Sdz(B)_8

  L01
  Sdz(B)_8_1
  καὶ εἶπαν πρὸς Γεδεων ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιαμ; καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς.

  L02
  Sdz(B)_8_1
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) ἀνὴρ (G435) Εφραιμ (G2187) Τί (G5101) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καλέσαι (G2564) ἡμᾶς, (G2248) ὅτε (G3753) ἐπορεύθης (G4198) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Μαδιαμ; (G3099) καὶ (G2532) διελέξαντο (G1256) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἰσχυρῶς. (L5016)

  L03
  Sdz(B)_8_1
  And the men of Ephraim said to Gedeon, What is this that thou hast done to us, in that thou didst not call us when thou wentest to fight with Madiam? and they chode with him sharply. (Judges 8:1 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_8_1
  Potem rzekli do niego mężowie Efraima: «Cóż to za sposób postępowania z nami, żeś idąc walczyć z Madianitami nie wezwał nas?» I bardzo się z nim spierali. (Sdz 8:1 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_8_1
  I mężowie Efraima powiedzieli do Gedeona: „Cóż to za rzecz uczyniłeś nam, że nie wezwałeś nas, gdy poszedłeś ustawić się do walki z Madianem?” I spierali się z nim mocno. (Sdz(B)_8_1 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_8_1
  I (G2532) mężowie (G435) Efraima (G2187) powiedzieli (G2036) do (G4314) Gedeona (G1066): „Cóż to (G3778) za rzecz (G4487) uczyniłeś (G4160) nam (G2254), że nie (G3361) wezwałeś (G2564) nas (G2248), gdy (G3753) poszedłeś (G4198) ustawić się do walki z (G4314) Madianem (G3099)?” I (G2532) spierali (G1256) się (L7269) z (G1722) nim (G846) mocno (L5016). (Sdz(B)_8_1 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_8_1
  kai
  (ei)-pan
  pros
  ge-de-(On)
  a-(nEr)
  e-(fraim)
  ti
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to
  e-(poi)-E-sas
  hE-(min)
  tu
  mE
  ka-(le)-sai
  hE-(mas),
  (ho)-te
  e-po-(reu)-TEs
  pa-ra-(ta)-Ksa-sTai
  en
  (ma)-di-am;
  kai
  di-e-(le)-Ksant-o
  pros
  au-(ton)
  i-sCHy-(rOs).

  L08
  Sdz(B)_8_1
  καὶ
  εἶπαν
  πρὸς
  Γεδεων
  ἀνὴρ
  Εφραιμ
  Τί
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  ἐποίησας
  ἡμῖν
  τοῦ
  μὴ
  καλέσαι
  ἡμᾶς,
  ὅτε
  ἐπορεύθης
  παρατάξασθαι
  ἐν
  Μαδιαμ;
  καὶ
  διελέξαντο
  πρὸς
  αὐτὸν
  ἰσχυρῶς.

  L09
  Sdz(B)_8_1
  καί
  ἔπω
  πρός
  Γεδεών
  ἀνήρ
  Ἐφραίμ
  τίς
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  ποιέω
  ἡμῖν
  ὁ
  μή
  καλέω
  ἡμᾶς
  ὅτε
  πορεύομαι
  παρατάσσω
  ἐν
  Μαδιάν
  καί
  διαλέγομαι
  πρός
  αὐτός
  ἰσχυρῶς

  L10
  Sdz(B)_8_1
  i
  powiedzieli
  do
  Gedeona
  mężowie
  Efraima
  co
  —
  rzecz
  tę
  uczyniłeś
  nam
  —
  nie
  wezwać
  nas
  gdy
  poszedłeś
  walczyć
  z
  Madianem
  i
  spierali się
  z
  nim
  mocno

  L11
  Sdz(B)_8_1
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Gedeon
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Efraim
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  nie; aby nie
  wołać; nazywać po imieniu
  nas (biernik od my)
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  iść, podążać; odejść
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  w, wewnątrz
  Madian
  i, również
  zastanawiać się; spierać się
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  silnie

