Informacja
Bible Left

Sdz(B)_8_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_8_25 Sdz(B)_8_27

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_8_26 καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησεν, χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαμ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
L02 Sdz(B)_8_26 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τῶν (G3588) ἐνωτίων (L3492) τῶν (G3588) χρυσῶν, (G5552) ὧν (G3739) ᾔτησεν, (G154) χίλιοι (G5507) καὶ (G2532) πεντακόσιοι (G4001) χρυσοῖ (G5552) πάρεξ (L7285) τῶν (G3588) μηνίσκων (L6435) καὶ (G2532) τῶν (G3588) στραγγαλίδων (L8690) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) καὶ (G2532) πορφυρίδων (L7622) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) βασιλεῦσι (G935) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἐκτὸς (G1622) τῶν (G3588) περιθεμάτων, (L7394) ἃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραχήλοις (G5137) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) αὐτῶν. (G846)
L03 Sdz(B)_8_26 And the weight of the golden earrings which he asked, was a thousand and seven hundred pieces of gold, besides the crescents, and the chains, and the garments, and the purple cloths that were on the kings of Madiam, and besides the chains that were on the necks of their camels. (Judges 8:26 Brenton)
L04 Sdz(B)_8_26 Waga złotych nausznic, o które prosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc półksiężyców, kolczyków i purpury, które nosili królowie madianiccy, ani też nie licząc łańcuszków, wiszących na szyjach wielbłądów. (Sdz 8:26 BT_4)
L05 Sdz(B)_8_26 I ciężar złotych kolczyków, o które poprosił, wyniósł tysiąc pięćset złotych, oprócz półksiężyców, naszyjników, szat i purpur, które były na królach Madianu, oraz oprócz ozdób, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_26 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_8_26 I (G2532) ciężar (L8626) złotych (G5552) kolczyków (L3492), o które (G3739) poprosił (G154), wyniósł tysiąc (G5507) pięćset (G4001) złotych (G5552), oprócz (L7285) półksiężyców (L6435), naszyjników, szat (G2440) i (G2532) purpur, które były na (G1722) królach (G935) Madianu (G3099), oraz oprócz (G1622) ozdób (L7394), które (G3739) były (G1510) na (G1909) szyjach (G5137) ich (G846) wielbłądów (G2574). (Sdz(B)_8_26 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_8_26 kai e-(ge)-ne-to ho sta-(Tmos) tOn e-nO-(ti)-On tOn CHry-(sOn), hOn (E)-tE-sen, (CHi)-li-oi kai pent-a-(ko)-si-oi CHry-(soi) (pa)-reKs tOn mE-(ni)-skOn kai tOn strang-a-(li)-dOn kai tOn hi-ma-(ti)-On kai porf-y-(ri)-dOn tOn e-(pi) ba-si-(leu)-si (ma)-di-am kai e-(ktos) tOn pe-ri-Te-(ma)-tOn, ha En en tois tra-(CHE)-lois tOn ka-(mE)-lOn au-(tOn).
L08 Sdz(B)_8_26 καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν, ὧν ᾔτησεν, χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ πάρεξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιαμ καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων, ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.
L09 Sdz(B)_8_26 καί γίνομαι ὁ σταθμός ὁ ἐνώτιον ὁ χρύσεος ὅς αἰτέω χίλιοι καί πεντακόσιοι χρύσεος παρέξ ὁ μηνίσκος καί ὁ στραγγαλίς καί ὁ ἱμάτιον καί πορφυρίς ὁ ἐπί βασιλεύς Μαδιάν καί ἐκτός ὁ περίθεμα ὅς εἰμί ἐν ὁ τράχηλος ὁ κάμηλος αὐτός
L10 Sdz(B)_8_26 i stała się — waga — kolczyków — złotych których zażądał tysiąc i pięćset złotych oprócz — półksiężyców i — łańcuszków i — szat i purpurowych szat — na królach Madianu i oprócz — ozdób które były na — szyjach — wielbłądów ich
