Sdz(B)_7

  L01
  Sdz(B)_7_24
  καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν Γεδεων ἐν παντὶ ὄρει Εφραιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιαμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Εφραιμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρα καὶ τὸν Ιορδάνην.

  L02
  Sdz(B)_7_24
  καὶ (G2532) ἀγγέλους (G32) ἀπέστειλεν (G649) Γεδεων (G1066) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) λέγων (G3004) Κατάβητε (G2597) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) καταλάβετε (G2638) ἑαυτοῖς (G1438) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) Βαιθηρα (L1770) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιορδάνην· (G2446) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἕως (G2193) Βαιθηρα (L1770) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)

  L03
  Sdz(B)_7_24
  And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan. (Judges 7:24 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_7_24
  Gedeon rozesłał gońców do wszystkich gór efraimskich, by powiedzieli: «Zejdźcie na spotkanie z Madianitami i zajmujcie przed nimi wszystkie źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu». Zebrali się więc wszyscy mężowie Efraima i zajęli źródła wodne aż do Bet-Bara i Jordanu. (Sdz 7:24 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_7_24
  Καὶ
  ἀγγέλους
  ἀπέστειλεν
  Γεδεων
  ἐν
  παντὶ
  ὄρει
  Εφραιμ
  λέγων
  Κατάβητε
  εἰς
  συνάντησιν
  Μαδιαμ
  καὶ
  καταλάβετε
  ἑαυτοῖς
  τὸ
  ὕδωρ
  ἕως
  Βαιθηρα
  καὶ
  τὸν
  Ιορδάνην·
  καὶ
  ἐβόησεν
  πᾶς
  ἀνὴρ
  Εφραιμ
  καὶ
  προκατελάβοντο
  τὸ
  ὕδωρ
  ἕως
  Βαιθηρα
  καὶ
  τὸν
  Ιορδάνην.

  L06
  Sdz(B)_7_24
  καί
  ἄγγελος
  ἀποστέλλω
  Γεδεών
  ἐν
  πᾶς
  ὄρος
  Ἐφραίμ
  λέγω
  καταβαίνω
  εἰς
  συνάντησις
  Μαδιάν
  καί
  καταλαμβάνω
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  ὕδωρ
  ἕως
  Βαιθηρα
  καί
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  βοάω
  πᾶς
  ἀνήρ
  Ἐφραίμ
  καί
  προκαταλαμβάνω
  ὁ
  ὕδωρ
  ἕως
  Βαιθηρα
  καί
  ὁ
  Ἰορδάνης

  L07
  Sdz(B)_7_24
  i, również
  posłaniec, anioł
  posłać, wysłać/odesłać
  Gedeon
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  góra, wzniesienie
  Efraim
  mówić, powiedzieć
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  spotkanie
  Madian
  i, również
  chwycić, pochwycić; pojąć
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Bethera
  i, również
  —
  Jordan
  i, również
  wołać; błagać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Efraim
  i, również
  chwycić wcześniej
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Bethera
  i, również
  —
  Jordan

  L08
  Sdz(B)_7_24
  (G2532)
  (G32)
  (G649)
  (G1066)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3735)
  (G2187)
  (G3004)
  (G2597)
  (G1519)
  (G4877)
  (G3099)
  (G2532)
  (G2638)
  (G1438)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2193)
  (L1770)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G994)
  (G3956)
  (G435)
  (G2187)
  (G2532)
  (L7685)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2193)
  (L1770)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2446)

  L09
  Sdz(B)_7_24
  *kai\
  a)gge/lous
  a)pe/steilen
  *gedeOn
  e)n
  panti\
  o)/rei
  *efraim
  le/gOn
  *kata/bEte
  ei)s
  suna/ntEsin
  *madiam
  kai\
  katala/bete
  e(autoi=s
  to\
  u(/dOr
  e(/Os
  *baiTEra
  kai\
  to\n
  *iorda/nEn·
  kai\
  e)bo/Esen
  pa=s
  a)nE\r
  *efraim
  kai\
  prokatela/bonto
  to\
  u(/dOr
  e(/Os
  *baiTEra
  kai\
  to\n
  *iorda/nEn.

  L10
  Sdz(B)_7_24
  kai
  angelus
  apesteilen
  gedeOn
  en
  panti
  orei
  efraim
  legOn
  katabEte
  eis
  synantEsin
  madiam
  kai
  katalabete
  heautois
  to
  hydOr
  heOs
  baiTEra
  kai
  ton
  iordanEn·
  kai
  eboEsen
  pas
  anEr
  efraim
  kai
  prokatelabonto
  to
  hydOr
  heOs
  baiTEra
  kai
  ton
  iordanEn.

  L11
  Sdz(B)_7_24
  C
  N2_APM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  VZ_AAD2P
  P
  N3I_ASF
  N_GSF
  C
  VB_AAD2P
  RD_DPM
  RA_ASN
  N3_ASN
  P
  N_GS
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  A3_NSM
  N3_NSM
  N_GSM
  C
  VBI_AMI3P
  RA_ASN
  N3_ASN
  P
  N_GS
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM

  L12
  Sdz(B)_7_24
  and
  messengers/angels (acc)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Gideon (indecl)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  mount (dat)
  Ephraim (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN
  into (+acc)
  meeting (acc)
  Midian (indecl)
  and
  do-COMPREHEND-you(pl)!
  selves (dat)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  
  and
  the (acc)
  Jordan (acc)
  and
  he/she/it-BELLOW-ed
  every (nom|voc)
  man, husband (nom)
  Ephraim (indecl)
  and
  
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  
  and
  the (acc)
  Jordan (acc)

  L13
  Sdz(B)_7_24
  and
  messenger
  send off/away
  Gedeōn
  in
  all
  mountain
  Ephraim
  tell
  step down
  into
  meeting
  Madian
  and
  apprehend
  of himself
  the
  water
  till
  Baithēra
  and
  the
  Iordanēs
  and
  scream
  all
  man
  Ephraim
  and
  seize beforehand
  the
  water
  till
  Baithēra
  and
  the
  Iordanēs

  L14
  Sdz(B)_7_24
  Sdz(B)_7_24_1
  Sdz(B)_7_24_2
  Sdz(B)_7_24_3
  Sdz(B)_7_24_4
  Sdz(B)_7_24_5
  Sdz(B)_7_24_6
  Sdz(B)_7_24_7
  Sdz(B)_7_24_8
  Sdz(B)_7_24_9
  Sdz(B)_7_24_10
  Sdz(B)_7_24_11
  Sdz(B)_7_24_12
  Sdz(B)_7_24_13
  Sdz(B)_7_24_14
  Sdz(B)_7_24_15
  Sdz(B)_7_24_16
  Sdz(B)_7_24_17
  Sdz(B)_7_24_18
  Sdz(B)_7_24_19
  Sdz(B)_7_24_20
  Sdz(B)_7_24_21
  Sdz(B)_7_24_22
  Sdz(B)_7_24_23
  Sdz(B)_7_24_24
  Sdz(B)_7_24_25
  Sdz(B)_7_24_26
  Sdz(B)_7_24_27
  Sdz(B)_7_24_28
  Sdz(B)_7_24_29
  Sdz(B)_7_24_30
  Sdz(B)_7_24_31
  Sdz(B)_7_24_32
  Sdz(B)_7_24_33
  Sdz(B)_7_24_34
  Sdz(B)_7_24_35
  Sdz(B)_7_24_36
  Sdz(B)_7_24_37

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  