| L01 |
Sdz(B)_7_25 |
καὶ συνέλαβον τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ καὶ τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ωρηβ ἐν Σουρ καὶ τὸν Ζηβ ἀπέκτειναν ἐν Ιακεφζηφ καὶ κατεδίωξαν Μαδιαμ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ωρηβ καὶ Ζηβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεων ἀπὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Sdz(B)_7_25 |
καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωρηβ (L10094) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ζηβ (L4239) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) τὸν (G3588) Ωρηβ (L10094) ἐν (G1722) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ζηβ (L4239) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) Ιακεφζηφ (L4632) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) Μαδιαμ· (G3099) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ωρηβ (L10094) καὶ (G2532) Ζηβ (L4239) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) ἀπὸ (G575) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Sdz(B)_7_25 |
And they took the princess of Madiam, even Oreb and Zeb; and they slew Oreb in Sur Oreb, and they slew Zeb in Jakephzeph; and they pursued Madiam, and brought the heads of Oreb and Zeb to Gedeon from beyond Jordan. (Judges 7:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_25 |
Ujęli przy tym dwóch dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Oreba zabili na skale Oreba, a Zeeba przy tłoczni Zeeba. ścigali nadal Madianitów, a głowy Oreba i Zeeba przynieśli Gedeonowi za Jordan. (Sdz 7:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_25 |
I pojmali władców Madianu, Oreba i Zeba, i zabili Oreba w Sur, a Zeba zabili w Jekef-Zif, i ścigali Madian· a głowy Oreba i Zeba przynieśli Gedeonowi zza Jordanu. (Sdz(B)_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_7_25 |
I (G2532) pojmali (G4815) władców (G758) Madianu (G3099), Oreba (L10094) i (G2532) Zeba (L4239), i (G2532) zabili (G615) Oreba (L10094) w (G1722) Sur (L8574), a Zeba (L4239) zabili (G615) w (G1722) Jekef-Zif, i (G2532) ścigali (G2614) Madian (G3099)· a głowy (G2776) Oreba (L10094) i (G2532) Zeba (L4239) przynieśli (G5342) Gedeonowi (G1066) zza Jordanu (G2446). (Sdz(B)_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_7_25 |
kai |
sy-(ne)-la-bon |
tus |
(ar)-CHont-as |
(ma)-di-am |
kai |
ton |
(O)-rEb |
kai |
ton |
DZEb |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
ton |
(O)-rEb |
en |
sur |
kai |
ton |
DZEb |
a-(pe)-ktei-nan |
en |
(i)-a-kefDZ-Ef |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksan |
(ma)-di-am· |
kai |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
(O)-rEb |
kai |
DZEb |
(E)-nenk-an |
pros |
ge-de-(On) |
a-(po) |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
Sdz(B)_7_25 |
καὶ |
συνέλαβον |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Μαδιαμ |
καὶ |
τὸν |
Ωρηβ |
καὶ |
τὸν |
Ζηβ |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
τὸν |
Ωρηβ |
ἐν |
Σουρ |
καὶ |
τὸν |
Ζηβ |
ἀπέκτειναν |
ἐν |
Ιακεφζηφ |
καὶ |
κατεδίωξαν |
Μαδιαμ· |
καὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
Ωρηβ |
καὶ |
Ζηβ |
ἤνεγκαν |
πρὸς |
Γεδεων |
ἀπὸ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
Sdz(B)_7_25 |
καί |
συλλαμβάνω |
ὁ |
ἄρχων |
Μαδιάν |
καί |
ὁ |
Ωρηβ |
καί |
ὁ |
Ζηβ |
καί |
ἀποκτείνω |
ὁ |
Ωρηβ |
ἐν |
Σουρ |
καί |
ὁ |
Ζηβ |
ἀποκτείνω |
ἐν |
Ιακεφζηφ |
καί |
καταδιώκω |
Μαδιάν |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
Ωρηβ |
καί |
Ζηβ |
φέρω |
πρός |
Γεδεών |
ἀπό |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Sdz(B)_7_25 |
i |
schwytali |
— |
książąt |
Madianu |
i |
— |
Oreba |
i |
— |
Zeeba |
i |
zabili |
— |
Oreba |
w |
Sur |
i |
— |
Zeeba |
zabili |
w |
Jakef-Zef |
i |
ścigali |
Madian |
i |
— |
głowę |
Oreba |
i |
Zeeba |
przynieśli |
do |
Gedeona |
z |
drugiej strony |
— |
Jordanu |
| L11 |
Sdz(B)_7_25 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Madian |
i, również |
— |
Oreb |
i, również |
— |
Zeb |
i, również |
zabić; niszczyć |
— |
Oreb |
w, wewnątrz |
Sur / Sour (kraina) |
i, również |
— |
Zeb |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
Iakephzeph |
i, również |
