| L01 |
Sdz(B)_8_9 |
καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς ἄνδρας Φανουηλ Ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ’ εἰρήνης τὸν πύργον τοῦτον κατασκάψω. – |
| L02 |
Sdz(B)_8_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) ἄνδρας (G435) Φανουηλ (G5323) Ἐν (G1722) ἐπιστροφῇ (G1995) μου (G3450) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) τὸν (G3588) πύργον (G4444) τοῦτον (G3778) κατασκάψω. (G2679) – (L0) |
| L03 |
Sdz(B)_8_9 |
And Gedeon said to the men of Phanuel, When I return in peace, I will break down this tower. (Judges 8:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_9 |
Penuelczykom dał podobną odpowiedź jak mieszkańcom Sukkot: «Kiedy wrócę w pokoju, zburzę tę twierdzę». (Sdz 8:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_9 |
I Gedeon powiedział do mężów Penuel: „Gdy powrócę w pokoju, ten oto pokój zburzę”. – (Sdz(B)_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_9 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) mężów (G435) Penuel: „Gdy powrócę (G1995) w (G1722) (G3326) pokoju (G1515), ten oto (G3778) pokój zburzę (G2679)”. – (Sdz(B)_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_9 |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
pros |
(an)-dras |
fa-nu-(El) |
en |
e-pi-stro-(fE) |
mu |
met’ |
ei-(rE)-nEs |
ton |
(pyrg)-on |
(tu)-ton |
ka-ta-(ska)-PSO. |
– |
| L08 |
Sdz(B)_8_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
πρὸς |
ἄνδρας |
Φανουηλ |
Ἐν |
ἐπιστροφῇ |
μου |
μετ’ |
εἰρήνης |
τὸν |
πύργον |
τοῦτον |
κατασκάψω. |
– |
| L09 |
Sdz(B)_8_9 |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
πρός |
ἀνήρ |
Φανουήλ |
ἐν |
ἐπιστροφή |
μου |
μετά |
εἰρήνη |
ὁ |
πύργος |
οὗτος |
κατασκάπτω |
– |
| L10 |
Sdz(B)_8_9 |
i |
powiedział |
Gedeon |
do |
mężów |
Fanuel |
przy |
powrocie |
moim |
w |
pokoju |
— |
wieżę |
tę |
zburzę |
— |
| L11 |
Sdz(B)_8_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
do, ku' dla; przy, obok |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Fanuel |
w, wewnątrz |
nawrócenie, zwrot ku Bogu |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
— |
wieża |
ten, ta, to; oto, ów |
podkopać |
– |
| L12 |
Sdz(B)_8_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(G4314) |
(G435) |
(G5323) |
(G1722) |
(G1995) |
(G3450) |
(G3326) |
(G1515) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3778) |
(G2679) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(B)_8_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
men, husbands (acc) |
Phanuel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
attention (dat) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
the (acc) |
tower (acc) |
this (acc) |
I-will-DESTROY, I-should-DESTROY |
– |
| L14 |
Sdz(B)_8_9 |
and |
say |
Gedeōn |
to |
man |
Phanouēl |
in |
conversion |
of me |
with |
peace |
the |
tower |
this |
undermine |
– |
| L15 |
Sdz(B)_8_9 |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
pròs |
ándras |
Phanouēl |
en |
epistrophêᵢ |
mou |
met᾿ |
eirḗnēs |
tòn |
pýrgon |
toûton |
kataskápsō |
– |
| L16 |
Sdz(B)_8_9 |
kai |
eipen |
Gedeōn |
pros |
andras |
Phanouēl |
en |
epistrophē |
mou |
met᾿ |
eirēnēs |
ton |
pyrgon |
touton |
kataskapsō |
– |
| L17 |
Sdz(B)_8_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_APM |
N_GS |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
VF_FAI1S |
– |
| L18 |
Sdz(B)_8_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
pro\s |
a)/ndras |
*fanouEl |
*)en |
e)pistrofE=| |
mou |
met’ |
ei)rE/nEs |
to\n |
pu/rgon |
tou=ton |
kataska/PSO. |
– |
| L19 |
Sdz(B)_8_9 |
kai |
eipen |
gedeOn |
pros |
andras |
fanuEl |
en |
epistrofE |
mu |
met’ |
eirEnEs |
ton |
pyrgon |
tuton |
kataskaPSO. |
– |
| L20 |
Sdz(B)_8_9 |
Sdz(B)_8_9_1 |
Sdz(B)_8_9_2 |
Sdz(B)_8_9_3 |
Sdz(B)_8_9_4 |
Sdz(B)_8_9_5 |
Sdz(B)_8_9_6 |
Sdz(B)_8_9_7 |
Sdz(B)_8_9_8 |
Sdz(B)_8_9_9 |
Sdz(B)_8_9_10 |
Sdz(B)_8_9_11 |
Sdz(B)_8_9_12 |
Sdz(B)_8_9_13 |
Sdz(B)_8_9_14 |
Sdz(B)_8_9_15 |
Sdz(B)_8_9_16 |
|
