| L01 |
Sdz(B)_7_6 |
καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῶν λαψάντων ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς τὸ στόμα αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες, καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔκλιναν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν πιεῖν ὕδωρ. |
| L02 |
Sdz(B)_7_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) λαψάντων (L5866) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν (G846) τριακόσιοι (G5145) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἔκλιναν (G2827) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτῶν (G846) πιεῖν (G4095) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Sdz(B)_7_6 |
And the number of those that lapped with their hand to their mouth was three hundred men; and all the rest of the people bowed upon their knees to drink water. (Judges 7:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_6 |
Liczba tych, którzy chłeptali z ręki podnoszonej do ust, wynosiła trzystu mężów. Wszyscy inni pijąc zginali kolana. (Sdz 7:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_6 |
I liczba tych, którzy chłeptali, podnosząc ręką do swoich ust, wyniosła trzystu mężów, a cała reszta ludu uklękła na swoje kolana, aby pić wodę. (Sdz(B)_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_7_6 |
I (G2532) liczba (G706) tych, którzy chłeptali, podnosząc ręką (G5495) do (G4314) swoich ust (G4750), wyniosła trzystu (G5145) mężów (G435), a cała (G3956) reszta (G2645) ludu (G2992) uklękła na (G1909) swoje (G846) kolana (G1119), aby pić (G4095) wodę (G5204). (Sdz(B)_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_7_6 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
la-(PSant)-On |
en |
CHei-(ri) |
au-(tOn) |
pros |
to |
(sto)-ma |
au-(tOn) |
tri-a-(ko)-si-oi |
(an)-dres, |
kai |
pan |
to |
ka-(ta)-loi-pon |
tu |
lau |
(e)-kli-nan |
e-(pi) |
ta |
(go)-na-ta |
au-(tOn) |
pi-(ein) |
(hy)-dOr. |
| L08 |
Sdz(B)_7_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
λαψάντων |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτῶν |
πρὸς |
τὸ |
στόμα |
αὐτῶν |
τριακόσιοι |
ἄνδρες, |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
κατάλοιπον |
τοῦ |
λαοῦ |
ἔκλιναν |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
αὐτῶν |
πιεῖν |
ὕδωρ. |
| L09 |
Sdz(B)_7_6 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
λάπτω |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
τριακόσιοι |
ἀνήρ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
κλίνω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
πίνω |
ὕδωρ |
| L10 |
Sdz(B)_7_6 |
i |
była |
— |
liczba |
— |
chlipiących |
w |
ręce |
ich |
do |
— |
ust |
ich |
trzystu |
mężczyzn |
i |
cała |
— |
reszta |
— |
ludu |
zgięła |
na |
— |
kolana |
swoje |
aby pić |
wodę |
| L11 |
Sdz(B)_7_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
okrążyć językiem |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
trzysta |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Sdz(B)_7_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(L5866) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G5145) |
(G435) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2827) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(G4095) |
(G5204) |
| L13 |
Sdz(B)_7_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
number (nom) |
the (gen) |
upon LAP-WITH-THE-TONGUE-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
three hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
they-BEND/WANE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_7_6 |
and |
happen |
the |
number |
the |
lap with the tongue |
in |
hand |
he |
to |
the |
mouth |
he |
three hundred |
man |
and |
all |
the |
left behind |
the |
populace |
bend |
in |
the |
knee |
he |
drink |
water |
| L15 |
Sdz(B)_7_6 |
kaì |
egéneto |
ho |
arithmòs |
tôn |
lapsántōn |
en |
cheirì |
autôn |
pròs |
tò |
stóma |
autôn |
triakósioi |
ándres |
kaì |
pân |
tò |
katáloipon |
toû |
laoû |
éklinan |
epì |
tà |
gónata |
autôn |
pieîn |
hýdōr |
| L16 |
Sdz(B)_7_6 |
kai |
egeneto |
ho |
arithmos |
tōn |
lapsantōn |
en |
cheiri |
autōn |
pros |
to |
stoma |
autōn |
triakosioi |
andres |
kai |
pan |
to |
kataloipon |
tou |
laou |
eklinan |
epi |
ta |
gonata |
autōn |
piein |
hydōr |
| L17 |
Sdz(B)_7_6 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
P |
N3_DSF |
RD_GPM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
A1A_NPM |
N3_NPM |
C |
A3_NSN |
RA_NSN |
A1B_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GPM |
VB_AAN |
N3_ASN |
| L18 |
Sdz(B)_7_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
a)riTmo\s |
tO=n |
laPSa/ntOn |
e)n |
CHeiri\ |
au)tO=n |
pro\s |
to\ |
sto/ma |
au)tO=n |
triako/sioi |
a)/ndres, |
kai\ |
pa=n |
to\ |
kata/loipon |
tou= |
laou= |
e)/klinan |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
au)tO=n |
piei=n |
u(/dOr. |
| L19 |
Sdz(B)_7_6 |
kai |
egeneto |
ho |
ariTmos |
tOn |
laPSantOn |
en |
CHeiri |
autOn |
pros |
to |
stoma |
autOn |
triakosioi |
andres, |
kai |
pan |
to |
kataloipon |
tu |
lau |
eklinan |
epi |
ta |
gonata |
autOn |
piein |
hydOr. |
| L20 |
Sdz(B)_7_6 |
Sdz(B)_7_6_1 |
Sdz(B)_7_6_2 |
Sdz(B)_7_6_3 |
Sdz(B)_7_6_4 |
Sdz(B)_7_6_5 |
Sdz(B)_7_6_6 |
Sdz(B)_7_6_7 |
Sdz(B)_7_6_8 |
Sdz(B)_7_6_9 |
Sdz(B)_7_6_10 |
Sdz(B)_7_6_11 |
Sdz(B)_7_6_12 |
Sdz(B)_7_6_13 |
Sdz(B)_7_6_14 |
Sdz(B)_7_6_15 |
Sdz(B)_7_6_16 |
Sdz(B)_7_6_17 |
Sdz(B)_7_6_18 |
Sdz(B)_7_6_19 |
Sdz(B)_7_6_20 |
Sdz(B)_7_6_21 |
Sdz(B)_7_6_22 |
Sdz(B)_7_6_23 |
Sdz(B)_7_6_24 |
Sdz(B)_7_6_25 |
Sdz(B)_7_6_26 |
Sdz(B)_7_6_27 |
Sdz(B)_7_6_28 |
|
