Sdz(B)_9

  L01
  Sdz(B)_9_1
  καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Συχεμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγένειαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων

  L02
  Sdz(B)_9_1
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) εἰς (G1519) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) ἀδελφοὺς (G80) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) συγγένειαν (G4772) οἴκου (G3624) πατρὸς (G3962) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)

  L03
  Sdz(B)_9_1
  And Abimelech son of Jerobaal went to Sychem to his mother's brethren; and he spoke to them and to all the kindred of the house of his mother's father, saying, (Judges 9:1 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_9_1
  Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: (Sdz 9:1 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_9_1
  I Abimelek, syn Jerubbaala, poszedł do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich oraz do całego rodu domu ojca swojej matki, mówiąc: (Sdz(B)_9_1 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_9_1
  I (G2532) Abimelek (L63), syn (G5207) Jerubbaala (L4839), poszedł (G4198) do (G4314) Sychem (G4966), do (G1519) braci (G80) swojej matki (G3384), i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) oraz do (G4314) całego (G3956) rodu domu (G3624) ojca (G3962) swojej matki (G3384), mówiąc (G3004): (Sdz(B)_9_1 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_9_1
  kai
  e-po-(reu)-TE
  (a)-bi-me-leCH
  hyi-(os)
  (i)-e-ro-ba-al
  eis
  sy-(CHem)
  pros
  a-delf-(us)
  mE-(tros)
  au-(tu)
  kai
  e-(la)-lE-sen
  pros
  au-(tus)
  kai
  pros
  (pa)-san
  syng-(e)-nei-an
  (oi)-ku
  pa-(tros)
  mE-(tros)
  au-(tu)
  (le)-gOn

  L08
  Sdz(B)_9_1
  Καὶ
  ἐπορεύθη
  Αβιμελεχ
  υἱὸς
  Ιεροβααλ
  εἰς
  Συχεμ
  πρὸς
  ἀδελφοὺς
  μητρὸς
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  καὶ
  πρὸς
  πᾶσαν
  συγγένειαν
  οἴκου
  πατρὸς
  μητρὸς
  αὐτοῦ
  λέγων

  L09
  Sdz(B)_9_1
  καί
  πορεύομαι
  Αβιμελεχ
  υἱός
  Ιεροβααλ
  εἰς
  Συχέμ
  πρός
  ἀδελφός
  μήτηρ
  αὐτός
  καί
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  καί
  πρός
  πᾶς
  συγγένεια
  οἶκος
  πατήρ
  μήτηρ
  αὐτός
  λέγω

  L10
  Sdz(B)_9_1
  i
  poszedł
  Abimelech
  syn
  Jerobaala
  do
  Sychem
  do
  braci
  matki
  jego
  i
  powiedział
  do
  nich
  i
  do
  całej
  rodziny
  domu
  ojca
  matki
  jego
  mówiąc

  L11
  Sdz(B)_9_1
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  do, ku; w, na
  Sychem
  do, ku' dla; przy, obok
  brat rodzony lub przyrodni
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  pokrewieństwo, rodzina
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć

  L12
  Sdz(B)_9_1
  (G2532)
  (G4198)
  (L63)
  (G5207)
  (L4839)
  (G1519)
  (G4966)
  (G4314)
  (G80)
  (G3384)
  (G846)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3956)
  (G4772)
  (G3624)
  (G3962)
  (G3384)
  (G846)
  (G3004)

  L13
  Sdz(B)_9_1
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Abimelech (indecl)
  son (nom)
  Ierobaal (indecl)
  into (+acc)
  Shechem (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  brothers (acc)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  relative (acc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  father (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Sdz(B)_9_1
  and
  travel
  Abimelech
  son
  Ierobaal
  into
  Sychem
  to
  brother
  mother
  he
  and
  talk
  to
  he
  and
  to
  all
  relatives
  home
  father
  mother
  he
  tell

  L15
  Sdz(B)_9_1
  kaì
  eporeúthē
  Abimelech
  hyiòs
  Ierobaal
  eis
  Sychem
  pròs
  adelphoùs
  mētròs
  autoû
  kaì
  elálēsen
  pròs
  autoùs
  kaì
  pròs
  pâsan
  syggéneian
  oíkou
  patròs
  mētròs
  autoû
  légōn

  L16
  Sdz(B)_9_1
  kai
  eporeuthē
  Abimelech
  hyios
  Ierobaal
  eis
  Sychem
  pros
  adelphous
  mētros
  autou
  kai
  elalēsen
  pros
  autous
  kai
  pros
  pasan
  syggeneian
  oikou
  patros
  mētros
  autou
  legōn

  L17
  Sdz(B)_9_1
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  N_ASM
  P
  N2_APM
  N3_GSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  C
  P
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  N2_GSM
  N3_GSM
  N3_GSF
  RD_GSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Sdz(B)_9_1
  *kai\
  e)poreu/TE
  *abimeleCH
  ui(o\s
  *ierobaal
  ei)s
  *suCHem
  pro\s
  a)delfou\s
  mEtro\s
  au)tou=
  kai\
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)tou\s
  kai\
  pro\s
  pa=san
  sugge/neian
  oi)/kou
  patro\s
  mEtro\s
  au)tou=
  le/gOn

  L19
  Sdz(B)_9_1
  kai
  eporeuTE
  abimeleCH
  hyios
  ierobaal
  eis
  syCHem
  pros
  adelfus
  mEtros
  autu
  kai
  elalEsen
  pros
  autus
  kai
  pros
  pasan
  syngeneian
  oiku
  patros
  mEtros
  autu
  legOn

  L20
  Sdz(B)_9_1
  Sdz(B)_9_1_1
  Sdz(B)_9_1_2
  Sdz(B)_9_1_3
  Sdz(B)_9_1_4
  Sdz(B)_9_1_5
  Sdz(B)_9_1_6
  Sdz(B)_9_1_7
  Sdz(B)_9_1_8
  Sdz(B)_9_1_9
  Sdz(B)_9_1_10
  Sdz(B)_9_1_11
  Sdz(B)_9_1_12
  Sdz(B)_9_1_13
  Sdz(B)_9_1_14
  Sdz(B)_9_1_15
  Sdz(B)_9_1_16
  Sdz(B)_9_1_17
  Sdz(B)_9_1_18
  Sdz(B)_9_1_19
  Sdz(B)_9_1_20
  Sdz(B)_9_1_21
  Sdz(B)_9_1_22
  Sdz(B)_9_1_23
  Sdz(B)_9_1_24

  