Informacja
Bible Left

Sdz(B)_8_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_8_26 Sdz(B)_8_28

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_8_27 καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφωθ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον.
L02 Sdz(B)_8_27 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸ (G846) Γεδεων (G1066) εἰς (G1519) εφωθ (L4155) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Εφραθα· (L4148) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσεν (G1608) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Γεδεων (G1066) καὶ (G2532) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) σκῶλον. (L8526)
L03 Sdz(B)_8_27 And Gedeon made an ephod of it, an set it in his city in Ephratha; and all Israel went thither a whoring after it, and it became a stumbling-block to Gedeon and his house. (Judges 8:27 Brenton)
L04 Sdz(B)_8_27 Gedeon sprawił z nich efod, który umieścił w miejscowości swojej, Ofra. Wszyscy więc Izraelici czcząc go dopuścili się nierządu. To bowiem stało się sidłem dla Gedeona i jego domu. (Sdz 8:27 BT_4)
L05 Sdz(B)_8_27 I Gedeon uczynił z tego efod i postawił go w swoim mieście, Efracie· i cały Izrael uprawiał tam nierząd za nim, a stało się to dla Gedeona i jego domu sidłem. (Sdz(B)_8_27 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_8_27 I (G2532) Gedeon (G1066) uczynił (G4160) z (G3588) tego efod (L4155) i (G2532) postawił (G2476) go (G846) w (G1519) (G1722) swoim mieście (G4172), Efracie (L4148)· i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) uprawiał tam (G1563) nierząd (G1608) za (G3694) nim (G846), a stało się (G1096) to (G846) dla (G3588) Gedeona (G1066) i (G2532) jego (G846) domu (G3624) sidłem (L8526). (Sdz(B)_8_27 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_8_27 kai e-(poi)-E-sen au-(to) ge-de-(On) eis (e)-fOT kai (e)-stE-sen au-(to) en (po)-lei au-(tu) (e)-fra-Ta· kai e-Kse-(porn)-eu-sen pas isr-a-(El) o-(pi)-sO au-(tu) e-(kei), kai e-(ge)-ne-to tO ge-de-(On) kai tO (oi)-kO au-(tu) eis (skO)-lon.
L08 Sdz(B)_8_27 καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεων εἰς εφωθ καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ Εφραθα· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ισραηλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεων καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον.
L09 Sdz(B)_8_27 καί ποιέω αὐτός Γεδεών εἰς εφωθ καί ἵστημι αὐτός ἐν πόλις αὐτός Εφραθα καί ἐκπορνεύω πᾶς Ἰσραήλ ὀπίσω αὐτός ἐκεῖ καί γίνομαι ὁ Γεδεών καί ὁ οἶκος αὐτός εἰς σκῶλον
L10 Sdz(B)_8_27 i uczynił to Gedeon na efod i umieścił go w mieście jego Efrata i cudzołożył cały Izrael za nim tam i stało się dla Gedeona i dla domu jego na sidło
L11 Sdz(B)_8_27 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono Gedeon do, ku; w, na efod i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy on, ona, ono Efrata (miejsce) i, również uprawiać nierząd; być nieczystym każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z tyłu, do tyłu on, ona, ono tam i, również stać się, zaistnieć, powstać — Gedeon i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na cierń
L12 Sdz(B)_8_27 (G2532) (G4160) (G846) (G1066) (G1519) (L4155) (G2532) (G2476) (G846) (G1722) (G4172) (G846) (L4148) (G2532) (G1608) (G3956) (G2474) (G3694) (G846) (G1563) (G2532) (G1096) (G3588) (G1066) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G1519) (L8526)
L13 Sdz(B)_8_27 and he/she/it-DO/MAKE-ed it/same (nom|acc) Gideon (indecl) into (+acc) ephod (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) city (dat) him/it/same (gen) Ephratha (indecl) and he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT every (nom|voc) Israel (indecl) behind him/it/same (gen) there and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) Gideon (indecl) and the (dat) house (dat) him/it/same (gen) into (+acc) thorn (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_8_27 and do he Gedeōn into ephod and stand he in city he Ephratha and prostitute out/herself all Israel in back he there and happen the Gedeōn and the home he into thorn
L15 Sdz(B)_8_27 kaì epoíēsen autò Gedeōn eis ephōth kaì éstēsen autò en pólei autoû Ephratha kaì exepórneusen pâs Israēl opísō autoû ekeî kaì egéneto tôᵢ Gedeōn kaì tôᵢ oíkōᵢ autoû eis skôlon
L16 Sdz(B)_8_27 kai epoiēsen auto Gedeōn eis ephōth kai estēsen auto en polei autou Ephratha kai exeporneusen pas Israēl opisō autou ekei kai egeneto tō Gedeōn kai tō oikō autou eis skōlon
L17 Sdz(B)_8_27 C VAI_AAI3S RD_ASN N_NSM P N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN P N3I_DSF RD_GSM N_DS C VAI_AAI3S A3_NSM N_NSM P RD_GSM D C VBI_AMI3S RA_DSM N_DSM C RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N2N_ASN
L18 Sdz(B)_8_27 kai\ e)poi/Esen au)to\ *gedeOn ei)s efOT kai\ e)/stEsen au)to\ e)n po/lei au)tou= *efraTa· kai\ e)Xepo/rneusen pa=s *israEl o)pi/sO au)tou= e)kei=, kai\ e)ge/neto tO=| *gedeOn kai\ tO=| oi)/kO| au)tou= ei)s skO=lon.
L19 Sdz(B)_8_27 kai epoiEsen auto gedeOn eis efOT kai estEsen auto en polei autu efraTa· kai eXeporneusen pas israEl opisO autu ekei, kai egeneto tO gedeOn kai tO oikO autu eis skOlon.
L20 Sdz(B)_8_27 Sdz(B)_8_27_1 Sdz(B)_8_27_2 Sdz(B)_8_27_3 Sdz(B)_8_27_4 Sdz(B)_8_27_5 Sdz(B)_8_27_6 Sdz(B)_8_27_7 Sdz(B)_8_27_8 Sdz(B)_8_27_9 Sdz(B)_8_27_10 Sdz(B)_8_27_11 Sdz(B)_8_27_12 Sdz(B)_8_27_13 Sdz(B)_8_27_14 Sdz(B)_8_27_15 Sdz(B)_8_27_16 Sdz(B)_8_27_17 Sdz(B)_8_27_18 Sdz(B)_8_27_19 Sdz(B)_8_27_20 Sdz(B)_8_27_21 Sdz(B)_8_27_22 Sdz(B)_8_27_23 Sdz(B)_8_27_24 Sdz(B)_8_27_25 Sdz(B)_8_27_26 Sdz(B)_8_27_27 Sdz(B)_8_27_28 Sdz(B)_8_27_29 Sdz(B)_8_27_30