in |
the |
encampment |
and |
step down |
he |
and |
Phara |
the |
little boy |
he |
to |
origin |
the |
fifty |
who |
be |
in |
the |
encampment |
| L14 |
Sdz(B)_7_11 |
Sdz(B)_7_11_1 |
Sdz(B)_7_11_2 |
Sdz(B)_7_11_3 |
Sdz(B)_7_11_4 |
Sdz(B)_7_11_5 |
Sdz(B)_7_11_6 |
Sdz(B)_7_11_7 |
Sdz(B)_7_11_8 |
Sdz(B)_7_11_9 |
Sdz(B)_7_11_10 |
Sdz(B)_7_11_11 |
Sdz(B)_7_11_12 |
Sdz(B)_7_11_13 |
Sdz(B)_7_11_14 |
Sdz(B)_7_11_15 |
Sdz(B)_7_11_16 |
Sdz(B)_7_11_17 |
Sdz(B)_7_11_18 |
Sdz(B)_7_11_19 |
Sdz(B)_7_11_20 |
Sdz(B)_7_11_21 |
Sdz(B)_7_11_22 |
Sdz(B)_7_11_23 |
Sdz(B)_7_11_24 |
Sdz(B)_7_11_25 |
Sdz(B)_7_11_26 |
Sdz(B)_7_11_27 |
Sdz(B)_7_11_28 |
Sdz(B)_7_11_29 |
Sdz(B)_7_11_30 |
Sdz(B)_7_11_31 |
Sdz(B)_7_11_32 |
Sdz(B)_7_11_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
