| L01 |
Sdz(B)_8_8 |
καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὡσαύτως, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν ἄνδρες Σοκχωθ. |
| L02 |
Sdz(B)_8_8 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Φανουηλ (G5323) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὡσαύτως, (G5615) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Φανουηλ (G5323) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀπεκρίθησαν (G611) ἄνδρες (G435) Σοκχωθ. (L8542) |
| L03 |
Sdz(B)_8_8 |
And he went up thence to Phanuel, and spoke to them likewise: and the men of Phanuel answered him as the men of Socchoth had answered him. (Judges 8:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_8 |
Udał się stamtąd do Penuel i tymi samymi słowami, co poprzednio, zwrócił się do jego mieszkańców. Penuelczycy odpowiedzieli mu tak, jak poprzednio mieszkańcy Sukkot. (Sdz 8:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_8 |
I wstąpił stamtąd do Penuel, i przemówił do nich podobnie, a mężowie Penuel odpowiedzieli mu tak, jak odpowiedzieli mężowie Sukkot. (Sdz(B)_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_8 |
I (G2532) wstąpił stamtąd (G1564) do (G1519) Penuel, i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) podobnie (G5615), a mężowie (G435) Penuel odpowiedzieli (G611) mu (G846) tak, jak (G5158) odpowiedzieli (G611) mężowie (G435) Sukkot (L8542). (Sdz(B)_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_8 |
kai |
a-(ne)-bE |
e-(kei)-Ten |
eis |
fa-nu-(El) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
pros |
au-(tus) |
hO-(sau)-tOs, |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tO) |
hoi |
(an)-dres |
fa-nu-(El) |
hon |
(tro)-pon |
a-pe-(kri)-TE-san |
(an)-dres |
(so)-kCHOT. |
| L08 |
Sdz(B)_8_8 |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Φανουηλ |
καὶ |
ἐλάλησεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ὡσαύτως, |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄνδρες |
Φανουηλ |
ὃν |
τρόπον |
ἀπεκρίθησαν |
ἄνδρες |
Σοκχωθ. |
| L09 |
Sdz(B)_8_8 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Φανουήλ |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ὡσαύτως |
καί |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
Φανουήλ |
ὅς |
τρόπος |
ἀποκρίνομαι |
ἀνήρ |
Σοκχωθ |
| L10 |
Sdz(B)_8_8 |
i |
poszedł |
stamtąd |
do |
Fanuel |
i |
przemówił |
do |
nich |
podobnie |
i |
odpowiedzieli |
mu |
— |
mężowie |
Fanuel |
w jaki |
sposób |
odpowiedzieli |
mężowie |
Sukkot |
| L11 |
Sdz(B)_8_8 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
stamtąd |
do, ku; w, na |
Fanuel |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
tak samo, podobnie |
i, również |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Fanuel |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
odpowiedzieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
| L12 |
Sdz(B)_8_8 |
(G2532) |
(G305) |
(G1564) |
(G1519) |
(G5323) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G5615) |
(G2532) |
(G611) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G5323) |
(G3739) |
(G5158) |
(G611) |
(G435) |
(L8542) |
| L13 |
Sdz(B)_8_8 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
from there |
into (+acc) |
Phanuel (indecl) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
likewise |
and |
they-were-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Phanuel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
they-were-ANSWER-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Sokchōth (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_8_8 |
and |
step up |
from there |
into |
Phanouēl |
and |
talk |
to |
he |
similarly |
and |
respond |
he |
the |
man |
Phanouēl |
who |
manner |
respond |
man |
Sokchōth |
| L15 |
Sdz(B)_8_8 |
kaì |
anébē |
ekeîthen |
eis |
Phanouēl |
kaì |
elálēsen |
pròs |
autoùs |
hōsaútōs |
kaì |
apekríthēsan |
autôᵢ |
hoi |
ándres |
Phanouēl |
hòn |
trópon |
apekríthēsan |
ándres |
Sokchōth |
| L16 |
Sdz(B)_8_8 |
kai |
anebē |
ekeithen |
eis |
Phanouēl |
kai |
elalēsen |
pros |
autous |
hōsautōs |
kai |
apekrithēsan |
autō |
hoi |
andres |
Phanouēl |
hon |
tropon |
apekrithēsan |
andres |
Sokchōth |
| L17 |
Sdz(B)_8_8 |
C |
VZI_AAI3S |
D |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
D |
C |
VCI_API3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GS |
RR_ASM |
N2_ASM |
VCI_API3P |
N3_NPM |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_8_8 |
kai\ |
a)ne/bE |
e)kei=Ten |
ei)s |
*fanouEl |
kai\ |
e)la/lEsen |
pro\s |
au)tou\s |
O(sau/tOs, |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
au)tO=| |
oi( |
a)/ndres |
*fanouEl |
o(\n |
tro/pon |
a)pekri/TEsan |
a)/ndres |
*sokCHOT. |
| L19 |
Sdz(B)_8_8 |
kai |
anebE |
ekeiTen |
eis |
fanuEl |
kai |
elalEsen |
pros |
autus |
hOsautOs, |
kai |
apekriTEsan |
autO |
hoi |
andres |
fanuEl |
hon |
tropon |
apekriTEsan |
andres |
sokCHOT. |
| L20 |
Sdz(B)_8_8 |
Sdz(B)_8_8_1 |
Sdz(B)_8_8_2 |
Sdz(B)_8_8_3 |
Sdz(B)_8_8_4 |
Sdz(B)_8_8_5 |
Sdz(B)_8_8_6 |
Sdz(B)_8_8_7 |
Sdz(B)_8_8_8 |
Sdz(B)_8_8_9 |
Sdz(B)_8_8_10 |
Sdz(B)_8_8_11 |
Sdz(B)_8_8_12 |
Sdz(B)_8_8_13 |
Sdz(B)_8_8_14 |
Sdz(B)_8_8_15 |
Sdz(B)_8_8_16 |
Sdz(B)_8_8_17 |
Sdz(B)_8_8_18 |
Sdz(B)_8_8_19 |
Sdz(B)_8_8_20 |
Sdz(B)_8_8_21 |
|