L11 Sdz(B)_8_26 i, również stać się, zaistnieć, powstać — waga / ciężar — kolczyk — złoty który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać tysiąc i, również pięćset złoty poza tym / oprócz — półksiężyc i, również — łańcuch i, również — szata, płaszcz i, również fioletowy strój — na, nad, w czasie, za król; przywódca Madian i, również na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem — okryć / przykrycie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — szyja, kark — wielbłąd on, ona, ono
L12 Sdz(B)_8_26 (G2532) (G1096) (G3588) (L8626) (G3588) (L3492) (G3588) (G5552) (G3739) (G154) (G5507) (G2532) (G4001) (G5552) (L7285) (G3588) (L6435) (G2532) (G3588) (L8690) (G2532) (G3588) (G2440) (G2532) (L7622) (G3588) (G1909) (G935) (G3099) (G2532) (G1622) (G3588) (L7394) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G5137) (G3588) (G2574) (G846)
L13 Sdz(B)_8_26 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) weight (nom) the (gen) earrings (gen) the (gen) gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) who/whom/which (gen) he/she/it-ASK-ed thousand (nom|voc) and five hundred (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) besides the (gen) lunar crescents (gen) and the (gen) chains (gen) and the (gen) clothings (gen) and purple garments (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) kings (dat) Midian (indecl) and outside the (gen) covers (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) throats (dat) the (gen) camels (gen) them/same (gen)
L14 Sdz(B)_8_26 and happen the weight the earring the of gold who ask thousand and five hundred of gold besides the crescent and the chain and the clothing and purple garment the in monarch Madian and outside the cover who be in the neck the camel he
L15 Sdz(B)_8_26 kaì egéneto ho stathmòs tôn enōtíōn tôn chrysôn hôn ḗᵢtēsen chílioi kaì pentakósioi chrysoî párex tôn mēnískōn kaì tôn straggalídōn kaì tôn himatíōn kaì porphyrídōn tôn epì basileûsi Madiam kaì ektòs tôn perithemátōn hà ên en toîs trachḗlois tôn kamḗlōn autôn
L16 Sdz(B)_8_26 kai egeneto ho stathmos tōn enōtiōn tōn chrysōn hōn ētēsen chilioi kai pentakosioi chrysoi parex tōn mēniskōn kai tōn straggalidōn kai tōn himatiōn kai porphyridōn tōn epi basileusi Madiam kai ektos tōn perithematōn ha ēn en tois trachēlois tōn kamēlōn autōn
L17 Sdz(B)_8_26 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPN N2N_GPN RA_GPN A1C_GPN RR_GPN VAI_AAI3S A1A_NPM C A1A_NPM A1C_NPM P RA_GPM N2_GPM C RA_GPF N3D_GPF C RA_GPN N2N_GPN C N3I_GPF RA_GPN P N3V_DPM N_GSF C P RA_GPN N3M_GPN RR_APN V9_IAI3S P RA_DPM N2_DPM RA_GPF N2_GPF RD_GPM
L18 Sdz(B)_8_26 kai\ e)ge/neto o( staTmo\s tO=n e)nOti/On tO=n CHrusO=n, O(=n E)/|tEsen, CHi/lioi kai\ pentako/sioi CHrusoi= pa/reX tO=n mEni/skOn kai\ tO=n straggali/dOn kai\ tO=n i(mati/On kai\ porfuri/dOn tO=n e)pi\ basileu=si *madiam kai\ e)kto\s tO=n periTema/tOn, a(/ E)=n e)n toi=s traCHE/lois tO=n kamE/lOn au)tO=n.
L19 Sdz(B)_8_26 kai egeneto ho staTmos tOn enOtiOn tOn CHrysOn, hOn EtEsen, CHilioi kai pentakosioi CHrysoi pareX tOn mEniskOn kai tOn strangalidOn kai tOn himatiOn kai porfyridOn tOn epi basileusi madiam kai ektos tOn periTematOn, ha En en tois traCHElois tOn kamElOn autOn.
L20 Sdz(B)_8_26 Sdz(B)_8_26_1 Sdz(B)_8_26_2 Sdz(B)_8_26_3 Sdz(B)_8_26_4 Sdz(B)_8_26_5 Sdz(B)_8_26_6 Sdz(B)_8_26_7 Sdz(B)_8_26_8 Sdz(B)_8_26_9 Sdz(B)_8_26_10 Sdz(B)_8_26_11 Sdz(B)_8_26_12 Sdz(B)_8_26_13 Sdz(B)_8_26_14 Sdz(B)_8_26_15 Sdz(B)_8_26_16 Sdz(B)_8_26_17 Sdz(B)_8_26_18 Sdz(B)_8_26_19 Sdz(B)_8_26_20 Sdz(B)_8_26_21 Sdz(B)_8_26_22 Sdz(B)_8_26_23 Sdz(B)_8_26_24 Sdz(B)_8_26_25 Sdz(B)_8_26_26 Sdz(B)_8_26_27 Sdz(B)_8_26_28 Sdz(B)_8_26_29 Sdz(B)_8_26_30 Sdz(B)_8_26_31 Sdz(B)_8_26_32 Sdz(B)_8_26_33 Sdz(B)_8_26_34 Sdz(B)_8_26_35 Sdz(B)_8_26_36 Sdz(B)_8_26_37 Sdz(B)_8_26_38 Sdz(B)_8_26_39 Sdz(B)_8_26_40 Sdz(B)_8_26_41