śledzić |
Madian |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Oreb |
i, również |
Zeb |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
do, ku' dla; przy, obok |
Gedeon |
z, od, przez |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
| L12 |
Sdz(B)_7_25 |
(G2532) |
(G4815) |
(G3588) |
(G758) |
(G3099) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10094) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4239) |
(G2532) |
(G615) |
(G3588) |
(L10094) |
(G1722) |
(L8574) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4239) |
(G615) |
(G1722) |
(L4632) |
(G2532) |
(G2614) |
(G3099) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(L10094) |
(G2532) |
(L4239) |
(G5342) |
(G4314) |
(G1066) |
(G575) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Sdz(B)_7_25 |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Midian (indecl) |
and |
the (acc) |
Ōrēb (indecl) |
and |
the (acc) |
Zēb (indecl) |
and |
they-KILL-ed |
the (acc) |
Ōrēb (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Sour (indecl) |
and |
the (acc) |
Zēb (indecl) |
they-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
Iakephzēph (indecl) |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
Midian (indecl) |
and |
the (acc) |
head (acc) |
Ōrēb (indecl) |
and |
Zēb (indecl) |
they-BRING-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Gideon (indecl) |
away from (+gen) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_7_25 |
and |
take hold of |
the |
ruling |
Madian |
and |
the |
Ōrēb |
and |
the |
Zēb |
and |
kill |
the |
Ōrēb |
in |
Sour |
and |
the |
Zēb |
kill |
in |
Iakephzēph |
and |
hunt down |
Madian |
and |
the |
head |
Ōrēb |
and |
Zēb |
carry |
to |
Gedeōn |
from |
on the other side |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Sdz(B)_7_25 |
kaì |
synélabon |
toùs |
árchontas |
Madiam |
kaì |
tòn |
Ōrēb |
kaì |
tòn |
Dzēb |
kaì |
apékteinan |
tòn |
Ōrēb |
en |
Sour |
kaì |
tòn |
Dzēb |
apékteinan |
en |
Iakephdzēph |
kaì |
katedíōxan |
Madiam |
kaì |
tḕn |
kephalḕn |
Ōrēb |
kaì |
Dzēb |
ḗnegkan |
pròs |
Gedeōn |
apò |
péran |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Sdz(B)_7_25 |
kai |
synelabon |
tous |
archontas |
Madiam |
kai |
ton |
Ōrēb |
kai |
ton |
Dzēb |
kai |
apekteinan |
ton |
Ōrēb |
en |
Sour |
kai |
ton |
Dzēb |
apekteinan |
en |
Iakephdzēph |
kai |
katediōxan |
Madiam |
kai |
tēn |
kephalēn |
Ōrēb |
kai |
Dzēb |
ēnegkan |
pros |
Gedeōn |
apo |
peran |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Sdz(B)_7_25 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSF |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_DS |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3P |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
P |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_7_25 |
kai\ |
sune/labon |
tou\s |
a)/rCHontas |
*madiam |
kai\ |
to\n |
*OrEb |
kai\ |
to\n |
*DZEb |
kai\ |
a)pe/kteinan |
to\n |
*OrEb |
e)n |
*sour |
kai\ |
to\n |
*DZEb |
a)pe/kteinan |
e)n |
*iakefDZEf |
kai\ |
katedi/OXan |
*madiam· |
kai\ |
tE\n |
kefalE\n |
*OrEb |
kai\ |
*DZEb |
E)/negkan |
pro\s |
*gedeOn |
a)po\ |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
Sdz(B)_7_25 |
kai |
synelabon |
tus |
arCHontas |
madiam |
kai |
ton |
OrEb |
kai |
ton |
DZEb |
kai |
apekteinan |
ton |
OrEb |
en |
sur |
kai |
ton |
DZEb |
apekteinan |
en |
iakefDZEf |
kai |
katediOXan |
madiam· |
kai |
tEn |
kefalEn |
OrEb |
kai |
DZEb |
Enenkan |
pros |
gedeOn |
apo |
peran |
tu |
iordanu. |
| L20 |
Sdz(B)_7_25 |
Sdz(B)_7_25_1 |
Sdz(B)_7_25_2 |
Sdz(B)_7_25_3 |
Sdz(B)_7_25_4 |
Sdz(B)_7_25_5 |
Sdz(B)_7_25_6 |
Sdz(B)_7_25_7 |
Sdz(B)_7_25_8 |
Sdz(B)_7_25_9 |
Sdz(B)_7_25_10 |
Sdz(B)_7_25_11 |
Sdz(B)_7_25_12 |
Sdz(B)_7_25_13 |
Sdz(B)_7_25_14 |
Sdz(B)_7_25_15 |
Sdz(B)_7_25_16 |
Sdz(B)_7_25_17 |
Sdz(B)_7_25_18 |
Sdz(B)_7_25_19 |
Sdz(B)_7_25_20 |
Sdz(B)_7_25_21 |
Sdz(B)_7_25_22 |
Sdz(B)_7_25_23 |
Sdz(B)_7_25_24 |
Sdz(B)_7_25_25 |
Sdz(B)_7_25_26 |
Sdz(B)_7_25_27 |
Sdz(B)_7_25_28 |
Sdz(B)_7_25_29 |
Sdz(B)_7_25_30 |
Sdz(B)_7_25_31 |
Sdz(B)_7_25_32 |
Sdz(B)_7_25_33 |
Sdz(B)_7_25_34 |
Sdz(B)_7_25_35 |
Sdz(B)_7_25_36 |
Sdz(B)_7_25_37 |
Sdz(B)_7_25_38 |
Sdz(B)_7_25_39 |
|