  L12
  Sdz(B)_8_1
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G1066)
  (G435)
  (G2187)
  (G5101)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G4160)
  (G2254)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2564)
  (G2248)
  (G3753)
  (G4198)
  (L7269)
  (G1722)
  (G3099)
  (G2532)
  (G1256)
  (G4314)
  (G846)
  (L5016)

  L13
  Sdz(B)_8_1
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Gideon (indecl)
  man, husband (nom)
  Ephraim (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  the (gen)
  not
  to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt)
  us (acc)
  when
  you(sg)-were-GO-ed
  to-be-MOBILIZE-ed
  in/among/by (+dat)
  Midian (indecl)
  and
  they-were-REASON-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  strongly

  L14
  Sdz(B)_8_1
  and
  say
  to
  Gedeōn
  man
  Ephraim
  who?
  the
  statement
  this
  do
  us
  the
  not
  call
  us
  when
  travel
  deploy
  in
  Madian
  and
  discuss
  to
  he
  strongly

  L15
  Sdz(B)_8_1
  kaì
  eîpan
  pròs
  Gedeōn
  anḕr
  Ephraim
  tí
  tò
  rhêma
  toûto
  epoíēsas
  hēmîn
  toû
  mḕ
  kalésai
  hēmâs
  hóte
  eporeúthēs
  paratáxasthai
  en
  Madiam
  kaì
  dieléxanto
  pròs
  autòn
  ischyrôs

  L16
  Sdz(B)_8_1
  kai
  eipan
  pros
  Gedeōn
  anēr
  Ephraim
  ti
  to
  rhēma
  touto
  epoiēsas
  hēmin
  tou
  mē
  kalesai
  hēmas
  hote
  eporeuthēs
  parataxasthai
  en
  Madiam
  kai
  dielexanto
  pros
  auton
  ischyrōs

  L17
  Sdz(B)_8_1
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_ASM
  N3_NSM
  N_GSM
  RI_ASN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  VAI_AAI2S
  RP_DP
  RA_GSN
  D
  VA_AAN
  RP_AP
  D
  VCI_API2S
  VA_AMN
  P
  N_DSF
  C
  VAI_AMI3P
  P
  RD_ASM
  D

  L18
  Sdz(B)_8_1
  kai\
  ei)=pan
  pro\s
  *gedeOn
  a)nE\r
  *efraim
  *ti/
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  e)poi/Esas
  E(mi=n
  tou=
  mE\
  kale/sai
  E(ma=s,
  o(/te
  e)poreu/TEs
  parata/XasTai
  e)n
  *madiam;
  kai\
  diele/Xanto
  pro\s
  au)to\n
  i)sCHurO=s.

  L19
  Sdz(B)_8_1
  kai
  eipan
  pros
  gedeOn
  anEr
  efraim
  ti
  to
  rEma
  tuto
  epoiEsas
  hEmin
  tu
  mE
  kalesai
  hEmas,
  hote
  eporeuTEs
  parataXasTai
  en
  madiam;
  kai
  dieleXanto
  pros
  auton
  isCHyrOs.

  L20
  Sdz(B)_8_1
  Sdz(B)_8_1_1
  Sdz(B)_8_1_2
  Sdz(B)_8_1_3
  Sdz(B)_8_1_4
  Sdz(B)_8_1_5
  Sdz(B)_8_1_6
  Sdz(B)_8_1_7
  Sdz(B)_8_1_8
  Sdz(B)_8_1_9
  Sdz(B)_8_1_10
  Sdz(B)_8_1_11
  Sdz(B)_8_1_12
  Sdz(B)_8_1_13
  Sdz(B)_8_1_14
  Sdz(B)_8_1_15
  Sdz(B)_8_1_16
  Sdz(B)_8_1_17
  Sdz(B)_8_1_18
  Sdz(B)_8_1_19
  Sdz(B)_8_1_20
  Sdz(B)_8_1_21
  Sdz(B)_8_1_22
  Sdz(B)_8_1_23
  Sdz(B)_8_1_24
  Sdz(B)_8_1_25
  Sdz(B)_8_1_26

  