Informacja
Bible Left

Sdz(B)_7_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_7_6 Sdz(B)_7_8

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_7_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἐν τοῖς τριακοσίοις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑμᾶς καὶ δώσω τὴν Μαδιαμ ἐν χειρί σου, καὶ πᾶς ὁ λαὸς πορεύσονται ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_7_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τριακοσίοις (G5145) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) λάψασιν (L5866) σώσω (G4982) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πορεύσονται (G4198) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_7_7 And the Lord said to Gedeon, I will save you by the three hundred men that lapped, and I will give Madiam into thy hand; and all the rest of the people shall go every one to his place. (Judges 7:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_7_7 Rzekł wówczas Pan do Gedeona: «Przy pomocy tych trzystu mężów, którzy chłeptali wodę językiem, wybawię was i w ręce twoje wydam Madianitów. Wszyscy inni mężowie niech wracają do siebie». (Sdz 7:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_7_7 I Pan powiedział do Gedeona: „Przez tych trzystu mężów, którzy chłeptali, wybawię was i wydam Madian w twoją rękę, a cały lud niech pójdzie, każdy mąż do swojego miejsca”. (Sdz(B)_7_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_7_7 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Gedeona (G1066): „Przez (G1722) tych trzystu (G5145) mężów (G435), którzy chłeptali, wybawię (G4982) was (G5209) i (G2532) wydam (G1325) Madian (G3099) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495), a cały (G3956) lud (G2992) niech pójdzie (G4198), każdy (G435) mąż do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117)”. (Sdz(B)_7_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_7_7 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros ge-de-(On) en tois tri-a-ko-(si)-ois an-(dra)-sin tois (la)-PSa-sin (sO)-sO hy-(mas) kai (dO)-sO tEn (ma)-di-am en CHei-(ri) su, kai pas ho la-(os) po-(reu)-sont-ai a-(nEr) eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 Sdz(B)_7_7 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Γεδεων Ἐν τοῖς τριακοσίοις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑμᾶς καὶ δώσω τὴν Μαδιαμ ἐν χειρί σου, καὶ πᾶς ὁ λαὸς πορεύσονται ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_7_7 καί ἔπω κύριος πρός Γεδεών ἐν ὁ τριακόσιοι ἀνήρ ὁ λάπτω σώζω ὑμᾶς καί δίδωμι ὁ Μαδιάν ἐν χείρ σοῦ καί πᾶς ὁ λαός πορεύομαι ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 Sdz(B)_7_7 i powiedział Pan do Gedeona przez — trzystu mężczyzn — chlipiących wybawię was i wydam — Madian w rękę twoją i cały — lud pójdzie każdy na — miejsce swoje
L11 Sdz(B)_7_7 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Gedeon w, wewnątrz — trzysta mężczyzna, mąż lub narzeczony — okrążyć językiem ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) i, również dać, dawać, przekazać — Madian w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród iść, podążać; odejść mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Sdz(B)_7_7 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G1066) (G1722) (G3588) (G5145) (G435) (G3588) (L5866) (G4982) (G5209) (G2532) (G1325) (G3588) (G3099) (G1722) (G5495) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G4198) (G435) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Sdz(B)_7_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Gideon (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) three hundred (dat) men, husbands (dat) the (dat) upon LAP-WITH-THE-TONGUE-ing (dat) I-will-SAVE, I-should-SAVE you(pl) (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) Midian (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) they-will-be-GO-ed man, husband (nom) into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_7_7 and say lord to Gedeōn in the three hundred man the lap with the tongue save you and give the Madian in hand of you and all the populace travel man into the place he
L15 Sdz(B)_7_7 kaì eîpen kýrios pròs Gedeōn en toîs triakosíois andrásin toîs lápsasin sṓsō hymâs kaì dṓsō tḕn Madiam en cheirí sou kaì pâs ho laòs poreúsontai anḕr eis tòn tópon autoû
L16 Sdz(B)_7_7 kai eipen kyrios pros Gedeōn en tois triakosiois andrasin tois lapsasin sōsō hymas kai dōsō tēn Madiam en cheiri sou kai pas ho laos poreusontai anēr eis ton topon autou
L17 Sdz(B)_7_7 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM P RA_DPM A1A_DPM N3_DPM RA_DPM VA_AAPDPM VF_FAI1S RP_AP C VF_FAI1S RA_ASF N_ASF P N3_DSF RP_GS C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VF_FMI3P N3_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Sdz(B)_7_7 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *gedeOn *)en toi=s triakosi/ois a)ndra/sin toi=s la/PSasin sO/sO u(ma=s kai\ dO/sO tE\n *madiam e)n CHeiri/ sou, kai\ pa=s o( lao\s poreu/sontai a)nE\r ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 Sdz(B)_7_7 kai eipen kyrios pros gedeOn en tois triakosiois andrasin tois laPSasin sOsO hymas kai dOsO tEn madiam en CHeiri su, kai pas ho laos poreusontai anEr eis ton topon autu.
L20 Sdz(B)_7_7 Sdz(B)_7_7_1 Sdz(B)_7_7_2 Sdz(B)_7_7_3 Sdz(B)_7_7_4 Sdz(B)_7_7_5 Sdz(B)_7_7_6 Sdz(B)_7_7_7 Sdz(B)_7_7_8 Sdz(B)_7_7_9 Sdz(B)_7_7_10 Sdz(B)_7_7_11 Sdz(B)_7_7_12 Sdz(B)_7_7_13 Sdz(B)_7_7_14 Sdz(B)_7_7_15 Sdz(B)_7_7_16 Sdz(B)_7_7_17 Sdz(B)_7_7_18 Sdz(B)_7_7_19 Sdz(B)_7_7_20 Sdz(B)_7_7_21 Sdz(B)_7_7_22 Sdz(B)_7_7_23 Sdz(B)_7_7_24 Sdz(B)_7_7_25 Sdz(B)_7_7_26 Sdz(B)_7_7_27 Sdz(B)_7_7_28 Sdz(B)_7_7_29 Sdz(B)_7_7_30