| L01 |
Sdz(B)_8_7 |
καὶ εἶπεν Γεδεων Διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν Ζεβεε καὶ Σελμανα ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς αβαρκηνιν. |
| L02 |
Sdz(B)_8_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) κύριον (G2962) τὸν (G3588) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σελμανα (L8341) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀλοήσω (G248) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀκάνθαις (G173) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αβαρκηνιν. (L19) |
| L03 |
Sdz(B)_8_7 |
And Gedeon said, Therefore when the Lord gives Zebee and Salmana into my hand, then will I tear your flesh with the thorns of the wilderness, and the Barkenim. (Judges 8:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_7 |
Odpowiedział im Gedeon: «Kiedy Pan wyda w rękę moją Zebacha i Salmunnę, wówczas wymłócę ciała wasze cierniami pustyni i ostami». (Sdz 8:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_7 |
I Gedeon powiedział: „Dlatego, gdy Pan wyda Zebaha i Salmunnę w moją rękę, wymłócę wasze ciała cierniami pustyni i abarkenin”. (Sdz(B)_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_7 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036): „Dlatego (G1223), gdy (G1722) Pan (G2962) wyda Zebaha (L4225) i (G2532) Salmunnę (L8341) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495), wymłócę (G248) wasze (G5216) ciała (G4561) cierniami (G173) pustyni (G2048) i (G2532) abarkenin”. (Sdz(B)_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_7 |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
di-(a) |
(tu)-to |
en |
tO |
(du)-nai |
(ky)-ri-on |
ton |
(DZe)-be-e |
kai |
(selm)-a-na |
en |
CHei-(ri) |
mu, |
kai |
e-(gO) |
a-lo-(E)-sO |
tas |
(sark)-as |
hy-(mOn) |
en |
tais |
a-(kanT)-ais |
tEs |
e-(rE)-mu |
kai |
en |
tais |
(a)-bark-E-nin. |
| L08 |
Sdz(B)_8_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
Διὰ |
τοῦτο |
ἐν |
τῷ |
δοῦναι |
κύριον |
τὸν |
Ζεβεε |
καὶ |
Σελμανα |
ἐν |
χειρί |
μου, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἀλοήσω |
τὰς |
σάρκας |
ὑμῶν |
ἐν |
ταῖς |
ἀκάνθαις |
τῆς |
ἐρήμου |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
αβαρκηνιν. |
| L09 |
Sdz(B)_8_7 |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
διά |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
Ζεβεε |
καί |
Σελμανα |
ἐν |
χείρ |
μου |
καί |
ἐγώ |
ἀλοάω |
ὁ |
σάρξ |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἄκανθα |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ἐν |
ὁ |
αβαρκηνιν |
| L10 |
Sdz(B)_8_7 |
i |
powiedział |
Gedeon |
dlatego |
to |
gdy |
— |
da |
Pan |
— |
Zebacha |
i |
Salmunnę |
w |
rękę |
moją |
i |
ja |
wymłócę |
— |
ciała |
wasze |
za pomocą |
— |
cierni |
— |
pustyni |
i |
za pomocą |
— |
kolczastych krzewów |
| L11 |
Sdz(B)_8_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Zebee |
i, również |
Selmana |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
młócić |
— |
ciało; istota ludzka |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
cierń, ciernisty krzew |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
krzewy cierniowe (symbol przekleństwa) |
| L12 |
Sdz(B)_8_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8341) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1473) |
(G248) |
(G3588) |
(G4561) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G173) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L19) |
| L13 |
Sdz(B)_8_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-GIVE |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Zebee (indecl) |
and |
Selmana (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
and |
I (nom) |
I-will-THRESH, I-should-THRESH |
the (acc) |
flesh (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thorns (dat) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he thorn bushes (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_8_7 |
and |
say |
Gedeōn |
through |
this |
in |
the |
give |
lord |
the |
Zebee |
and |
Selmana |
in |
hand |
of me |
and |
I |
thresh |
the |
flesh |
your |
in |
the |
brier |
the |
lonesome |
and |
in |
the |
he thorn bushes |
| L15 |
Sdz(B)_8_7 |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
dià |
toûto |
en |
tôᵢ |
doûnai |
kýrion |
tòn |
Dzebee |
kaì |
Selmana |
en |
cheirí |
mou |
kaì |
egṑ |
aloḗsō |
tàs |
sárkas |
hymôn |
en |
taîs |
akánthais |
tês |
erḗmou |
kaì |
en |
taîs |
abarkēnin |
| L16 |
Sdz(B)_8_7 |
kai |
eipen |
Gedeōn |
dia |
touto |
en |
tō |
dounai |
kyrion |
ton |
Dzebee |
kai |
Selmana |
en |
cheiri |
mou |
kai |
egō |
aloēsō |
tas |
sarkas |
hymōn |
en |
tais |
akanthais |
tēs |
erēmou |
kai |
en |
tais |
abarkēnin |
| L17 |
Sdz(B)_8_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASN |
P |
RA_DSN |
VO_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_ASM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GP |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
P |
RA_DPF |
N_DPF |
| L18 |
Sdz(B)_8_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
*dia\ |
tou=to |
e)n |
tO=| |
dou=nai |
ku/rion |
to\n |
*DZebee |
kai\ |
*selmana |
e)n |
CHeiri/ |
mou, |
kai\ |
e)gO\ |
a)loE/sO |
ta\s |
sa/rkas |
u(mO=n |
e)n |
tai=s |
a)ka/nTais |
tE=s |
e)rE/mou |
kai\ |
e)n |
tai=s |
abarkEnin. |
| L19 |
Sdz(B)_8_7 |
kai |
eipen |
gedeOn |
dia |
tuto |
en |
tO |
dunai |
kyrion |
ton |
DZebee |
kai |
selmana |
en |
CHeiri |
mu, |
kai |
egO |
aloEsO |
tas |
sarkas |
hymOn |
en |
tais |
akanTais |
tEs |
erEmu |
kai |
en |
tais |
abarkEnin. |
| L20 |
Sdz(B)_8_7 |
Sdz(B)_8_7_1 |
Sdz(B)_8_7_2 |
Sdz(B)_8_7_3 |
Sdz(B)_8_7_4 |
Sdz(B)_8_7_5 |
Sdz(B)_8_7_6 |
Sdz(B)_8_7_7 |
Sdz(B)_8_7_8 |
Sdz(B)_8_7_9 |
Sdz(B)_8_7_10 |
Sdz(B)_8_7_11 |
Sdz(B)_8_7_12 |
Sdz(B)_8_7_13 |
Sdz(B)_8_7_14 |
Sdz(B)_8_7_15 |
Sdz(B)_8_7_16 |
Sdz(B)_8_7_17 |
Sdz(B)_8_7_18 |
Sdz(B)_8_7_19 |
Sdz(B)_8_7_20 |
Sdz(B)_8_7_21 |
Sdz(B)_8_7_22 |
Sdz(B)_8_7_23 |
Sdz(B)_8_7_24 |
Sdz(B)_8_7_25 |
Sdz(B)_8_7_26 |
Sdz(B)_8_7_27 |
Sdz(B)_8_7_28 |
Sdz(B)_8_7_29 |
Sdz(B)_8_7_30 |
Sdz(B)_8_7_31 |
|
